1. 愛称は、ちゃんころぴー。

졌다 → 하죠 → 자다 →

2. 赤ちゃんはこわがるどころか,終始喜々として楽しんでいる。

새끼는 무서워하지 않고 그러한 생활을 좋아한다.

3. 「あのちびちゃんは今どこにいるのかしら」。

“그 귀염둥이는 지금 어디에 있을까?”

4. みどり ちゃんと ひとみ ちゃん に 何 か し た ら...

미도리랑 히토미한테 무슨 짓 하면...

5. このジャムセッションやら何やら いろんな事をしゃべっているけれど

우리 모두가 즉흥 연주와 모든 것에 대한 이야기 하고 있다는 걸요.

6. 女の60分 欽ちゃんのどこまで笑うの?

"열여섯밖에 안 된 계집애가 이게 무슨 농담이냐?

7. どこ に い る 我々 万 ドル を 得 る ちゃ う の ?

어디 우리가 $ 10,000받을거야?

8. ここ は 、 ごちゃごちゃ し て る から

세 사람이 있기엔 여긴 너무 비좁구나

9. 火に水をかけなくちゃ 水どこか わかる?

물 좀 끼얹어봐.

10. イエスが天の父のところへもどっておられて,弟子たちに神の聖霊を注いでいらっしゃるのです。

예수께서 하늘로 돌아가 아버지와 함께 계시면서 추종자들에게 하느님의 성령을 부어 주신 것입니다.

11. 最大の関心は,「子供たちはちゃんと育っただろうか?」 ということです。

여러분에게 중요한 질문은 “내 자녀들이 어떻게 성장했는가?” 일 것입니다.

12. じゃあ 他の動物はどうだろう? たとえばネズミ

여기 생쥐가 있어요.

13. この世界はめちゃくちゃです

보세요, 독재자가 세상을 지배하고 있습니다.

14. カレブに赤ちゃんの妹ができて,いいお兄ちゃんになったらおもしろいと思います。

그리고 준이에게 새 여동생이 생기면 좋을 것 같아요. 부모님의 관심을 덜 받게 될 때 준이가 어떻게 할지 보고 싶어요.

15. ふたりが身ぶりよろしく盛んにおしゃべりをすると,腕輪がそれに調子を合わせてがちゃがちゃと鳴った。

그들의 흔들리는 팔찌는 몸짓을 섞어 가며 활기있게 이야기할 때에 율동적으로 소리를 내었다.

16. セオドアは泣きながらおばあちゃんのところに駆けて行きました。

데오도르는 울면서할머니에게 달려갔다.

17. 公約を破ろうが ちゃんと謝罪もしない

걸맞는 사과없이 깨어진 약속들.

18. だ から どう や っ て これ を 行 う に な っ ちゃ う の ?

그럼 어떻게 할거야?

19. 9 この 場 ば 所 しょ を あなたがた は 賃借 ちんしゃく できる で あろう。

9 이 곳은 너희가 세를 주고 얻어도 좋으니라.

20. それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

오히려 쪼그려 앉더니 그르렁 소리를 내며 뒤로 천천히 물러납니다.

21. めちゃくちゃにしたければ、しわくちゃにして 角っこに投げ捨てられます

구기고 싶으면, 구겨버릴 수도 있어요. 그리고 구석으로 던져버리는거죠.

22. よちよち歩きの二人の子供がおもちゃで遊んでいるところを見れば,そのことがよく分かります。

장난감을 가지고 노는 두 어린이를 보면 그 점을 잘 알 수 있다.

23. 「おじちゃん,それから,どうなるの」。

“그 다음은 어떻게 되는 거예요, 아저씨?”

24. みんな を 鍋 に 入れ ちゃ っ た けど

사랑하는 친구들을 냄비에 들어가게 했어요

25. 仲間の学生とどんちゃん騒ぎをすることもしょっちゅうでした。

학교 친구들과 자주 파티를 여는 것은 내 생활에서 빼 놓을 수 없는 중요한 부분이었습니다.

26. じゃ今度は,君とボブで,ビルを呼び戻すために,どんなことをしたらいいだろうか。」

빌을 활동화 시키기 위해 너와 밥이 어떻게 하면 되겠니?”

27. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

28. こんにちは、かわいこちゃん。

거기, 안녕하세요.

29. 聖書によってどのように生き方が変わったか: このむちゃくちゃな時期に,母が聖書を学び,エホバの証人になりました。

성서가 생활에 일으킨 변화: 내가 이렇게 만신창이가 된 생활을 하고 있을 때 어머니는 성서를 공부하여 여호와의 증인이 되었습니다.

30. タガログ語のアリングは,年配の婦人に対する愛称で,日本語の“おばちゃん”といったところ。

“태갈록”어로 ‘알링’(Aling)은, 나이 많은 여자를 부르는 애칭으로 “아주미”와 같은 말이다.

31. (笑) 私はこう答えました “だから言っただろう? ステッカーをツタの中に 捨てちゃダメだって

(웃음) 저는, "그러니까 내가 덩굴에 스티커도 버리지 말라고 했지.

32. こそこそ し ちゃ っ て

요 꾀돌이 녀석...

33. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

이것은 엉망, 엉망, 엉망, 브라운 루프입니다.

34. (例「いろんころんするな!」など) 「うち(一人称)」=私。

이 길을 따라 지키되 내 뜻을 저버리지 말라.(一人定邦國 一人鎭東洋 克遵此道 勿負吾志 )"이다.

35. 段ボールや木の箱も,本やおもちゃやアルバムなど,取っておきたい物を収納する手ごろな入れ物になります。

여러 가지 상자를 이용해서 책, 장난감, 사진첩, 그 밖에 간직하고자 하는 것들을 편리하게 보관할 수 있다.

36. わたしたちは,かわいい赤ちゃんが母親にしがみついている様子や,やんちゃな子どもたちが地面や木の上ではしゃぎ回っているのも見ました。

우리가 지켜보는 동안 귀여운 새끼 오랑우탄은 어미에게 찰싹 달라붙어 있었고 장난기가 많은 어린 녀석들은 땅이나 나무에서 즐겁게 놀았습니다.

37. ちがった ポテトじゃなくてトマト ハーブなどもです

아, 감자는 안되고, 그래. 토마토랑 향이 나는 식물이랑 뭐 그런 거요.

38. そして ちゃんと ちょうど 中 で ダイビング の 権利 も さ れ ま す ?

자, 바로 시작해볼까요?

39. それは赤ちゃんが満期産児であろうと早産児であろうと変わりはありません。

만기 산아든 조산아든 그 점은 마찬가지다.

40. ある日の朝,アパートの自分の部屋で目を覚ましたハリーは,床の上に割れた酒びんやたばこの吸い殻が散乱し,男や女があちこちにごろ寝しているという,全くめちゃくちゃな状態を見ました。

어느 날 아침, 어파아트에서 잠을 깨어 보니, 방 안에는 깨진 술병 조각들과 담배 꽁초들이 어지럽게 흩어져 있었고, 남녀들이 바닥에 여기저기 쓰러져 있었다.

41. 下ろさなきゃだめだ!

“낙태를 해야지!

42. どうしてわたしに改宗談を話してもらいたいのか孫に尋ねたところ,答えはこうでした。「 おばあちゃん,それってすごく大事なことなんだよ。

제가 왜 그렇게 하기를 원하는지 묻자, 그 아이는 이렇게 대답했습니다. “할머니, 그건 아주 중요해요.

43. 占い大百科 おやすみクイズ(3) ドラミちゃん秘密ブック ドラミちゃんの一週間 ドラミちゃん質問箱 ドラミちゃん秘密アルバム ドラミちゃん出演まんがリスト もしドラミちゃんが弟だったら?

운세 대백과 잘자요 퀴즈(3) 도라미짱 비밀 북 도라미짱의 일주일 도라미짱 질문 상자 도라미짱 비밀 앨범 도라미짱 출연 만화 목록 만약 도라미짱이 동생이라면?

44. そのころから胎児は指をしゃぶり始め,後ほど母乳を吸う時に必要な筋肉を鍛えます。

그 무렵 태아는 엄지손가락을 빨기 시작하여, 후에 엄마의 젖을 빨 수 있도록 근육을 단련한다.

