1. 今の仕事にひきつけられた 理由の一つです

이것이 부분적으로 제가 이 일을 하게 된 이유입니다.

2. 奴 ら を まず ひきつけ る !

가서 전투를 시작할게

3. (動画)ビッグブラザー:我々は ひとつの意思 ひとつの決意 ひとつの目的をもった ひとつの国民である

(영상) 빅브라더 : 우리는 하나의 의지, 하나의 결의, 하나의 동기를 가진 하나의 민족이다.

4. 彼らをひきつけたものは何でしたか。

무엇때문에 거기에 이끌리었는가?

5. マリアは,言葉が出ないほどひどく苦悩し,がっくりひざをつきました。

무릎을 꿇고 있는 마리아는 말로 표현할 수 없는 고통을 느낍니다.

6. 唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

입술과 잇몸과 혀가 따끔거리거나 타는 듯한 느낌

7. 未知の文字は常に人間の好奇心をひきつけてきた。

이해되지 않은 문자는 언제나 사람들의 호기심을 끌었다.

8. ついにがっくりひざをつき,どっと倒れます。

그 코끼리는 마침내 무릎을 꿇더니 쓰러지고 만다.

9. ■ ベッドの引きひも(ベッドの端に付けられたひも)は,患者が起き上がったり,寝返りを打ったりするのに役立つ。

▪ 침대 끝에 끈을 매어 놓고 당길 수 있게 하면 환자가 일어나 앉거나 돌아눕는 데 도움이 된다.

10. これも,古き良き時代の技術のひとつです。

그것이 꿈꾸는 시절의 기술 중 하나이다.

11. 時計ひとつを除き すべてのスイッチを切りました

그래서 저희는 동면에 빠졌죠. 시계 하나만을 제외하고 모든 것들이 꺼졌습니다.

12. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

실제로 톰 프리드만이 커다란 해머로 있는 힘껏 내려 쳐봤습니다. 자국 하나 남기지 않았습니다.

13. 風はひりひりする潮水のしぶきを顔や目にたたきつけて,悪夢をいよいよ恐ろしいものにします。

바람이 그들의 얼굴과 눈에 쏘는 듯한 소금물을 뿌려 주면서 악몽을 악화시켰다.

14. ヨケベドは「[ひつを]ナイル川の岸辺の葦の間に置(き)」ました。

그는 그 궤를 “나일 강가의 갈대 사이에 두었”습니다.

15. 22 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、 人 ひと から 取 と った あばら 骨 ぼね で 一 ひと 人 り の 1 女 おんな を 造 つく り、 人 ひと の ところ へ 連 つ れて 来 き た。

22 나 주 하나님이 남자에게서 취한 그 갈빗대로 ᄀ여자를 만들고 그를 남자에게로 이끌어 오니,

16. グラジオラス ― 繊細な美しさのひときわ目立つ花

글라디올러스—연약한 아름다움이 빼어난 꽃

17. 卵はひき肉とナスをくっつけるつなぎになるのです。

이 달걀은 곱게 간 쇠고기를 반죽하여 가지에 붙어 있게 하는 데 사용한다.

18. ひつじかいはいなくなったひつじを見つけると,とてもよろこびました。

그 양을 찾았을 때 목자는 무척 행복했습니다.

19. 姫川 睦樹(ひめかわ むつき) 本作の主人公。

《그림자 없는 남자》(영어: The Thin Man)는 대실 해미트가 쓴 추리물이다.

20. 16 グラジオラス ― 繊細な美しさのひときわ目立つ花

16 글라디올러스—연약한 아름다움이 빼어난 꽃

21. 23 その肉のひだはまさしくくっつき合い,

23 누가 그분의 길에 대해 그분에게 책임을 물었습니까,+

22. 前述したように地球自体もひとつの大きな磁石です。

앞서 언급한 바와 같이, 지구 자체가 하나의 거대한 자석이다.

23. 子供たちはひきつけや卒中を起こす危険があります。

어린아이들은 경기나 뇌졸중을 일으킬 위험이 있습니다.

