1. 17 わたしはびっこを引きそうになり+,

17 나는 비슬거릴 지경이었고,+

2. あなたは,緊急呼び出しを受けた消防士のように,部屋から飛び出してゆくでしょうか。 そのようなことはしないでしょう。

하지만 위급하다고 해서 비상 연락을 받은 소방관처럼 진료실에서 급히 뛰어나오지는 않을 것입니다.

3. コレチストキニンだなんて,舌がもつれそうなら,CCKと呼びましょう。

한 입 가득, 너무 많이 먹을 때는 CCK를 써 보라.

4. しかしながら」なぜそのように高くそびえ立つ塔を建てるのでしょうか。

그러나 왜 그러한 드높은 기둥을 세웠는가?

5. 辞書編集者たちはヘブライ語のツェファおよびツィフオーニーを,毒へびを指す語と理解しています。 そのヘブライ語の発音は,そのようなへびに近づく時にそのへびが発するシュッシュッという音を表わしているのかもしれません。

사전 편집자들은 히브리어 체파와 치프오니가 독사를 가리키는 것으로 이해한다. 히브리어 발음은 어쩌면 그런 뱀들에게 다가갈 때에 슛 하고 내는 소리를 나타내는 것일지도 모른다.

6. スカリア判事は,再び強調してこう述べました。「 呼び鈴を鳴らそうとする人すべてに,まず役所で指紋を押さなければ呼び鈴を鳴らしてはいけない,と言うべきでしょうか。

스캘리아 판사는 다시 이렇게 주장하였습니다. “초인종을 누르려고 하는 사람은 누구나 그렇게 하기 전에 시청에 가서 지문 날인을 하도록 요구해야 합니까?

7. 目しいの目は開かれ,耳しいの耳はあけられる。 その時,足なえは,しかのように飛び走り,おしの舌は喜び歌う」。

“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[로다].”

8. ミランダの心臓は飛び出しそうでした。

미란다는 가슴이 거의 터질 것 같았다.

9. そして,随所で感謝や歓喜,大いなる喜び,そうです,最高の喜びを言い表わしています。

이 시들에는 감사와 환희 그리고 크나큰, 아니 더할 나위 없는 즐거움의 외침이 풍부히 들어 있다.

10. 巣立ちびなが地面に当たりそうになると,母鳥は急降下してその下に回り,「羽翼に乗せて」これを運びます。

새끼가 지면에 부딪칠 것처럼 보이면, 어미 새는 재빨리 새끼 밑으로 날아들어가 새끼를 “그 날개 끝에” 태워 나릅니다.

11. しかし,なぐられたその年若い姉妹はこれを聞いて,「それはうそです!」 と叫びました。

그러나, 금방 구타당했던 그 어린 자매는 이 이야기를 엿듣고 “그건 거짓말이에요!” 하고 소리쳤다.

12. 4 そして,食卓+を運び入れてその配置を整え,燭台+を運び入れてそのともしびをともすように+。

4 그리고 너는 아론과 그의 아들들을 만남의 천막 입구에+ 서게 하고, 그들을 물로 씻겨야 한다.

13. というそのコーラスは,大娼婦のとこしえの滅びに対する大いなる喜びを表わしています。

신세)는 이 합창은 큰 음녀의 영원한 멸망에 대해 크게 기뻐하는 외침입니다.

14. しかし今日,それは新たな様相を帯びるようになっています。

하지만 그것은 오늘날 새로운 국면에 접어 들었다.

15. 親族はその変わりように喜び,信頼してくれるようになりました。

친족들은 내가 이렇게 변화된 것에 대해 고마워하며, 나를 신뢰하게 되었습니다.

16. そういう生活からその子はどんな影響を受けるでしょうか。 何を学び取りますか。

그런 일은 아이에게 어떠한 영향을 미치는가? 그런 일을 통해 아이는 무엇을 배우는가?

17. その人々は以前の配偶者と再び共になるでしょうか。

그들은 이전에 배우자와 재결합할 것인가?

18. ほかの兄弟たちがそのへびを処分した後,ジョージは,幾分恥ずかしそうにしながら再び演壇に現われ,話を続けました。

다른 형제들이 그 뱀을 처치해 버린 다음에 ‘죠오지’ 형제는 다시 나와 그가 도망했던 자리에서 다소 겁먹은 표정으로 연설을 하였다.

