1. 住民は,ごみを次の3種類に分類するように言われました。( 1)燃えるごみ[台所のごみと紙くず];(2)燃えないごみ[陶器の破片やけい光燈の管,プラスチックなど];(3)再生できるごみ[ブリキカンを含む金属,ガラスやガラスビン]。

주민들은 이러한 뚜렷한 세 가지로 쓰레기를 분류하라는 지시를 받았다. (1) 가연성 쓰레기(부억 쓰레기와 휴지); (2) 불연성 쓰레기(깨진 도자기, 형광등 및 ‘플라스틱’); (3) 재생용 쓰레기(깡통, 유리 및 유리병을 포함한 금속류).

2. しかし、メキシコやエジプトなどを含め、多くの開発途上国では、道路脇に置かれたごみ箱やごみ袋は、住民がごみ収集作業員に連絡しなければ、回収されないままとなる。

그러나 멕시코와 이집트와 같은 수많은 개발도상국에서는 주민들이 쓰레기 수집원들과 이에 대한 이야기를 주고받아야 하며, 그렇지 않으면 쓰레기는 치워치지 않는다.

3. 神の王国のもとでは,敬虔な家族は,ごみごみしたスラムや貧民街に閉じ込められる代わりに,楽園に住みます。(

하나님의 왕국 아래, 경건한 가족들은 불결한 빈민굴이나 판자촌에서 헤어날 수 없는 것이 아니라, 낙원에서 살게 될 것이다.

4. ごみや不要品を捨てる

쓰레기나 불필요한 물건들이 쌓이지 않게 한다

5. 燃えるごみだけが焼却炉で処理されたため,燃やして灰にしなければならないごみの量は減少しました。

가연성 쓰레기만 소각로로 옮겨질 것이므로, 연소시켜 매장할 쓰레기의 분량이 줄어들었다.

6. ごみ収集に関して考慮されなければならない事柄には、ごみ箱の型や大きさ、設置位置、回収頻度などがある。

(쓰레기통이나 길가의 쓰레기는 치우지 않는다) 쓰레기 수집에서 고려되는 다른 것들로는 쓰레기통의 위치, 종류, 크기, 또 얼마나 자주 쓰레기 수집이 이루어지느냐이다.

7. 少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

소녀가 사는 곳은 나무와 함석을 누덕누덕 이어 붙인 집들이 몰려 있는 장소다.

8. いや,それはみな同じすい星で,75年ごとに戻って来る,とハレーは考えました。

그렇지 않았다. 그는 그것들이 모두 75년마다 다시 찾아오는 같은 혜성이라고 추정하였다.

9. その方は,やむを得ない事情や,これまでの人生の歩み,動機や意志をご存じです。

그분은 참작할 만한 상황, 우리의 전체 인생 행로, 우리의 동기와 의도를 아십니다.

10. 聖書が述べていることは明らかに,人の目にごみがはいっても,涙腺が開いてそのごみを洗い流すことはもはやなくなる,という意味ではありません。

이 성서 기록은 사람의 눈에 티가 들어가도 그의 눈물관이 막혀서 더는 그 티를 씻어내기 위하여 눈물이 나오지 않는다는 뜻이 아님이 분명하다.

11. やごはまず水からはい上がって岸やくきにしがみつく。

애벌래는 물 밖으로 기어 나와 제방이나 풀가지로 기어올라 간다.

12. 2 神から与えられた,このような驚嘆すべき贈り物を決して屑かごやごみ箱として用いるべきでないことは確かです。

2 확실히, 하나님께서 주신 그러한 경탄할 만한 선물이 결코 쓰레기통으로 사용되는 일이 있어서는 안 됩니다.

13. □ 倉庫やトイレやクロークは清潔で,整理整頓されており,可燃物や個人の物品やごみは置かれていない。

□ 창고, 화장실, 코트룸 등은 깨끗하게 잘 정돈되어 있어야 하며, 불에 잘 타는 가연성 물질이나 개인 물품이나 쓰레기가 없어야 한다.

14. ちり取りのごみをあけようとしただけなのに,くずかごがいっぱいでごみがこぼれ落ちた。

쓰레받기를 비울려고 했는데, 쓰레기통이 넘쳤어요.