24. あなたはステレオ店に行き 2つのスピーカーのセットを見つけます ひとつは大きくて野暮ったく もうひとつは小さく しゃれています 両方を試し そして違いが分かります 大きい方の音がちょっといいと

하나는 큰 상자모양의 거대한 스피커고, 하나는 작고 매끈합니다. 음악을 틀어 보니까 큰 스피커의 음질이 약간 더 좋다는 것을 발견습니다.

25. 牛は色盲です)牛は布の動きにひきつけられるのです。

(소는 색맹임) 그것의 움직임 때문에 끌리는 것이다.

26. ふつう程度の油を造る場合,オリーブをうすかひきうすの中でつぶしました。

보통급의 기름은 ‘올리브’ 열매를 맷돌에 갈아서 기름을 얻었다.

27. 事実,町には二つの劇場があり,そのひとつは1万8,000人を収容できる大きなものでした。

사실 그 도시에는 두 개의 극장이 있었는데, 하나는 18,000명을 수용할 만큼 거대한 것이었다.

28. ひな鳥が羽ばたいて飛ぶ用意ができると,親鳥はひなを巣のへりの方へ少しずつ押して行き,それから突き落とすのです。

당신은 아마 독수리들이 흔히 높은 벼랑 끝에 집을 짓는다는 것을 알고 있을 것입니다.

29. つぎに私を大きく変えたのは 「ブッシュガーデン」という遊園地で ひと夏 働いたときです

또 다른 중요한 계기는 놀이 동산인 부시가든에서 여름에 일할 때였습니다.

30. 読みかたのへたな人のひとつのくせは,ひとつひとつの単語に,そして単語のなかの音節にさえ目を止めることです。

읽기를 잘 못하는 사람들이 가지고 있는 한 가지 습성은 자기의 눈을 매 단어에, 심지어는 매 글자에 정지시키는 것이다.

31. こちらが暗い通路でひそひそ話をしても,珍種のフクロウたちは止まり木の上で身動き一つしません。

우리가 어둠침침한 통로에서 서로 수군거리는 데도, 올빼미들은 드문드문 횃대에 앉아 꿈쩍도 않고 있다.

32. 彼らはたいへんこうふんして,ステパノをひっつかむと町の外へつれて行きました。

그들은 스데반의 멱살을 잡고 성 밖으로 끌고 갔어요.

33. 6 この よう に して、 彼 かれ ら は 集 あつ まって この 件 けん に ついて 投票 とうひょう し、その 投票 とうひょう を さばきつかさ たち の 前 まえ に 置 お いた。

6 이에 이리하여 그들이 함께 모여 그 문제에 관하여 투표하고, 이를 판사들 앞에 제출하였더라.

34. わたしたちは「栄光の雲をひきつつ」この世に生まれてきますが,それでも人生は容赦なく流れて行きます。

“영광의 구름을 끌며” 필멸의 삶이 시작되지만, 인생은 가차 없이 진행됩니다.

35. 10 「エホバはその民のちからなり その受膏者[油そそがれた者,新]のすくひの城なり なんぢの民をすくひ なんぢの嗣業をさきはひ かつこれをやしなひ これをとこしなへにいだきたすけたまへ」。

10 “여호와는 저희의 힘이시요 그 기름 부음 받은 자의 구원의 산성이시로다.

36. いまだかつてそれほど長生きした人はひとりもいません。

그처럼 오래 산 사람이 없읍니다.

37. 暴漢は私に向かって悪態をつき,私の口をひどく殴りつけて逃走しました。

그는 욕을 퍼부으면서, 주먹으로 내 입을 세게 때리고 도망쳤읍니다.

38. このゼラチン化は オーブンで起きる変容のもうひとつです

젤라틴화는 또 다른 오븐에서 일어나는 빵의 변신입니다.

39. それは次の呼吸でまた新しい細菌をひきつけるでしょう。

다음에 숨을 쉬면 또 균이 들어올 것이다.

40. 乾ききった風のため,唇も鼻の中もひりひり痛みます。

건조한 바람 탓으로 입술과 콧구멍이 쓰리고 아프다.

41. アイスランドの神の民にとって,大会はいつも喜びに満ちたひとときとなってきました。

크고 작은 대회들은 아이슬란드에 있는 하느님의 백성에게 언제나 즐거움을 주는 주요 행사입니다.