19. しかし,当時のヨーロッパは再び戦争が起きそうな状況にありました。

하지만 그때 유럽에서는 또 한차례의 전쟁이 닥쳐오고 있었습니다.

20. それで近年に作られたしろめ製器物を買うなら,おそらくそれはスズ,アンチモニーおよび銅の合金でしょう。

따라서 만일 당신이 근래에 만들어진 백랍 제품을 산다면 아마 그것은 주석, ‘안티모니’ 그리고 구리의 합금일 것이다.

21. その時,そのような人たちの視界は,ほんの一瞬,喜びの涙でかすむことでしょう。

그 때 아마 그들의 시야는 잠시 기쁨의 눈물로 부옇게 흐려질 것입니다.

22. そしてその者は再び人を殺すと言うのである。

이때 남인들은 다시 그를 죽여야 된다는 상소를 올리기 시작했다.

23. それまでは,映画でそういう催し物を見ると,そんなふうに脚光を浴びたらどんな気持ちになるのだろうと思ったものでした。

과거에 나는 영화에서 이런 행사를 보면서, 저렇게 각광을 받는 기분은 과연 어떨까 하고 궁금하게 생각한 적이 있었다.

24. そして それ は ガルバ トロン に 再び 蘇 っ て 欲し い と い う 事 だ

근데 갈바트론이 그 짓을 다시 할 계획이야

25. そのような反逆者たちの滅びは確実だったので,ユダは,「[彼らは]コラの反逆のことばによって滅びてしまった」と述べて,あたかもその滅びがすでに起きたかのように滅びに言及しました。 ―ユダ 8,11。「 背教」を参照。

그처럼 반역적인 자들이 멸망당하는 것은 확실하기 때문에 유다는 그 멸망에 대해 언급하면서 이미 그렇게 멸망되기라도 한 것처럼 이렇게 말하였다. “[그들은] 고라의 반역적인 말로 망하였[습니다]!”—유 8, 11. 배교 참조.

26. そうだという答えを聞いて,ナタリーは大喜びしました。

케일러브의 어머니가 그렇다고 하자 내털리는 흥분하며 말을 이어 나갔습니다.

27. マリア・マグダレネは,そういうびっくりさせるような言葉でイエスの復活を知らせました。(

막달라 마리아는 그러한 깜짝 놀라게 하는 말로 예수께서 부활되셨다는 소식을 알렸습니다.

28. しかし花火はそんな誓になびかない。

같은 파이로끼리는 화상 지속 피해가 없다.

29. しかしそれが後になると付随的なニュアンスを帯びるようになります。「

그러나 나중에는 부가적인 의미를 지니게 되었다.

30. ハイエナが本当におくびょうなら,そのような手ごわい敵を相手にして戦うでしょうか。

하이에나가 참으로 겁쟁이라면, 그러한 무서운 적을 상대할 것인가?

31. これ程の喜びが過去にあったでしょうか そしてGoogleでは フロントページはこうなっていました

근데 어떤 사람이 구글에서 첫 페이지에 이런 그림을 봤다고 해서 최고의 환호를 불렀을 진 모르겠네요.

32. 金や銀はさびませんが,それらを秘蔵することになれば,さびた物と同じほど無価値なものとなるでしょう。「

금과 은은 녹슬지 않지만, 우리가 그것들을 쌓아 둔다 해도 그것들은 녹슨 물건처럼 무가치할 것입니다.

33. その公会議では,第1回十字軍のモットーとなった,「神それを欲し給う」という叫び声が鳴り響きました。

그 회의에서 부르짖은 이러한 외침이 제1차 십자군 원정의 구호가 되었습니다. “그것은 하느님의 뜻이다!”

34. エレミヤ級の残りの者がそうした人々について感じる喜びは,大きなものとなるでしょう!

예레미야 반열의 남은 자들은 여러분에 대한 즐거움으로 충천할 것입니다!

35. ゴリアテとの会戦に出掛ける際,ダビデはやはりそのような石を選びました。(

‘다윗’이 ‘골리앗’과 대결할 때, 이런 모양의 돌을 택하였다.

36. その人は自分の経験をこう語っています。「 私ははなはだしくこの世的で,たびたび泥酔し,不道徳な生活を送っていました。

그는 자기의 경험을 이렇게 이야기한다. “나는 세상적으로 극단적인 행로를 걷고 있었으며, 툭 하면 술에 만취되었고, 또 부도덕한 생활을 하였다.