45. 息子や娘は子どもたちに,“おばあちゃん”と“おじいちゃん”がどのようにエホバに聴き従い,まことの神エホバを愛してその方に仕えるよう自分たちを育てたか話して聞かせます。

우리 자녀들은 자기 자녀들에게, 어떻게 “엄마”와 “아빠”가 여호와의 말씀에 귀 기울였으며 참 하느님 여호와를 사랑하고 그분을 섬기도록 자녀들을 양육했는지를 이야기해 줍니다.

46. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 그러나, 아기가 사랑스럽다 하더라도, 성장하는 기미가 전혀 보이지 않는다면 어떠할 것입니까?

47. (次の項も参照: おもちゃ; ゲーム; 子ども; 娯楽; スポーツ; レクリエーション)

(또한 참조 게임[놀이]; 경기; 스포츠; 오락[레크리에이션, 여가 활동]; 오락[물][연예]; 자녀[어린이]; 장난감)

48. もちろん,この優しそうな母親も,背中の赤ちゃんを奪おうとする者には猛然と反撃するでしょう。

물론, 온화해 보이다가도 새끼를 등에서 떼어 놓으려고 하면 싸우려고 사납게 대들 것입니다!

49. 一方でWolfram Alphaの方には 世の中のごちゃごちゃしたものや 自然言語などが 組み込まれています

또 다른 손에는 울프램 알파가 있습니다. 지구상에 있는 모든 종류의 혼동과 인간의 언어 등이 내장되어 있죠.

50. 連れて来られたどの新しい赤ちゃんのグループの場合も,よく発育したのは一番端のベッドの赤ちゃんで,ほかの赤ちゃんは病気になり,死ぬ子もいました。

그리고 전부 새로운 아기들이 들어왔을 때에도, 마지막 침대에 있는 아기는 언제나 무럭무럭 자랐고 다른 아기들은 병들고 죽기도 하였다.

51. 赤ちゃんにはおしゃぶりを与えることもできる。

아기에게는 고무 젖꼭지를 물리는 것도 좋다.

52. どうか起こして下さい これは悪夢でなくちゃ もう一つは 桁外れの罪悪感

제발 이 악몽에서 깨어나게 해 주세요" 또다른 하나는 엄청난 죄책감이었습니다.

53. 事実 、 お じい ちゃん は 、 殆ど 僕 と 喋 ら な かっ た

사실, 할아버지는 나와 어떤 대화도 하지 않았다

54. * あかねちゃんはどんな間違いをしましたか。

* 희진이는 잘못된 것을 어떻게 했는가?

55. どの場合も,赤ちゃんはしゃぶる速さで,胎内で聞いていた「ぼうしの中のねこ」を聞きたい話として選びました。

아기들은 빠는 속도의 차이로써 매 경우에 듣고자 하는 이야기로 ‘모자 쓴 고양이’를 골라냈다. 그것은 모태에서부터 들어온 이야기였던 것이다.

56. 荒々しくうろつき回るゾウのために樹木や農作物がめちゃくちゃにされ,平均して2週間に1人がゾウに踏まれて死んでいる。

약탈을 일삼는 코끼리들이 나무와 작물을 파괴하고 있으며, 평균적으로 두 주마다 한 사람이 코끼리에 밟혀서 사망한다.

57. ごちゃごちゃした 細部は隠します

이것저것 자세한 사항들을 모두 말하지는 않겠습니다.

58. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

길고 단단한 부리와 충돌을 했으니 유리창은 여지없이 산산조각이 납니다.

59. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(웃음) 만약 그렇지 않다면 둘 중 하나는 개선이 필요하겠지요?

60. ネロは,あるクリスチャンたちを袋に詰めて口を縫い,ピッチを塗り,どんちゃん騒ぎをする際のろうそくとして火をつけ,世の光として輝かせた。

네로는 일부 그리스도인들을 자루에 넣어 꿰매고 역청을 바른 다음 불을 붙여, 자기의 흥청대는 주연을 밝히는 등불로 사용함으로써, 그들을 세상의 빛으로 만들었다.

61. ところが,おもしろいおもちゃが種々手にはいるにもかかわらず,あるものは結局使われずにおわりになります。

그러나 오늘날 흥미 있는 장난감들이 다양함에도 불구하고, 어떤 것들은 사용되지 않은체 버려지고 만다.

