1. 馬は不平も言わずに8時間から10時間せっせと働き,首当てや用具類がぴったり合っていれば,一日の仕事を終えたあと,すりむけた肩が痛むといったことはありません。

팀을 이룬 말은, 여덟 시간이나 열 시간을 아무런 불평도 없이 힘써 일하며, 목줄과 다른 기구들을 잘 매준다면, 어깨가 쓸려 상처를 입는 일 없이 하루 일을 마치게 될 것입니다.

2. アブラハムのらくだはそれほど渇いていなかったかもしれませんが,当時の女性はらくだが飲む水の量を知っていたに違いありません。

아브라함의 약대들이 그 정도로 목마르지는 않았을지 모르지만, 그 시대의 여인들은 틀림없이 그 동물이 마시는 물의 양을 알고 있었을 것입니다.

3. 3 したがって,若い人々が幸福になることや,楽しむことを望むのは間違いではありません。

3 그러므로 젊은이들이 행복을 원하고 인생을 즐기려는 것은 나쁜 것이 아닙니다.

4. 何時間もベッドに縛り付けられ 苦しむことを好む人は誰もいません

우린 침대에 묶여있기 싫고 긴 시간동한 고생하는걸 그보다 좋아하지 않습니다.

5. したがって,たばこをのむことと隣人を愛することとが両立しないことは明らかではありませんか。

그러므로, 당신이 담배를 피우면서, 당신의 이웃을 사랑한다고 할 수 없다는 사실은 얼마나 명약관화한 사실인가?

6. むすこの モーサヤに せいぶんと,リアホナと よばれる らしんばんを わたしました。

그는 아들인 모사이야에게 경전과 함께 리아호나라는 나침반을 주었습니다.

7. 触腕を使って海底をはって進むタコは,普通,速く動く動物とは見られていません。

촉수로 바다 밑을 기어다니는 낙지는 보통 고속 주자처럼 보이지 않는다.

8. 一人がミルクをほしがって泣いても,ミルクを飲もうとはしません。 ところがもう一人のほうがほ乳びんをもらうと,とたんに泣きやむのです。

한 아이는 우유병을 달라고 울어대다가도 막상 그것을 주면 마다하면서, 자기 쌍동이 누이가 우유병을 받으면 곧 “맘마” 소리를 그치곤 했읍니다.

9. それでも,本を読むのがいやでたまらないという若者が少なくありません。

그럼에도 불구하고, 많은 청소년들은 독서를 매우 지겨워한다.

10. 人々の無関心さ,成果が上がらない,といった様々な問題が,落胆を生む大きな要因となることは疑えません。

의문의 여지 없이, 무관심이나 결과가 별로 없는 것 혹은 그 밖의 다양한 문제들은 낙담하게 만드는 심각한 원인이 될 수 있습니다.

11. 頭上には,舞い下りて彼らに飛び掛かり,むさぼり食おうと黒いハゲタカが待っているかもしれません。

머리 위로는 독수리가 기다리고 있다가 급습하여 거북을 채갈지 모른다.

12. たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

13. 新世界訳を読む人はその言葉遣いによって霊的に覚せいさせられ,霊感を受けた元の聖書の力強い表現にすぐなじんで読むことができるようになります。

「신세계역」의 문체는 영적으로 북돋워 주며, 독자들로 하여금 원래의 영감받은 성경의 활력 있는 표현에 신속히 익숙해지게 해준다.

14. 吸収の度合を遅らせれば酔っ払わずに済むかもしれませんが,やはり飲みすぎることに変わりはないのです。

흡수율을 낮추는 것이 만취되어 비틀거리지 않게 해 주는 것은 사실이지만 그래도 여전히 과도하게 마실 수 있는 것이다.

15. ライオンがやっと噛む力を緩めると ライオン使いは地面に崩れ落ち ピクリとも動きません

사자가 턱의 힘을 빼자, 맹수조련사는 아무런 움직임없이 땅바닥으로 내팽개쳐 졌습니다.

16. 11歳になる一人の男の子は,母親に言わせると,非常にむら気で,いつも不きげんで,むっつりしており,理屈っぽい子でした。

11세된 한 소년은, 어머니의 설명에 따르면, 아주 까다롭고, 항상 시무룩하고, 우울하며, 말 다툼을 잘했다.

