1. あいつ は 誰 だ ?

그자 누구였어?

2. 顎関節(二つある)は,下あごつまり下顎骨と頭蓋骨とをつないでいます。

측두 하악 관절(사람에게 두 개 있음)은 아래턱 즉 하악을 두개골에 연결시켜 준다.

3. あいつ は 何 だ ?

저건 대체 뭐야?

4. くつは,その用途に応じて,適当なものを選ぶことである。 歩行あるいは仕事用のくつ・ふだんはくくつ・よそ行きのくつ・常時はくくつ,というようにいろいろある。

용도 즉 보행용, 작업용, 임시용, 특별한 경우 혹은 상용(常用)에 적합한 신을 선택하라.

5. 船は今や水路にはいりつつあり,航路筋のブイを左舷に見ながらそれに近づきつつあります。「 取舵一ぱい!」。

배가 이제 수로로 진입하여 항로 부표가 좌현쪽에 가까이 보인다.

6. 出口 は いく つ あ る ?

비상구는 몇 개나 있어?

7. あの な 、 フリッツ... いつ か は 、 自分 の ステッキ を 持 つ つもり な ん だ 。

이봐, 독일 나도 언젠간 봉을 들 날이 올 거야

8. あいつ に は 名前 が な い

그녀는 이름이 없어요.

9. 継立場(つぎたてば)あるいは継場(つぎば)ともいう。

호는 화순궁주(和順宮主) 또는 순화궁주(順和宮主)이다.

10. あいつ は まだ 息 し て る

그 멍청한 새끼 아직 살아있어

11. 私はあごに 2つの睾丸をつけて立っていた

저는 턱에 고환 두 개가 매달린 채로 그렇게 거기에 서 있었죠.

12. 彼はトーヴィーが接近しつつあることを知っていた。

그는 도비가 접근하고 있다는 것을 알았다.

13. ごつ そう に 食いつ く と い い けど 。 " ヘルグラマイト " は 優れ た 嗅覚 が あ る 。

헬그램마이트의 놀라운 후각을 보면 지금쯤 대기에서 DDT를 감지했겁니다

14. 「今日は」(英語では「良い日<グッドデー>」)というあいさつは,おそらくいちばんよく言われるあいさつでしょう。

이 세상에는 흔히 사용되는 인사말로서 “좋은 날”(Good day)라는 말이 있다.

15. それは、あいつにも趣味がない。

그것은 저 친구에게도 취미가 없다는 것이다.

16. いつもの仕方であいさつを交わす

관례적인 인사법

17. あいさつ 「ハロー」

인사 “할로”

18. 真理はトリニダードにおいて徐々に進展しつつあります」。

진리는 트리니다드에서 점차 자리를 굳혀가고 있읍니다.”

19. あいつ が い る ぞ!

저기 그놈이 있어!

20. この世のありさまは変わりつつある

이 세상의 장면은 변하고 있다

21. けど あいつ ら は 資金 提供 し な い.

하지만 그 사람들 절대 안 준다구요

22. マルセーユには17,リヨンには11,ニースには10,ナントには八つ,ツールーズにも八つ,グルノーブルには七つ,ミュルーズには七つ,カーンには五つの会衆があり,そのほか,二つか三つの会衆がある町はたくさんあります。

‘마르세이유’에는 17개의 회중이 있고, ‘리용’에는 11개, ‘니스’에 10개, ‘낭트’에 8개, ‘툴투스’에 8개, ‘그레노블’에 7개, ‘뮐루세’에 7개, ‘카앙’에 5개 그리고 많은 기타 ‘프랑스’ 도시에 두세개의 회중들이 있다.

23. コンロを3つも使わないなら 6つもある必要はないですよね?

우리가 세개도 거의 안 쓰는데 왜 여섯개의 버너를 가지고 있죠?

24. それは興味深いことです 考えてみれば 時代の頂点となった人類の偉業について 中国であれギリシャであれヒンズー文明であれ マヤ文明 エジプト これらの文明について知られていることは 彼らの忘我の世界についてであり 日常生活についてありません

인류 업적의 정점을 가져온 것으로 존경받는 문명들을 생각해보시면요. -- 중국이든, 그리스든, 힌두 문명이든, 아니면 마야나 이집트 문명이든지요. --- 우리가 아는 것은 그들의 무아경이지 그들의 일상 생활이 아닙니다.