62. ヘザー: 「書くことは,気落ちしてごちゃごちゃになった頭の中を整理するのに役立ちます。

헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

63. 道路運送車両法(どうろうんそうしゃりょうほう)は、日本の法律である。

도로운송차량법(일본어: 道路運送車両法 도로운소샤료오호)은 일본의 법이다.

64. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

할머니, 할아버지가 오면 되잖아요

65. 「売り切れだ」 「じゃあ作ろう」

그러면 우리가 만듭시다. 센서가 충분하지 않답니다.

66. おそらく他の同名の人物の伝承とごっちゃになったのであろう。

글쎄, 당신은 다른 멤버들의 이름을 댈 수 있는가?

67. わたしも前は赤ちゃん赤ちゃん(赤ちゃんを抱いてあやすふりをする)

나 아기였을 때, 아기, 아기. (팔에 아기를 안고 흔드는 흉내를 낸다)

68. 遊ぶための棒切れを赤ちゃんに与えると,赤ちゃんはにっこり笑います。

가지고 놀 막대기를 주자, 아기는 엄마를 보고 방긋 웃습니다.

69. また,家から遠く離れた場所に住んでいるおじいちゃんとおばあちゃんのところに行くことによって,老人の問題についてよく知り,思いやりを示すことができるようになりました。

멀리 떨어져 사는 조부모를 찾아 뵘으로써 자녀들은 연로한 사람들의 문제에 대해 알게 되고 그런 분들에 대해 동정심을 나타낼 줄 알게 되었습니다.

70. でもキャンプは いわばアルコール抜きのどんちゃん騒ぎでした

캠프는 맥주파티처럼 소란스러웠지만 술은 없었습니다.

71. 小さな子どもや赤ちゃんは,助手席のエアバッグで大きなけがをすることがある。

앞자리의 에어백 때문에 어린아이나 아기들은 심한 부상을 입을 수 있다.

72. 行 か な く ちゃ ! 行 か な きゃ !

당장 가야한다고요!

73. 別の場所で,ブケ兄弟がある村にカヌーで到着したところ,ちょうど引き潮で川岸はどろどろになっていました。

다른 곳에서, 부케 형제는 카누를 타고서 한 마을에 도착해 보니 마침 조수가 나간 때라 강기슭이 질퍽질퍽한 갯벌이었습니다.

74. あなた は お 婆 ちゃん お爺 ちゃん て 呼 ぶ の

네겐 할머니 할아버지가 되겠지

75. 赤ちゃんに複雑な事柄を教えることなど,多くの人には思いもよらないことです。

아기들에게 복잡한 것을 가르친다는 관념이 많은 사람들의 뇌리에서 멀리 사라져 가고 있다.

76. 妊娠中にたばこやマリファナを吸ったり,アルコール飲料を飲んだり,モルヒネやコカインやヘロインなどの麻薬を使用したりする母親は,麻薬中毒の赤ちゃん,知恵遅れ,脳障害,身体障害の赤ちゃん,発作やけいれんなどの悲惨な結果に至りやすい赤ちゃんを産むかもしれません。

임신중에 담배, 마리화나, 알코올, 모르핀, 코카인, 헤로인 및 기타 약물을 사용하는 어머니가 낳는 아기는 약물에 중독되고, 정신이 지체되고, 뇌가 손상되고, 신체가 기형이며, 발작, 경련 및 다른 무서운 일을 당하게 될 수 있다.

77. 好きな映画は、『サマータイムマシン・ブルース』、『ハッピーフィート』、『クレヨンしんちゃん ヘンダーランドの大冒険』など。

좋아하는 영화는 "서머 타임 머신 블루스), "해피 피트", "짱구는 못말려 헨더랜드의 대모험" 정도.

78. パトリシアは,赤ちゃんの娘を抱いてスペインにたどり着きました。「

퍼트리샤는 아기를 품에 안고 스페인에 도착했습니다.

79. ほ乳瓶や毛布,がらがらなどの赤ちゃんが使う品物

젖병이나 담요나 딸랑이 같은 아기용품

80. あんなに乗りごこちのいい車があるのに,どうして歩かなきゃならないの」。「

이렇게 안락한 자동차를 두고 우리가 왜 걷고자 한단 말이어요?”