17. エデンを探してエチオピアに行った人もいましたが,むろん見つかりませんでした。

어떤 사람들은 에티오피아에서 에덴을 찾아보았지만, 물론 성공하지 못했습니다.

18. このようにすれば,出掛けて行って「良い事がらについての良いたよりを宣明」したくなり,足がむずむずするに違いありません。

그것은 틀림없이 당신의 발이 떨어지게 자극할 것이며 “좋은 소식을 전”하게 할 것입니다.

19. 何か入って行っていなければおむつはぬれません。

그가 그 기저귀들에 오줌을 많이 싸는데는 무엇인가 이유가 있기 때문입니다!

20. ある人々は,自分たちにとって事態が最悪だった時には,収穫が行なわれることも,またアイルランドに住む人々の思いと心をくらませていた霊的な暗闇に聖書の真理の光が差し込むことも決してないと考えていたかもしれません。

상황이 극도로 악화되자, 추수는 결코 못할 것이고, 성서 진리의 빛은 아일랜드 사람들의 정신과 마음을 가리운 영적 암흑을 뚫고 들어가는 일이 불가능할 것이라고 생각한 사람들이 있었을지 모른다.

21. 母はむせび泣きながら,新しい土地へ行っても元気でね,と言った。

흐느끼면서, 어머니는 내가 객지에 가서 성공할 것을 기원하셨다.

22. むしろ,スティーブがエホバとの関係を失ってしまうことにもなりかねません。

사실, 그렇게 하면 민호는 결국 여호와와의 관계를 잃게 될 수도 있습니다.

23. 夫は妻を楽しむようにとのソロモンの賢明な助言に照らす時,夫がポルノを楽しむことはできません。

왜냐 하면 그것은 실상 아내를 속이는 것이기 때문이다. 흔히 생각에서의 불충성은 결혼 생활의 부정으로 인도하는 첫 단계이다.

24. 木の皮で作った数枚のむしろを除けば,家具らしい家具はありません。

두세개의 나무 껍질 방석을 제외하고는 가구가 없다.

25. 発がん性物質入りのアフターシェーブローションを特に好む人はいません

사람들은 면도후 얼굴에 발암물질을 바르는 걸 별로 좋아하지 않지요.

26. たばこをのむ習慣をやめたいと願いながら,なかには非常な失意や落胆を味わっている人がいるかもしれません。

담배에 관한 습관을 끊으려고 하는 사람들은 매우 실망하고 낙심하는 경우가 있을 것입니다.

27. どこに住む人にせよ,わいろや腐敗を憎むことを学ばなければなりません。

모든 지역에 사는 사람들이 뇌물 수수와 부패를 혐오하게 되어야 합니다.

28. ところが,災いがやむと,ファラオは考えを変え,イスラエル人を行かせようとしませんでした。

그러나 열 번째 재앙이 있은 후 드디어 파라오는 이스라엘 백성을 내보냈습니다.

29. 「エリザベスはこの本が大好きで,夜私に読んで欲しいとせがむのはこの本くらいなものです。

“우리 딸 엘리자베스가 그 책을 아주 좋아한단다. 그 애는 밤이면 오로지 그 책만 읽어 달라고 하지.

30. フローランを好む患者はいません

누구도 플로란을 계속 사용하기 바라지 않습니다.

31. ここを読むと,死海の西側にあるユダヤの山々から下っている深い峡谷,あるいは谷が思い浮かぶかもしれません。

“예, 비록 내가 죽음의 그늘의 골짜기를 걸어간다 해도, 나는 악을 두려워하지 않을 것입니다.” 이 말은 유대 산지에서 사해 서쪽으로 연이어 뻗은 깊은 협곡 혹은 골짜기를 생각나게 할지 모릅니다.

32. さらに,理解の調整はいつも単に一度で済むとは限りません。

더욱이 이해를 조정하는 일이 모두 간단하게 단번에 이루어진 것이 아니다.

33. もちろんこれは,MCSに悩む人が,助けの必要なことを友人に親切に思い起こさせてはならない,という意味ではありません。

물론, 그렇다고 해서 다종 화학 물질 민감증으로 고통을 겪고 있는 사람이 벗들에게 도움이 필요하다고 친절하게 상기시킬 수 없다는 말은 아닙니다.

34. わたしがせっせと取り組んでいるのに,あなたは休んでいられませんよ。」

제가 다른 일을 하는 동안 장로님께서도 할 일이 있으셔야 하겠지요?”