15. ナインのやもめの息子をイエスがよみがえらせた時のことを考えてごらんなさい。

예수께서 ‘나인’의 과부의 아들을 부활시키신 때를 살펴보자.

16. 一方でWolfram Alphaの方には 世の中のごちゃごちゃしたものや 自然言語などが 組み込まれています

또 다른 손에는 울프램 알파가 있습니다. 지구상에 있는 모든 종류의 혼동과 인간의 언어 등이 내장되어 있죠.

17. それは虫やごみなどが耳の奥に入って障害を引き起こさないようにすることです。

먼지, 곤충 등이 깊이 들어가 말썽을 일으키지 못하게 하는 것이다.

18. 間もなくエホバ神は現在の事物の体制を,痛みや不公正や苦しみと共に除き去り,ご自分の義にかなった新しい体制に置き換えられます。

조만간 여호와 하나님께서는 온갖 아픔과 불공정과 고통과 함께 현 사물의 제도를 없애실 것이며, 의로운 새 제도로 대치하실 것이다.

19. 37 激 はげ しい 大 おお 風 かぜ の ごとく、あなた の 宮 みや が あなた の 1 栄 えい 光 こう で 満 み たされ ます よう に。

37 그리고 급하고 강한 바람으로 하심같이 당신의 ᄀ영광으로 당신의 집이 가득 차게 하여 주시옵소서.

20. きたない,ごみごみした生活環境,汚れた水,プライバシーのないことなどは,病気を急速に発生させます。

지저분하여 음료수가 불결하고 사람들이 북적거리는 생활을 할 때 질병은 빨리 번진다.

21. むしろ,パニックが闘いを挑んでいるその時間をやり過ごす方法とみなすべきである」。

“오히려 그것은 공포가 당신에게 싸움을 걸려고 할 때 그 시간을 넘기는 방법이라고 생각하라.”

22. 梅干しは朝食の時に温かいごはんやみそ汁と一緒に食べます。

절인 오얏 열매는 아침에 더운 밥 및 된장 국과 함께 나온다.

23. 病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

“병원체는 인구가 밀집되어 있는 곳을 좋아한다”고 「생물 회보」는 설명합니다.

24. これはやや大それたことのようですが ご自身やご自身の手を ご覧になれば 生きていることが分かります

이건 사실 조금 야심차게 보일지도 모르지만, 스스로를 들여다 보고, 손을 들여다 보면, 우리가 살아있다는 것을 깨닫게 되지요

25. 前記の通りアイテムやスキルはほぼ使えないため回復は自然回復(5秒ごとに1割前後)に頼るのみとなる。

자신에게 아이템이나 스킬을 거의 사용할 수 없기 때문에 회복은 자연회복(5초마다 10% 전후)에 의지해야 했다.

26. 悪しき〔奴隷〕よ,なんぢ願ひしによりて,かの負債をことごとく免せり。 わが汝を憫みしごとく汝もまた同僚を憫むべきにあらずや」。

“이 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘 내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐?”

27. 暑さと暗やみの中で,わたしたちは次に起きるできごとを待ちました。

우리는 더위와 어두움 속에서 어떤 일이 일어나기를 기다렸다.

28. 現代の科学技術はごみの生産は得意ですが,ごみ処理の問題となると,途方に暮れるようです。

현대 과학 기술은 쓰레기를 잘 만들어 내면서도 그 처리 문제에 관해서는 매우 난색을 보이는 것 같습니다.

29. 貯蔵場所に積み上げられたごみやぼろ切れが,自然発火して燃えだすこともあり得ます。

저장실내에 쌓인 쓰레기 더미나 넝마 더미는 자연 발화에 의해 갑자기 불타오를 수가 있다.

30. ごみを処理する備えがなく,ごみがあちこちに散らかっていますか。

찌꺼기를 처리하는 마련이 되어 있는가, 아니면 주위에 너저분하게 버리는가?