25. 「10年間は,いつもつまらないことでぶつかっていました」と,やはり嫁の立場にある人は述べています。

“첫 십년 동안 시어머니와 저는 하찮은 일로 서로 옥신각신하였어요”라고 또 다른 며느리가 털어놓는다.

26. ここでチームワークや恊働について話すつもりはありません

여기서 팀웍이나 협동에 대해 이야기하고 싶지는 않습니다. 제가 접근한 방식은 아주 이기적이죠.

27. いくつかは部分的には既に適用されています 上にあるやつです

제가 처음에 말한 몇가지들은 이미 부분적으로는 실행이 되고 있기도 합니다.

28. シラミを一匹ずつつぶしてゆくのですが,とても追いついたものではありません。

한 마리씩 눌러 잡았지만 워낙 엄청난 수라서 역부족이었다.

29. あなたが研究した聖句にある教義の一つはこれです。「 万物は至高全権の創造主である神について証している。」

여러분이 공부한 성구들에서 찾은 교리 하나는 다음과 같다. 만유는 하나님이 지고하신 창조자이심을 증거한다.

30. 私が思いつくのはジム・ソープである。

그해에 짐 소프상을 수상하였다.

31. 彼女はいつもクラスのびりである。

그녀는 항상 반에서 꼴찌입니다.

32. いつもは一番おなかがすいている,つまり一番騒がしい鳥が最初にえさにありつきます。

가장 배가 고픈 놈이 가장 크게 소리를 내고, 대개 제일 먼저 배를 채운다.

33. いつ あなた ホームズ ノックアウト...

언제 당신은 홈즈가 기절...

34. もう一つのつまずきの石は,罪をありのままに見ようとしないことである

또 다른 걸림돌은 죄의 본질을 직시하지 않으려 하는 것입니다.

35. あいさつ 「リ・ア・ブサ」

인사 “리 아 부사”

36. ゲツセマネで起きた出来事については,三つの記録があります。

겟세마네에서 일어났던 사건들에 대해서는 세 가지의 기록이 있다.

37. ローン , あいつ を 撃 ち た い

이놈 그냥 쏘고 싶은데, 론.

38. しかし,若い人びとが宗教に心を向けつつあるという報告についてはどうでしょうか。

그러나 젊은이들이 종교로 귀의하고 있다는 보도들은 어떠한가?

39. 色がついていない州がありますね ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは ー 色のついていな州では ー 家から追い出される可能性があります

지도에서 색칠되어있지 않은 주에서는 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 아파트에서 쫓겨날 수 있다는 사실을 사실을 알고 계신가요?

40. ♪あいつの奇妙さにはかなわない♪

우리가 벌새 나방이라고 부르는 것에

41. 民間で用いているのはロドス国際空港1つのみで、残る2つは軍用である。

민간에서 사용할 수 있는 것은 로도스 국제 공항 하나뿐이고, 나머지 2개는 군용으로 사용된다.

42. いくつかの湖では汽船が利用され、またいくつかの港は不凍港である。

일부 호수에서는 기선이 이용되고 있으며, 일부 항구는 부동항에 속한다.

43. まことに,まことに,あなたがた に 言う。 争い の 心 を 持つ 者 は わたし に つく 者 で は なく,争い の 父 で ある 悪魔 に つく 者 で ある。 悪魔 は 互いに 怒って 争う よう に 人々 の 心 を あおり 立てる。

이는 진실로 진실로 내가 너희에게 이르거니와, 다투는 정신을 가진 자는 내게 속한 자가 아니요 분쟁의 아비인 악마에게 속한 자임이라, 그가 사람들의 마음을 충동하여 서로 노여움으로 다투게 하는도다.

44. 19 大 だい さばきつかさ セゾーラム と その 息 むす 子 こ を、さばきつかさ の 職 しょく に ある 間 あいだ に 殺 ころ した の は 彼 かれ ら で あった が、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ は 見 み つからなかった。

19 또 판사석에 있는 대판사 시조램과 그의 아들을 살해하였던 무리가 바로 그들이었으나, 보라, 그들은 발각되지 아니하였더라.