42. マッサリア (20 Massalia) は、太陽系の比較的大きな小惑星のひとつ。

20 마살리아(20 Massalia)는 소행성대의 소행성 중 하나이다.

43. また華やかな色彩が昆虫をひきつける場合もあるようです。

또 어떤 경우에는 찬란한 색깔이 곤충을 이끄는 것 같다.

44. 「不祥事は何ひとつ生じることなく,不快なでき事もなかった。

“한가지도 흠잡을 데가 없었으며 불미스러운 사건이 없었다.

45. もちろん,人をひきつける要素はほかにもあります。

물론 기계 시계가 인기를 끄는 데는 다른 요인들도 있습니다.

46. 皮むきナイフひとつで 武装したイスラム教グループから 父を守れるのだろうか?

제가 아버지를 무장 회교도 조직으로부터 과도로 보호할 수 있었을까요?

47. そして私は学びました 限界と障害物は 私達に 二者択一の選択を求めてきます ひとつは あきらめて立ち止まるか もうひとつは 想像力を最大に拡げるか

그 때 전 우리를 가로막는 한계와 우리가 직면한 장애물이 할 수 있는 일은 단지 두 가지뿐이라는 것을 깨달았어요. 우리가 앞으로 나아가는 것을 막고 주저앉게 만들거나 우리가 창의적으로 생각하도록 밀어붙이는 것이죠.

48. 「かつて荘周は自分がチョウになって,独り楽しく,好きなことをして,ひらひらと軽やかに飛び回る夢を見た。

“한번은 장주가 나비 되는 꿈을 꾸었다. 훨훨 나는 것이 분명히 나비였다.

49. 』(アンドロイドはでんきひつじのゆめをみるか、原題: Do Androids Dream of Electric Sheep?

《안드로이드는 전기 양의 꿈을 꾸는가?》(Do Androids Dream of Electric Sheep?)

50. 足よりもとてつもなく臭い リンバーガーチーズのかけらで アフリカのマラリア蚊を ひきつけるか試してみました

상상해보세요 이 발상은 우리하게 재미있는 실험을 하게 했지요 우리는 아주 심한 발냄새가 나는 작은 <i>림버거치즈</i>조각으로 (*역주: 벨기에 산의 치즈종류) 아프리카 말라리아 모기들을 유인해 봤습니다.

51. 天幕の奥の小さな部屋の中を見ると,ひつ,つまり大きな箱が見えます。

이 천막 끝에 있는 작은 방을 들여다보면 상자 즉 궤 하나가 있습니다.

52. ともかく,この養殖場のひな鳥たちはついに卵の殻から出てきました。

아무튼, 이 농장에 있는 저 작은 친구들은 마침내 껍데기를 깨고 나왔습니다.

53. ニューズ社が保有していた10のUPN加盟局は、ひとつもCWへ加盟できなかった。

뉴스 코퍼레이션이 보유하고 있던 10개사의 UPN 가입국은 하나도 CW에 가입하지 않은 것이다.

54. 手のひらをよく見てみると,皮膚がつるつるではないことに気づきます。

손바닥을 자세히 살펴보면, 피부가 완전히 매끄럽지는 않음을 알게 될 것이다.

55. 今主料理のひとつとなった

이제는 별미 중 하나가 되었노라.

56. ボクシングのパンチのひとつ。

권투에서 펀치 중 하나.

57. 実際に,変わった枝ぶりのかん木ひと枝にしても,口の細長いつぼやびんなどに入れると,妙に趣きのあるものとなり,人目をひきます。

사실상, 목이 좁은 항아리나 병에 꽂아놓은 괴상하게 생긴 관목 가지 하나라도 진기한 예술 작품이 될 수 있고 가정에서의 대화의 매체(媒體)가 될 수도 있는 것이다.

58. そうしたら次に クイックに15秒か 30秒の導入をして 注意をひきつけます

그리고 나서 빠르게 15-30초 가량의 소개를 해서 관심을 끄세요.

59. 私は,この短くてぞんざいな返事を受け取って,ひどく傷つきました。

이 짧고 무뚝뚝한 편지를 받고 무척 마음이 아팠습니다.

