1. ケアはその丈夫なくちばしで,テントをずたずたに引き裂くことができます。

높은산앵무는 튼튼한 부리로 텐트를 갈기갈기 찢어놓을 수 있습니다.

2. そのうえ上等な服はからだによく合い形がくずれず,全体的に良い外観をずっと長く保ちます。

그뿐 아니라 품질이 좋은 옷이 더 맵시가 있고 더 오래 형태와 전체 모양이 변하지 않는다.

3. わたしたちは,ことばもなく,うなずきました。

우리는 고개만 끄떡이었을 뿐 무엇이라고 말을 할 수 없었다.

4. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 ᄀ어둠의 ᄂ안개를 보았으며, 또 번개를 보았으며, 또 천둥과 지진과 온갖 종류의 요란한 소리를 들었으며, 또 땅과 바위들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 산들이 산산조각으로 무너짐을 보았으며, 또 땅의 평지들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 ᄃ가라앉는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 불에 타는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 땅의 흔들림으로 인하여 땅에 무너지는 것을 보았느니라.

5. * さらに,配偶者を亡くした人たちもいたはずです。

* 또한 과부와 홀아비도 분명히 있었을 것입니다.

6. 入れ過ぎると,汚れは落ちず,しわは増え,綿くずも増え,服はいたみます。

너무 많이 넣으면 때가 잘 안 빠지고 구김살이 더 생기고 보푸라기가 더 많아지며 옷감이 닳는다.

7. 14 イエスの初期の追随者たちは早く約束の王国を見たいと,うずうずしていました。

14 예수의 초기 추종자들은 조급하게 약속된 왕국을 보고 싶어하였읍니다.

8. 「父は,私たちが必ず,神を敬う子供たちと交わるようにしてくれました。

아버지는 우리가 하느님을 공경하는 아이들과 교제하는지를 확인하셨어요.

9. あなたは必ず堅く立ち,恐れることはないからだ。

정녕 굳게 세워지며 두려워하지 않게 되리.

10. 7 そして、 多 おお く の 町 まち が 新 あら た に 築 きず かれ、 多 おお く の 古 ふる い 町 まち が 改 かい 築 ちく され、

7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

11. つまずいて離れていく者たち,様々な理由で実を結ばなくなる者たちが出るでしょう。(

여러 가지 이유로 어떤 사람들은 걸려넘어져 떨어져 나가거나 결실을 하지 못할 것이다.

12. 強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。

거센 바람이 끊임없이 불었으며, 피부를 따갑게 하고 눈을 아프게 하는 모래를 날렸다.

13. 米国に着くと,友人たちは必ずビダのビーズを選ぶんです」。

미국에 갔더니, 친구들은 매번 비다의 구슬을 고르더군요!”

14. * わたしたち は クモラ から の 喜び の おとずれ を 聞く, 教義 128:20.

* 우리는 쿠모라에서 나오는 기쁜 소식을 들음, 교성 128:20.

15. もちろん肉体のコンディションは非常によくなくてはならず たくさんトレーニングしています

만약 정말 여러분의 기술과 지식을 열심히 다듬어야 합니다 아, 물론 신체적으로 매우 좋은 상태 이야만 합니다만.

16. ビンゴに打ち興ずる人は少なくありません。

많은 사람들은 ‘빙고’로부터 즐거움과 흥분을 느낀다.

17. 『first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜』(ファースト カレイドスコープ きみのうちにつくまでずっとはしってゆく)は、GARNET CROWのインディーズミニアルバム。

first kaleidscope ~너의 집에 도착할 때까지 계속 달려가~(일본어: first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜 first kaleidscope ~기미노우치니쓰쿠마데즛토하싯테유쿠~)는 GARNET CROW의 첫 번째 인디즈 미니 앨범이다.

18. 『半年もたたないうちに,くず同然になってしまうでしょう』

‘여섯달 만에 고철 덩어리가 될 겁니다’

19. とりあえず ありがちな意見を書くのです

단지 두루뭉술한 글들을 남겼을 뿐이었죠.