37. そのような感情は二人を結び付けて幸福な生涯を送らせるものとなるでしょうか。

이런 격정이 두 사람의 인생으로 힘을 합쳐 행복한 생애를 이룩하게 해 줄 것인가?

38. そうした愛は,世界の一致に通ずるとびらを開くかぎなのです。

그 사랑이야말로 세계 연합의 문을 열어 줄 열쇠인 것이다.

39. ロ)もしエルサレムがもう一度滅びたとしても,どうしてそれは全人類にとって災いとならないのでしょうか。

(ᄀ) 예루살렘이 멸망되는 일이 있다면 그것은 전혀 새로운 사건일 것입니까? (ᄂ) 예루살렘이 다시 멸망된다 할지라도 그것이 전 인류의 재난이 되지 않을 이유는 무엇입니까?

40. そうした悪魔的な行為は「ものみの塔」の名前と結びつけられました。

그러한 사악한 행위가 “왙취 타워”라는 명칭과 연관되어 있었다.

41. そこで人びとは,ラザロがほうむられたほら穴にイエスをあんないしました。

사람들은 예수를 나사로의 시체가 놓여진 동굴로 안내하였지요.

42. 言うまでもなく,そのような結びつきが生み出す結果は,望ましいものではありません。

그러한 관계가 가져온 결과는 바람직하지 않았음이 분명하다.

43. それができないなら,1日に2回きびきびとした足取りで15分ないし30分の散歩を少なくともするようにします。

만일 이것이 가능하지 않다면, 적어도 하루에 두번씩 15분 내지 30분 정도의 활보를 하라.

44. そうした点を考えながら,求める特徴を備えた子孫を生み出してくれそうな二親を選びます。

그러한 점들을 염두에 두고, 재배자는 자신이 원하는 특징들을 교배종에 물려줄 수 있을 것 같은 난초를 두 가지 선택합니다.

45. では,シンナー遊びはなぜそれほど若い人たちに人気があるのでしょうか。

그러면 용제 흡입에 일부 청소년이 그렇게도 이끌리는 이유는 무엇인가?

46. それにしてもなぜ,ウクレレつまり“跳びはねるノミ”などという珍妙な名前がつけられたのでしょうか。

그러나 이 악기는 어째서 ‘우쿠렐레’ 즉 “뛰는 벼룩”이란 그 이상한 이름을 가지게 되었는가?

47. それから20年もしないうちに,ファシズムおよびナチズムの高まりと共に,同じ精神が再び姿を現わしました。

그 후 20년 동안 파시즘과 나치즘이 등장하면서 또다시 그러한 사조가 나타나기 시작하였습니다.

48. マタイ 24:21,22)もしその「大患難」が短くされないなら,人類そのものが地上から滅び去ってしまうでしょう。

(마태 24:21, 22) 만일 “큰 환난”이 감해지지 않는다면 지상에서 인류가 멸절되어 버릴 것입니다!

49. そうすれば他の人たちは聞いて恐れ,その後ふたたびそのような悪をあなたがたのうちに行わないであろう。 あわれんではならない。

“만일 위증하는 자가 있어 아무 사람이 악을 행하였다 말함이 있으면 ··· 재판장은 자세히 사실하여 그 증인이 위증인이라 그 형제를 거짓으로 무함한 것이 판명되거든 그가 그 형제에게 행하려고 꾀한대로 그에게 행하[라] ··· 그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 이 후부터는 이런 악을 너희 중에서 다시 행하지 아니하리라. 네 눈이 긍휼히 보지 말라.

50. 思考は支離滅裂になり,動悸が激しくなって心臓が飛び出しそうに感じました。

머릿속은 마구 달음질을 치고, 가슴은 격심하게 고동쳐서 심장이 튀어나올 것만 같았다.

51. そうなると,会話は二人の人の行なう,結びつきのない長談義へと姿を変えてしまいます。

이런 식으로 대화는 두개의 자기 나름대로의 독백으로 변해 버린다.

52. そのような見せびらかす態度をヨハネは,信仰を行動に表わすクリスチャンとではなく,『過ぎ去りつつある世』と結びつけました。(

요한은 그러한 과시를, 자신의 믿음을 행동으로 나타내는 그리스도인들이 아니라 ‘지나가고 있는 세상’과 연관 지었습니다.