60. それにリューマチがひどくて立つことも座ることもできません。

신경통 때문에 몸이 쑤셔서 앉을 수도 설 수도 없었다.

61. 円の1つひとつが 積み上げられた歯車です 全体は蒸気機関ほどの 大きさがあります

동그란 것들은 톱니바퀴입니다. 톱니바퀴를 쌓아둔 거죠 전체 크기가 증기 기관차만큼 컸습니다

62. ここで ひとつ言っておきたいことは 僕は物や それらが持つ背景に 魅了され続けて生きてきたのですが ドードーの骨格標本もその一つだったのです

여기서 하나 말씀드리고 싶은건, 저는 항상 이야기가 있는 주제 에 대해 항상 매료되었었고, 바로 이 도도새가 최근에 절 그렇게 만들었습니다.

63. 押しつぶしたりひき割りにしたえん麦の使い方にはいろいろあります。

귀리를 가공해 사용하는 방법은 여러 가지이다.

64. ひとつは,汚染の問題を少なくするためにあなたがいまできることです。

한 가지는 공해를 감소시키기 위하여 지금 우리가 무엇을 할 수 있는가? 하는 것이다.

65. たとえば,パルサーはそのひとつです。

그러한 예로 맥동성(脈動星)이 있다.

66. 目(さかん)のひとつ。

한개의 눈(단안, 単眼)이 있다.

67. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 이제 판사가 살해된 그 즉시—저는 은밀한 복장을 한 그 형제에게 찔렸나니, 그는 도망하였고 종들은 달음질하여 사람들 중에 살인에 대해 소리 높여 고하더라.

68. 隠し武器のひとつ。

다용하는 무기의 하나.

69. ひとつだけ例を挙げると 私達はパリポリする食感が大好きです

한가지 예를 들어 보면, 우리는 와삭거림과 입맛을 좋아하죠.

70. 最初は,ひれの先の黒いはん点で見分けのつく,大きなブラックティップに出会ったときの経験です。

그 한 가지는 지느러미 끝의 검은 점으로 식별할 수 있는 커다란 ‘블랙팁’과 관련된 것이다.

71. 嘘が下手でひそひそ話が大きい。

가진 것은 오로지 화려한 입담과 거짓말.

72. (曲 『メリーさんのひつじ』)

(음악 : 떴다떴다 비행기) -스피커를 통해 음악이 나옴-

73. こいつは太ってますね 彼もひなにえさを与えるために戻ってきたんです

얼마나 살쪘는지 보세요. 그도 새끼에게 먹이를 주기위해 돌아왔죠.

74. それらの人々は賢明かつひたむきにこの任務に取り組むでしょうか。

그들이 이러한 책임을 현명하게 헌신적으로 이행할 것입니까?

75. 私たちの口とのどはひりひりし,大きなはれ物ができた人も大勢いました。

입과 목구멍이 불붙은 것처럼 화끈거렸고, 많은 사람의 몸에 커다란 종기가 났다.

76. 9 それで彼はそれを自分の手のひらにかき集めてから歩きつづけ,歩きながらそれを食べた*+。

+ 9 참 하느님께서 마노아의 목소리를 들으셔서,+ 그 여자가 밭에 앉아 있을 때에 참 하느님의 천사가 다시 그에게 왔는데, 그의 남편 마노아는 그와 함께 있지 않았다.

77. たとえば当時おひつじ座は,黄道帯の「白羊」宮の中に見ることができました。

예를 들면 그때에는 백양궁 성좌는 십이궁의 “백양궁” 구간에 보였었다.

78. すると,四つの生き物は『アーメン!』 と言い,長老たちはひれ伏して崇拝した」― 啓示 5:14。

“그러자 네 생물은 ‘아멘!’ 하고 말하였고, 장로들은 엎드려 숭배하였다.”—계시 5:14.

79. あなたをずぶ濡れにする波がひたひたと寄せてきます。

파도가 슬금슬금 다가와 곧잘 물벼락을 씌우기 때문이다!

80. マーリーは言葉を強調するかのように自分のいすのひじを指でこつこつたたきながらこう言いました。「

아버지는 손가락으로 의자의 팔거리를 톡톡 치면서 강조하였다.