45. あなたが,最近,彼らに対して形式的なあいさつ以上のことを行なったのはいつでしたか。

그들에게 무심결에 인사 정도로 그치지 않고 관심을 기울인 적이 언제였읍니까?

46. あいつ の こと は 誰 より 知 っ て る

누구보다 그놈을 잘 알지

47. ある点でそのような人々は預言者エリヤの時代のある人々に似ています。 エリヤはそれらの人々に対して,「あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか。

그들에게 ‘엘리야’는 이렇게 강력하게 말하였읍니다. “너희가 어느 때까지 두 사이에서 머뭇머뭇하려느냐?

48. ピーナッツや真珠の収穫について聞いたことはあり,森林の収穫についても聞いたことはありますが,切り株の収穫など聞いたことがありません。

땅콩, 진주 같은 생산품이나, 심지어는 삼림을 수확한다는 말은 들어보았지만, 나무 그루터기를 수확한다는 말은 금시초문이다.

49. 右肺には三つの区分つまり肺葉があり,左肺には二つの肺葉があります。

오른쪽 폐는 세 구획 혹은 엽(葉)으로, 왼쪽 폐는 두 엽으로 되어 있다.

50. この世のありさまは変わりつつある」からです。(

“이 세상의 장면은 변하고 있기 때문입니다.”

51. しかし髪はかつらにしめつけられてぺちゃんこになっているでしょうから,かつらを脱いだあとの女性の姿は,あまり美しいとはいえないかもしれません。

여자들이 가발을 벗으면 볼품이 사나워진다. 가발을 쓰면 머리가 꽉 눌리기 때문이다.

52. アーサーは新たに見つけた信仰についていつも私に話していましたが,あまり成果は上がっていませんでした。

메리의 아버지는 언제나 내게 자기가 새로 발견한 믿음에 대해 이야기하였지만 별로 성과는 없었습니다.

53. 真の崇拝を行ないつづけるにあたり,柔和であること,あるいは柔和でないことが大きな影響を及ぼす分野がもう一つあります。

참 숭배를 추구하는 데는, 온유한지의 여부가 중요한 역할을 하는 또 한 가지 부면이 있다.

54. そう 言 え ば あいつ...

우리가 아는 사인걸 알던데?

55. 第二の命題については,かつては知っていたはずであるが,今ではそれを忘れている。

둘째 명제는 한때 알았으나 지금은 잊어버렸다.

56. しかし,耳の折れ方は様々です。 全く折れないものもあれば,ひだの数が一つ,二つ,三つのものもあります。

하지만 귀가 접히는 정도에는 상당한 차이가 있어서, 귀가 전혀 접히지 않는 고양이에서 한 번, 두 번, 심지어는 세 번 접히는 고양이까지 다양합니다.

57. あきらめないでください。 打つ手がないわけではありません。

실망할 것이 없다. 다른 방도가 있다.

58. 命の尊さは失われつつあるか

생명—값싼 것이 되어 가고 있는가?

59. ギャンブルは世界中に浸透しつつある

도박이라는 유행병이 세계를 휩쓸고 있다

60. その太陽は沈みつつあります。

해는 저물고 있읍니다.

61. 今や「主の言語」は失われつつある,とドイツはハンブルクのニュース雑誌「シュピーゲル」は伝えている。

현재 “주님의 언어”가 사멸해 가고 있다고 독일 함부르크의 시사 해설지 「데어 슈피겔」은 보도한다.

62. 12世紀のある大修道院長は,もし二つの教会の各々にバプテストのヨハネの首が一つずつ保管されているとすれば,ヨハネには首が二つあったか,または片方が偽物であるに違いないと言って不快感を表わしました。

12세기의 대수도원장 한 사람은 만일 침례자 요한의 머리가 두 교회에 보존되어 있다면, 요한은 머리가 둘 달린 사람이었든지 아니면 한쪽 것이 가짜임에 틀림없다고 항변했다.