53. 家族研究の喜びを知らない人たちはかわいそうだと言いました。

아버지는 가족 연구가 가져다 줄 수 있는 커다란 기쁨을 놓치고 있는 사람들이 있어서 유감스럽다고 말하였다.

54. 自分の感情の性向からして,ボール遊びやトランプ遊びその他のゲーム類をしないほうがよいと決める場合さえあるでしょう。

당신에게 그러한 감정적 특성이 있다면 구기, ‘카아드’ 놀이 혹은 어떤 다른 놀이를 하지 않는 것이 좋겠다고 결정하기까지 할 수 있다.

55. 彼は,『あごひもを引き締め,びしびしやることだね。 そうすれば万事うまくいくさ』と言っただけでした。

그는 오로지 ‘이를 악물고 강인하게 인내해야 하네. 그러면 모든 게 잘될 걸세’라고만 이야기했습니다.

56. そしてひとたび飛しょうすると,その優雅なシルエットとリズミカルな動きにより,フラミンゴは鳥の世界のバレリーナに変身します。

그리고 일단 공중에 떠서 우아한 자태로 율동 있게 움직이면, 홍학은 새의 세계에서 발레 무용수가 된다.

57. クラス内郵便や、机の穴ゴルフといった誰しも遊んだことがある遊びから、将棋や囲碁、チェス、ドミノ倒し、棒倒しなど授業中の一人遊びを超越した行為、さらには机の研磨や砂金採りといった遊びとは呼べないようなことまで、こそこそと行う。

클래스 과 책상의 구멍 골프 등 누구나 해본 적이있는 놀이에서 쇼기과 바둑, 체스, 도미노 물리, 봉 쓰러 등 수업 중의 한사람 놀이를 초월한 행위, 심지어 책상 연마 및 사금 채취 등 놀이이라고 부를없는 것까지 소곤 소곤한다.

58. そしてそのたとえ話を結び付け,こう言われました。

그리고나서 다음과 같은 비유와 연결시키셨읍니다.

59. そのような永遠の喜びは,何かぼんやりとした,淡い希望のようなものであると思う人もいます。

그 영원한 기쁨이 실낱처럼 보이거나 심지어 스러져가는 소망처럼 보이는 사람도 있을 것입니다.

60. 医療用の補聴器及びそのような装置の部品

의료용 보청기 및 그 부품

61. そして『喜びに満ちた叫び』に「大群衆」が和している現在,全世界的なその叫びは次第に音量を増し加えています。 ―啓示 7:9,10,15。

(고린도 전 1:10; 또한 에베소 4:4-6 참조) 그리고 이제, “큰 무리”가 ‘즐거이 외침’에 따라 세계적인 함성은 점점 더 커지고 있읍니다.—계시 7:9, 10, 15.

62. しかしこの楽器は飛びはねるように演奏されるので,想像力に富むハワイ人は,まもなくその名前を,「飛び回るノミ」という意味の「ウクレレ」という名前に変えました。

그러나 이것을 연주할 때는 껑충껑충 뛰면서 켜기 때문에, 상상력이 풍부한 ‘하와이’인들은 곧 그 이름을 ‘뛰는 벼룩’을 의미하는 말인 “우쿠레레”로 바꾸었다.

63. 心霊術を避けるよう,神はクリスチャンに対してきびしく命令しておられることをわたしは学びました。 なぜなら,『肉のわざは...心霊術を行なうこと』および,それに関係したすべての崇拝の方式「[において]明白である」からです。

나는 하나님께서 그리스도인들이 영매술로부터 멀리해야 함을 엄히 명령하고 계심을 배웠다. 왜냐 하면 “육체의 일은 현저하니 ··· 술수”라고 하였기 때문이다.

64. 友人に高価な腕時計,車,または家をさえ与えるとしたら,その友人はきっと感謝し,うれしく思うでしょう。 そしてあなたには与える喜びがあるでしょう。

벗에게 값비싼 시계나 자동차를 주거나 심지어 집 한 채를 장만해 준다면, 그 벗은 틀림없이 고마워하고 기뻐할 것이며 당신은 주는 기쁨을 누릴 것입니다.