31. それらたい肥作りの支持者たちは,米国人のほとんどが今のところ捨てているごみ ― 台所のごみや庭の手入れの際に出るごみ,それに場合によっては紙くずも ― の半分までをたい肥作りに利用できると考えている。

그 지지자들은 현재 대부분의 미국인들이 버리는 쓰레기—부엌 찌꺼기, 정원 손질로 깎아 낸 것, 심지어 일부 폐품 종이—의 절반까지도 활용할 수 있다고 믿는다.

32. 質問やたとえを巧みに用いることによって,ご自分の話を効果的なものにし,老若を問わずみんなに興味あるものにされました。

질문과 비유를 기술적으로 사용하심으로써, 노유를 막론한 경청자에게 그의 연설이 효과적이고 흥미있게 만드셨다.

33. しかし,使用済みのエンジンオイルや不凍液,ブレーキオイル,ギヤオイルといった自動車関係の廃棄物はただのごみではありません。

그러나 폐유와 더불어, 부동액, 브레이크액, 변속기 윤활유 등과 같은 기타의 자동차 폐기물은 일반 쓰레기와 다르다.

34. 炉の中がごみで詰まることのないよう,ごみの流れは特別な装置によって自動的に制御されています。

쓰레기의 흐름은 특수 장비에 의해 화덕이 막히지 않도록 자동 조절된다.

35. 同紙は,「病院自体が,製品をより手ごろな値段で提供するやみ取り引きに頼ることが少なくない」と述べている。

“병원들조차 암시장에서 약품을 좀더 싼 가격에 공급하기 때문에 종종 그 쪽으로 눈을 돌린다”고 동 지는 언급한다.

36. 車から出るオイルなどの流体,庭を手入れしたときに出る草や小枝,ごみ,ペットの糞などが流れ込むのである。

이렇게 흘러들어 가는 것들 가운데는, 차에서 흘러나온 기름을 비롯한 기타 액체, 정원을 손질할 때 나온 풀 나부랭이, 쓰레기, 애완 동물의 배설물 등이 포함된다.

37. み子の役割は極めて重要なので,聖書では,み子に幾つもの預言的な名称や称号が付されています。 ―23ページの囲みをご覧ください。

아들의 역할이 매우 중요하기 때문에 성서에서는 그를 가리킬 때 여러 가지 예언적 이름과 칭호를 사용한다.—23면의 “예수 그리스도에게 적용되는 칭호들” 참조.

38. 残念ながら,この筆者が指摘しているとおりであり,ごみやがらくたを除くソフトウェア・プログラムはありません。

유감스럽게도, 그 사설을 쓴 논설 위원이 지적했듯이, 쓰레기 같은 정보를 삭제해 주는 소프트웨어 프로그램은 없습니다.

39. いなごまめのさや

구주콩 꼬투리

40. 『しりごみするような者ではなく』

‘뒤로 물러갈 자가 아님’

41. 旅人はそこで茶を飲み,串だんごを食べます。 そして串だんごをさらに買い,アイスキャンデーよろしく,歩きながらほおばったり,家族へのみやげにしたりしたものです。

차(茶)와 나무 꼬챙이에 꿴 쌀 ‘모찌’를 차려주고 나면, 가지고 가면서 깨물어 먹는 얼음 과자처럼 깨물어 먹거나 집에 있는 친척들에게 가져가기도 한다.

42. ハキリアリはそのあごを使って,草木の葉や花を少しずつかみ切ります。

잎사귀를 자르는 개미들은 아가리를 써서 잎사귀와 꽃잎을 자른다.

43. 一方,ごみやコケや地衣類を取り除いて,バルテリアの葉をきれいにしているアリも見られます。

일부 개미는 나뭇잎에서 부스러기나 이끼나 지의류를 말끔히 치운다.

44. 1975会計年度中に,335トンの金属やブリキカンなどの再生可能なごみと,1,530トンのガラスやガラスびんが売却され,その売り上げは863万円にも上りました。

1975년 회계 연도에, 335‘톤’의 재생용 쓰레기—금속과 깡통—와 1,530‘톤’의 유리 및 병을 총 30,280‘달러’에 팔았다!

45. だれもあたりにぶらついておらず,ごみやビール缶なども散らばっていませんでした。

눈에 띄는 사람이 단 한 사람도 없었고, 바닥에 굴러다니는 쓰레기나 맥주 깡통을 전혀 볼 수도 없었지.