63. 13 あなたは若いライオンとコブラを踏みつけ+,

13 그러나 당신의 백성이요 당신의 목초지의 양 떼인 우리,+

64. メスカルには誤った通説がいくつかある。

매스컴에는 몇 가지 추측성 기사가 실렸다.

65. 彼の出身にはいくつかの説がある。

그의 출신에는 몇 개의 설이 있다.

66. ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の 戦 せん 争 そう に ついて の 話 はなし 。 これ は、 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった アルマ の 記 き 録 ろく に よる。

또한 니파이인과 레이맨인 사이의 전쟁의 기사, 곧 초대 대판사 앨마의 기록에 따른 것임.

67. 非常に多くの人々は,神についてあいまいな概念しか持たないのは不十分である,つまりただ知っているだけでは不十分であるという結論に達しています。

수많은 사람들이, 하느님에 대해 그저 막연한 개념을 갖는 것—혹은 단지 그분이 계시다는 것을 아는 것—만으로는 충분하지 않다는 결론을 내리게 되었습니다.

68. 生態系のバランスは回復しつつあり,かつては危機にさらされた天然資源が再生している」。

생태학적 균형이 다시 회복되고 있는 중이며, 한때 위험에 처해 있던 천연 자원 중 하나가 되살아났다.”

69. かつての熱狂的な宗教心は,真のキリスト教には似つかわしくない無関心に徐々に変わりつつあります。

과거의 종교적인 열정이 조금씩 조금씩 참그리스도교와는 거리가 먼 종교적인 냉담으로 대치되고 있다.

70. ミニオンズはオーバーオールを着てゴーグルをし、一つか二つの目を持つ小さくて黄色い子分たちである。

미니언즈는 바지를 입고 고글을 하고 한 개 또는 두 개 눈을 가진 작은 노란 부하이다.

71. 4本のバンドには2つずつ、合計8つの絵がある。

4개의 띠에는 2개씩 총 8개의 그림이 그려져 있다.

72. 実際には複眼の二つの赤い目の間に,三つの単眼があります。

2개의 붉은 눈을 가졌는데, 이것은 실제로 겹눈이고, 그 사이에 또 3개의 홑눈이 있다.

73. 彼女は事あるごとにおむつを失うというジンクスがある。

기네스 사가 해마다 출간하는 일종의 참고류 도서이다.

74. 自分はこの世のいかがわしい歌の精神にとらわれつつあると思いますか。

당신은 미심쩍은 세상 노래의 영에 사로잡혀 가는 자신을 깨달을 수 있읍니까?

75. しかし,フィネカには確かに入り江が二つあり,一つは南西に,もう一つは北西に向かっています。

하지만 피네카에는 두 개의 작은 만입부가 있는데, 하나는 남서쪽을, 다른 하나는 북서쪽을 향하고 있다.

76. フルート,つまりチュラリとガフメイは管がずっと小ぶりで短く,七つの穴があいています。

‘플루우트’ 즉 ‘툴라이’ 혹은 ‘가후마이’는 더 작고 더 짧은 관악기인데, 일곱개씩의 구멍이 있다.

77. 右肺には3つの部分,すなわち葉があり,左肺には2つある。

오른편 폐는 세 부분 즉 3엽으로 되어 있고, 왼편 폐는 2엽이다.

78. 中央の大きな花弁つまり唇弁は,大抵最もカラフルで,羽のあるゲストは,ついついそこに止まりたくなります。

가운데의 커다란 꽃잎 곧 러벨럼—일반적으로 가장 화려한 꽃잎—은 날개 달린 손님들을 위한 훌륭한 착륙장으로 쓰인다.

79. 今はあまり自信がなく,人を恐れることがあっても,いつかはエホバについて大胆に話せるようになると思いますか。

자신이 지금은 내성적이고 겁이 많다고 느끼더라도 앞으로 여호와의 담대한 증인이 될 잠재력이 있다는 점.

80. いつもあなたにまとわりついていた男の子は,今では仲間と過ごすことを好みます。

당신 곁에만 붙어 있으려 하던 어린 아들이 이제는 자기 또래들과 어울리기를 더 좋아합니다.