65. 6:15; 8:2; 9:1)奉献式は恐らくその直後に行なわれ,その歓びの時の最高潮をなしたことでしょう。

(6:15; 8:2; 9:1) 그 즐거운 행사의 절정으로서 낙성식이 바로 뒤이어 있었을 것이다.

66. しかし,ほんとうにそれを達成するためには,人びとそのものに根本的な変化か起きなければなりません。

그러나 그러한 목표를 달성하기 위하여는 사람들 자신이 근본적 변화를 해야 한다.

67. 13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。

13 그리고 이렇게 되었나니 우리는 거의 남남동 방향으로 나흘 동안을 여행하고 다시 장막을 쳤으며, 그 곳 이름을 세이저라 하였느니라.

68. 年がたつにつれてそうした症状は悪化し,そのうえに背中や首が絶えず痛み,寒けがし,非常な疲労感を覚え,発疹があり,腺が腫れたり,たびたび吐き気をもよおしたりするようになり,ぼうこう炎も頻発しました。

세월이 흐름에 따라, 그러한 증상들은 심해졌으며, 끊임없는 등의 통증과 목의 통증, 오한, 극도의 피로감, 발진, 분비선의 부증과 자주 일어나는 구토증 및 재발하는 방광염 등도 수반되었다.

69. 例えば,エゾライチョウ,クロライチョウなどのライチョウ,およびムネアカヒワ,ウソ,スズメなどがそうです。

그런 새들 중에는 붉은가슴방울새, 멋쟁이새, 참새 같은 작은 새들뿐 아니라 들꿩, 검은뇌조, 뇌조도 있습니다.

70. 私はその人を押しのけ,そのような代償を払ってまで働くつもりはないと言いながら猛然と外へ飛び出しました。

나는 그를 밀어제치고 그 가격에 일하지 않겠다고 말하면서 뛰쳐 나갔다.

71. ところが飛行の出発の時間がのび,その荷物が機内に運び込まれないうちに,爆弾は空港で爆発してしまいました。

그러나 비행기의 출발이 늦어져서 화물이 비행기에 적재되기 전에 공항에서 폭발하고 말았다.

72. でもうれしいことに,わたしたちの犬は無事で,元気そのもので,車から今にも跳び出して息子の腕の中に飛び込んできそうでした。

놀랍게도 차 뒤에는 건강한 모습의 우리 개가 금새 차 밖으로 뛰어나와 아들의 품속에 안길 태세였습니다.

73. そのうちに彼女たちは,同じ男たちがちがう女を連れてたびたびモーテルに来ることに気づきました。「

얼마 지나 그들은 늘 같은 남자들이 정기적으로 이 여자 저 여자를 ‘모텔’로 데려오는 것을 알게 되었다.

74. そのような時,医師は,わたしたちのことを,“静脈瘤性の静脈”と呼びます。

그러한 때의 우리를 의사들은 정맥류성 혈관이라고 부른다.

75. 子供たちはとても楽しそうにはしゃぎ回って遊びます。

어린 것들은 무척 재미있게 까불고 뛰논다.

76. それは,あくびをすると,肺の換気をいっそう十分に行なえるからです。

이것은 하품을 할 때에 허파에 공기가 더 충분히 유통되기 때문이다.

77. それは,自分たちの「最初の愛」を再び燃え立たせようとして何かを行なうきっかけにもなることでしょう。

나아가서는 자기들의 “처음 사랑”을 다시 불붙일 수도 있을 것이다.

78. 「だから,『クリスマスにキリストを呼び戻そう』という毎年あがるこの叫びは,大変うつろに響く。 本当のことを言えば,キリストはクリスマスにかかわる気持ちなど決してなかったのだ。

“그러므로 ‘그리스도를 크리스마스에 다시 불러들이자’는 연례 외침은 실로 무의미하다. 사실상 그리스도는 그것에 관여할 생각이 전혀 없었다.

79. そうなると警察官は,境界線を越えることとか,その他違反と見なされるものをびしびし取り締まるので,タクシー運転手も,どんなに注意していても,チケットを渡されるはめになるかもしれない。

그는 경계선상의 사소한 사고나 위반으로 해석할 수 있는 사고가 눈에 띄면 잽싸게 빨간 딱지를 뗄 것이다. 그러한 경우에 운전사는 아무리 조심하여도 걸리게 되기 쉽다.

80. その囚人はひどくびくびくしていました。

그는 몹시 신경 과민이 되어 있었습니다.