35. パセリをかんだり,香辛料のクローブをほんの少し口に含むと幾らか効果があるかもしれません。

마늘 냄새를 없애기 위해서 파슬리나 정향을 좀 씹어 볼 수도 있을 것입니다.

36. 今日の一般社会では,このサタンの像にぎょっとして目をむく人はほとんどいません。「

오늘날처럼 세속화된 사회 속에서, 사탄을 기리는 이 동상을 보고 놀라며 불쾌해할 사람은 드물 것입니다.

37. かくはんすると,空気を含ませることができます。 これはアイスクリーム特有の滑らかさを生む要素の一つになっています。

이렇게 하여 아이스크림 특유의 부드러운 감촉을 갖게 하는 한 가지 요인인 공기를 함유하게 된다.

38. 盗む者はもう盗んではなりません。 むしろ,骨折って働き,自分の手で良い業を行ない,窮乏している人に分け与えることができるようにしなさい」。(

도둑질하는 사람은 더 이상 도둑질하지 말고, 오히려 열심히 일하여 자기 손으로 선한 일을 하십시오. 그리하여 궁핍한 사람에게 나누어 줄 것이 있게 하십시오.”

39. 6 また レーマン 人 じん の 肌 はだ は、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ に 付 つ けられた しるし の とおり に 黒 くろ ずんで いた。 その しるし は、 先 せん 祖 ぞ が 戒 いまし め に 背 そむ き、 兄 きょう 弟 だい たち に 背 そむ いた ため に 受 う けた 1 のろい で あった。 また、その 兄 きょう 弟 だい たち と は、 正 ただ しい 聖 せい なる 人々 ひとびと で あった ニーファイ と ヤコブ、ヨセフ、サム で ある。

6 또 레이맨인들의 피부는 그 조상들에게 두신 표시대로 어두웠으니, 이는 그들의 범법과 그들의 형제들을 대적한 그들의 반역으로 인하여 그들에게 임한 ᄀ저주였더라. 그 형제들은 의롭고 거룩한 사람들인 니파이, 야곱 그리고 요셉과 샘이었더라.

40. 52 1 聖 せい 約 やく が、 戒 いまし め に 背 そむ く こと に よって、また 2 貪欲 どんよく と 偽 いつわ り の 言 こと 葉 ば に よって 破 やぶ られた ので、

52 그 ᄀ성약은 범법으로 말미암아 ᄂ탐욕과 지어낸 말로 인하여 깨뜨려졌으니—

41. 彼らもわたしたちと同じように,この墓地でお茶を楽しむにちがいありません。

그들도 의심할 여지없이 우리가 마신 것과 같이 묘지에서 즐겁게 차를 들게 될 것이다.

42. プライドが高いと負債を抱え込むことになる場合が少なくありません。

흔히 자존심 때문에 빚을 지게 된다.

43. 春になっても羊ややぎの食む草はなく,したがって動物のそのような姿も見られません。

봄이 와도 양이나 염소가 뜯어먹을 것이 없다.

44. 滅びに定められた現在の事物の体制からのがれるのは緊急なことであり,長く遅らせば遅らせるほど,のがれることはいっそうむずかしくなるでしょう。 そのことについて疑問はありません。

그에 대해 의심할 여지가 없다. 멸망될 이 악한 사물의 제도로부터 도망하는 것은 긴급하며, 더 지체하면 할수록 더욱 더 어려워질 것이다.

45. しかし,研究はただざっと読むだけのことではありません。

연구란 수박 겉핥기식으로 내용을 읽는 것과는 다릅니다.

46. むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません。

오히려 여러분 자신을 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두십시오. 거기서는 옷좀나방이나 녹이 먹어 치우는 일이 없고, 또 도둑이 뚫고 들어와 훔치는 일도 없습니다.

47. むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」。(

“너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라 오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도적이 구멍을 뚫지도 못하고 도적질도 못하느니라.”

48. 深海にすむそれら大型の貝が浜辺に打ち上げられることはまずありません。

그처럼 커다란 심해 조가비는 해변으로 밀려오는 일이 거의 없습니다.

49. 悪人は,神からの罰としてではなく,放縦な生き方を追い求めるせいで苦しむ場合が少なくありません。

나쁜 사람이 고통을 당하는 것은 흔히, 하나님이 벌주시기 때문이 아니라, 방탕한 생활을 추구하기 때문이다.