46. みなさんがご存知の名称です

여러분도 그들의 이름을 알잖아요.

47. もちろん,わたしたちは皆,会館内外にガムやごみを落とさないようにして負担を軽くすることができます。

물론 우리 모두는 회관 안이나 밖에서 껌이나 휴지 등을 버리지 않음으로 짐을 가볍게 할 수 있습니다.

48. 7 使徒は,『自分がみどりごであった時には,みどりごのように話し,みどりごのように考え,みどりごのように論じていた』ことを思い出していますが,わたしたちもそのことを思い出しましょう。(

7 그러나 사도 바울이 “내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다”고 지적한 것을 잊지 마십시오.

49. 情報スーパーハイウエーのごみ

초고속 정보 통신망에 들어 있는 쓰레기

50. 次いで,ごみは底開きになっているじょうご形の装置の中に落とされます。

다음에 그 쓰레기 짐은 깔때기 모양의 통에 떨어진다.

51. 押し付けられたようなときは,それらをごみ箱にほうり込みます。

억지로 두고 가는 경우에는 쓰레기통에 던져 버리지요.

52. それに群がるカモメは,およそ14万5,000羽。 ごみ捨て場の周囲に金網の柵が巡らされてはいても,紙やプラスチックのごみは風に吹き飛ばされてしまいます。

쓰레기장 주위로 둘러친 철조망은 바람을 막을 수 없었으므로 휴지와 플라스틱 쓰레기가 바람에 흩날렸다.

53. 人気のある地域は,しばしばごみ捨て場同然になり,ビニール袋や空き缶が散乱しています。

명소들이 쓰레기장을 방불케 하는 곳이 되어 버려 비닐 봉지와 먹다 버린 음료수 깡통이 널려 있는 경우가 흔하다.

54. 静かにいすに腰を下ろし,のどをごろごろならすネコをそっとなでてみたことがありますか。

당신은 조용히 의자에 앉아서 그르릉거리는 고양이를 살포시 껴안아 본 적이 있는가?

55. ごみ箱から金

쓰레기 속의 금

56. 過去の歩み: わたしは,ジャマイカの首都キングストンのごみごみした貧しい地区で育ちました。

이전 생활: 나는 자메이카의 수도 킹스턴에 있는 인구 밀도가 높고 가난한 지역에서 자랐습니다.

57. 日ごとに 憐れみ 豊かに表わし

날마다 자비 보이세.

58. その理由の一つは,両親がすごく厳しいからです。 悪いことだと分かっていても,両親がやってはいけないと言うことをやってみなくてはと思うのです。

한 가지 이유는 부모님이 너무 엄격하기 때문인데, 저는 부모님이 금하는 어떤 일을 하고 싶은 충동을 종종 느끼거든요. 나쁘다는 걸 알면서도 말이죠.

59. 生きたごみ箱

살아 있는 쓰레기통

60. ごみを減らす

쓰레기를 줄이는 일

61. ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

훌륭한 집안 관리인인 벌은 쓰레기와 다른 오물을 정기적으로 집 밖으로 내다 버린다.

62. マルタはラザロのやつれた顔を見つめては,一緒に過ごした年月や,共に経験した喜びや悲しみを思い起こしたことでしょう。

틀림없이 마르다는 수척해진 오라비의 얼굴을 안쓰럽게 바라보면서 지금까지 기쁨과 슬픔을 함께 나눈 추억을 자주 떠올렸을 것입니다!

63. 最近の『ものみの塔』誌に示されている表現の仕方や細かなご配慮に対し,妻と共に感謝の意を表します。

아내와 나는 최근 호 「파수대」 잡지들에 표현된 문체와 사려 깊음에 대해 감사를 표하고 싶습니다.

64. 巧みな裏操作によるごまかしです

자, 정말 대단한 속임수들이 있습니다.

65. ヘブライ語のカフ(「たなごころ」や「手」と訳されることが多い)は足の「裏」(創 8:9),幕屋や神殿の杯(「さじ」,欽定)(出 25:29; 民 7:84,86; 王二 25:14),および(人の股の)「くぼみ」や(石投げ器の)「くぼみ」を指して用いられています。(

히브리어 카프(흔히 “손바닥”과 “손”으로 번역됨)는 발의 “바닥”(창 8:9), 장막과 성전의 잔(“숟가락”, 「개역」)(출 25:29; 민 7:84, 86; 왕둘 25:14), (넓적다리의) “오목한 부분”이나 (무릿매의) “오목한 곳”을 나타내는 데 사용된다.

66. 葉の茎から取った繊維は,縒ってロープにしたり,魚を捕るわなやかごに編み上げたりします。

잎자루에서 나온 섬유로는 꼬아서 밧줄을 만들고 바구니나 어망을 짤 수 있었다.

67. 芽を出したのは,ごくわずかで,まばらにしかはえておらず,しかもみなやせこけています。

싹이 난 것은 앙상하고 그것도 겨우 몇 개밖에 되지 않았다.

68. あなたは,ご家族のみなさんとプラネタリウムに行ったことがありますか。

당신과 가족은 천문관을 방문해 본 일이 있는가?

69. 詩編 50:10,「今日の英語訳」)ですから,ご自分のみ手の業である生物を人間がむやみに殺す事態を気に留めておられないなどとは,とても考えられません。

(시 50:10, 개역 한글판) 그러므로 자신이 손수 만드신 작품이 마구 파괴되는 데 대해 그분이 결코 무심하실 리가 없습니다.

70. ヘザー: 「書くことは,悲しみでごちゃごちゃになった頭の中をすっきりまとめるのに役立ちます。

헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

71. コーヒー摘みの労働者1,500人は無理やり農作業をやめさせられてざんごう掘りをさせられました。

‘코오피’를 따는 1,500명의 사람들은 강제로 들에서 일을 못하도록 억류되었고 참호를 파도록 강요당하였다.

72. 19 見 み よ、わたしたち は 皆 みな 、 物 もの 乞 ご い で は ない だろう か。

19 대저 보라, 우리는 모두 구걸하는 자가 아니냐?

73. 経済的不安定のために,人々は国の中で,また国外へと移動し,もっぱらごみごみした都市部に住み着きます。「

경제가 불안정하다 보면 사람들이 다른 나라나 같은 나라의 다른 지역, 주로 인구가 밀집되어 있는 도시 지역으로 이주하게 됩니다.

74. あごひげ用はさみ

턱수염깎는 가위

75. アトランタ刑務所で9か月を過ごした後,ものみの塔の役員たちはようやく保釈され,控訴を待つことになりました。

‘애틀랜타’ 교도소에서 9개월을 보낸 후에, ‘워치 타워’ 역원들은 마침내 상소가 계류 중인 채로 보석금을 내고 석방되었다.

76. それは1874年に完成し,渓谷を持つ山・木々・あずまや・竹林それに4世紀の文人の姿まで配されたみごとな作品となりました。

시내와 나무들, 누각과 대숲 그리고 4세기의 학자들까지 있는 아름다운 예술품이 1874년에 완성되었다.

77. 業務用ごみ焼却炉

공업용 쓰레기 소각로

78. 仮に,あなたが道を歩いているとき,一人の老人が重そうなごみ袋を手にして,ごみ収集箱に入れられずに苦心している様子に気づいたとします。

여러분이 거리를 걸어가고 있는데 한 노인이 무거운 봉투를 쓰레기통에 집어넣으려고 애쓰는 모습을 보게 되었다고 가정한다.

79. 内気な人は生来はにかみ屋なのでしりごみするかもしれません。

천성이 수줍어서 내성적인 사람은 위축될 수 있다.

80. コマーシャルやメロドラマに登場する,成功した華やかな人々が,家の掃除,庭はき,ごみ拾い,ペットの猫や犬の排せつ物の処理などをする場面はめったに見られません。

상업용 광고나 연속극에 나오는 성공한 매력적인 사람들이 집을 청소하거나, 마당을 쓸거나, 쓰레기를 줍거나, 애완용 고양이나 개의 배설물을 치우는 장면은 좀처럼 볼 수가 없습니다.