50. また,怒ったりはしないものの,自分が傷付けられたと思うと,その人と話そうとせず,不きげんになってむっつりしているような人はどうですか。

그리고 화는 내지 않지만 무뚝뚝해지고 부루퉁해지며, 자기 감정을 상하게 했다고 여기는 사람들과는 말하기를 거부하는 사람들은 어떠한가?

51. ちょっと抱いてあやしてやるだけですむ場合も少なくありません。

또는 잠간 꼭 껴안아 주는 것이 때로는 그들이 필요로 하는 모든 것일 수도 있읍니다.

52. 親の結婚生活に関係したトラブルに差し出がましく首を突っ込むなら,問題を悪化させることになるかもしれません。

부모의 부부 싸움에 주제넘게 끼어들면 문제가 더욱 악화될 것이다.

53. 申命記 6:5‐7)そうすれば子どもは,買ってほしいと親にせがむよう唆す,世の欺まん的な宣伝にやすやすと乗せられてしまうことはないでしょう。

(신명 6:5-7) 그렇게 한다면 부모를 졸라 원하는 물건을 사게 할 목적으로 고안된 이 세상의 기만적인 광고에 자녀들이 쉽게 현혹되는 일은 없을 것입니다.

54. サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。

그들 모두는 깊은 잠에 빠져 있었기 때문에 이것을 몰랐습니다.

55. 登山といってもこれは,世界中の多数の人が楽しむ,安全な道のハイキングのことではありません。

등산이라고 하여 우리는 전세계적으로 수백만의 사람들이 참가하고 있는 안전한 오솔길을 따라 ‘하이킹’ 하는 것을 말하는 것이 아니다.

56. 親戚の人や,年上の兄弟からあれこれ指図されると,むかむかするかもしれません。

친척이나 형이나 누나(또는 오빠나 언니)가 이래라저래라 하고 시키면 화가 날 수도 있습니다.

57. 幸福な神」エホバは,わたしたちが賭け事というわなにかかって苦しんだりせず,生活を楽しむことを望んでおられるのです。 ―テモテ第一 1:11。

“행복하신 하느님” 여호와께서는 우리가 도박이라는 올무에 걸려들어 쓰디쓴 결과를 맛보는 일 없이 삶을 즐기기를 원하십니다.—디모데 첫째 1:11.

58. 死を悲しむ嘆きの言葉が人々のくちびるからもれることもありません。

그들의 입에서는 단 한번의 신음 소리도 흘러 나오지 않을 것이다!

59. 彼の問題を抱え込むようなばかなことはしませんでした」と語っています。

내가 그의 문젯거리를 떠맡고 있는 게 현명하지 못하다는 걸 알았거든요.”

60. でも,セックスまで進むと状況はがらりと変わる,しかも良くない方向に変わってしまう,ということには気づいていないかもしれません。

하지만 성 관계를 가질 경우 두 사람이 얼마나 큰 변화를 겪게 될지는 미처 생각하지 못할지 모릅니다. 그러한 변화는 결코 좋은 쪽으로 일어나지 않습니다.

61. むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19,20。

“너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라 오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도적이 구멍을 뚫지도 못하고 도적질도 못하느니라.”—마태 6:19, 20.

62. むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19,20

“너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라 오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도적이 구멍을 뚫지도 못하고 도적질도 못하느니라.”—마태 6:19, 20

63. カラフトフクロウは,他の多くのフクロウと違って,毎年必ず卵を産むというわけではありません。

라플란드올빼미는 다른 여러 올빼미와는 달리 해마다 정기적으로 새끼를 낳지 않습니다.

64. 学生たちはもっぱら自室で 1人問題に取り組む わけではありません

그렇지만 이것은 단지 거실에 앉아 문제들을 해결하는 학생들의 이야기가 아닙니다.

65. もちろん,子どもの歯を一生むし歯にしない,万能の食物はありませんが,他よりもずっとよい食物はあります。

물론 어린이의 치아가 일생 동안 충치가 되지 않게 할 수 있는 완전한 음식은 없지만 어떤 음식은 다른 음식보다 한결 낫다.

66. したがって,クリスチャンは物をくっきりと映し出せない金属の鏡をのぞき込むかのように,そうした事柄のぼんやりした輪郭しか見ることができませんでした。(

그러므로 그리스도인들은 마치 표면에서 형상을 제대로 반영하지 못하는 금속 거울을 들여다보는 것처럼 그런 것들의 희미한 윤곽만을 보았다.

67. ばかげたことに思えるかもしれませんが,ほかのみんなが流行に乗っているのに自分だけ後れていると,本当に心が痛むことがあります。

어리석게 보일지 모르지만, 모두 다 그들의 유행을 따르는데 혼자만 동떨어질 때 정말 괴로울 수 있다.

68. 一方,神の僕は,そうした人々がつらい労苦から得たものを手に入れるに当たっても,休むことなく奮闘することはありません。

반면에, 하나님의 종은, 그러한 사람들이 격심한 고생 끝에 획득한 것을 얻으려고 쉴 새 없이 애를 쓰거나 투쟁하는 일은 하지 않는다.

69. 親自身が,クッキーやキャンデー,ケーキなどをふんだんに食べながら,それがよくないことを子どもに納得させるのはむずかしいでしょう。

다량의 과자와 빵을 먹는 부모가 자녀들에게 많이 먹지 못하게 하기란 대단히 어려운 일이다.

70. そしてこう認めました 「もし全員が1つのチームにさせられていたら 私たちはむきになって 誰が正しいとか誰が勝つとかを示そうとし 学びや グーグルにとって最善の答えの発見に 目が行かなかったかもしれません」

나중에 그가 말하길, "만약에 우리가 한 팀으로 일하게 했다면, 누구 말이 맞는지 밝히는데 집중해서 구글에게 더 나은 방법이 무엇인지 배우고 알아가지 못했을 겁니다."

71. それで,返事をせがむと,お父さんは「だめだ」と答えます。

그래서 대답해 달라고 졸라대자, 아버지는 “안 돼!” 라고 말했다.

72. これは,聖書を読むカトリック教徒が現在陥っている多くのジレンマの一例にすぎません。

이것은, 성서를 읽는 많은 가톨릭 교인들이 이제서야 깨닫는, 그들이 처한 궁지의 한 가지 예에 불과하다.

73. 29 したがって 彼 かれ ら は、 剣 つるぎ や 三 み 日 か 月 づき 刀 とう を 取 と って 同胞 はらから を 討 う つ より も、むしろ 同胞 はらから が 加 くわ える 最 もっと も 無 む 残 ざん で 痛 いた ましい 1 死 し を 受 う ける 方 ほう を 望 のぞ んだ。

29 그러므로 그들은 칼과 신월도를 잡고 자기 형제를 치기에 앞서, 그들에 의해 가해질 수 있는 가장 가혹하고도 고통스러운 방법으로일지라도 ᄀ죽음을 당하고자 한 것이더라.

74. 罪つみに無関心むかんしんであったり,近寄りすぎたりしては絶対ぜったいになりません。

우리는 대충 행동하거나, 벼랑 끝에 바짝 다가서는 일을 절대로 감당해낼 수 없습니다.

75. 歸らんと曰い歸らんと曰う、歳また止むことなし。

(불로불사의) 신선은 있을 리가 없을텐데 말입니다"라고 말하며 조롱하였다.

76. むろん,これは,涙腺が体に益となる液体を出さなくなるということではありません。

이 말은 물론 눈물관이 신체에 유익한 그 자연의 액체를 더 이상 방출하지 않을 것이라는 의미는 아니다.

77. 楽しみ”と言えば,酒を飲むことと音楽を聴くことぐらいしかありませんでした。

술을 마시고 음악을 듣는 것만이 내 유일한 낙이었습니다.

78. 医師のこの言葉が,タイに住むエホバの証人,チェン・セージュの信仰をぐらつかせることはありませんでした。

의사의 이러한 말에도, 타이에 사는 여호와의 증인인 증새주의 믿음은 흔들리지 않았습니다.

79. 気象条件が災いしてスモッグが,アテネを取り囲む山々の内側に閉じ込められると,ネフォスは人体にたいへん有害なものとなりかねません。

기상 상태로 인해 네포스가 아테네를 둘러싸고 있는 산들 안쪽에 갇히게 되면 이 스모그는 사람들의 생명을 위협하기까지 할 수 있습니다.

80. ですから,自分の人生の目標は富むことである,と言う若い人が多いと聞いても,驚くにはあたりません。

그러므로 많은 젊은이들이 부자가 되는 것을 인생의 목표로 삼는 것도 무리는 아닙니다.