20. どしゃぶりで視界が悪くなり,コリントのレヘオン通りの沿道に立ち並ぶくずれ落ちた建物さえも見えなくなりました。

하고 외치는 소리를 들을 수 있었다. 코린트의 레카이움 로를 따라 늘어선 건물들의 잔해마저 앞을 가리는 폭우 속에서 자취를 감추었다.

21. 復活した子供たちの喜びの叫びや,多くの鳥たちのにぎやかなさえずりが地に満ちるでしょう。

모든 가족이 자기 포도나무와 무화과나무 아래서 평화스럽게 거할 것입니다.

22. ◆ 季節外れであったにもかかわらず,イエスはいちじくが見つかるはずだと思われたのはなぜですか。

◆ 예수께서 무화과철이 아닌데도 무화과를 발견하실 것으로 기대하시는 이유는 무엇인가?

23. このたちの悪いいたずらは,西洋のハロウィンの時の「くれなければいたずらをする」習慣を思い起こさせます。

그러한 장난은 서양에서 만성절 전날 밤에 짖궂은 장난을 하는 습관을 기억나게 한다.

24. しかしそれにもかかわらず,神に用いられた筆記者たちは,ヨシャパテのまちがいおよびエホバからの懲らしめを,おくせずにしるしました。

그러나 이러한 모든 일도 ‘여호사밧’의 실책과 여호와의 견책을 하나님의 필자가 기록하는 것을 막지 못하였다.

25. 捕獲された子ウシたちは,人間の捕獲者たちとうまくやっていくのが,それほどむずかしくないことをすぐに知りました。

나포된 새끼들은 재빨리 자기들을 나포한 사람들이 상대하고 어울리기에 별로 어렵지는 않다는 사실을 알게 되었다.

26. 私たちは耳を疑いました。 そこは,見ず知らずの人は言うまでもなく,友だちでさえ信用されないことが多い地域だったのです。

우리는 귀를 의심하였다—이곳은 전혀 낯선 사람은 물론 흔히 친구들까지도 불신하는 곳이기 때문이었다.

27. しかし,親が子供たちの強い味方になってくれるはずです。

그러나 어린이들에게는 부모가 강력한 방벽이 되어 주어야 합니다.

28. 兄弟たちは野外奉仕の経験を話したくてうずうずしており,皆さんの経験も聞きたがっています。

형제들의 입에서는 야외 봉사 경험담이 그칠 줄 모르며, 여러분의 경험담도 듣고자 합니다.

29. わずかに残された信者たちは深く潜伏し、隠れキリシタンとなっていった。

가까스로 살아남은 기리시탄들은 깊숙히 숨어버렸고 가쿠레키리시탄(隠れキリシタン)이 되었다.

30. “いたずらっ子”たち

“개구쟁이” 소년들

31. 缶(ほとぎ)を皷して歌わず、即ち大耋をこれ嗟く。

캔(호 갈아)을 고 해 노래하지 않고, 즉 대질을 이것차구.

32. 兵士たちは,私たちが武装もせずに思い切って駐屯地を出発したのでびっくりしました。

군인들은 우리가 무장도 하지 않고 겁도 없이 야영지를 떠나는 것을 보고 깜짝 놀랐다.

33. しかし,違犯をおかす者たちは必ず共に滅ぼし尽くされ,邪悪な者たちの将来はまさしく断ち滅ぼされるであろう」― 詩編 37:37,38。

“완전한[“나무랄 데 없는”] 사람을 살피고 정직한 자를 볼찌어다 화평한 자의 결국[“미래”]은 평안이로다 범죄자들은 함께 멸망하리니 악인의 결국[“미래”]은 끊어질 것이[로다].”—시 37:37, 38, 「신세」 참조.

34. そして,水のない地域にせい息するものが必ずそこに伏し,彼らの家々には必ずわしみみずくが満ちる。

그리고 물 없는 지방에 거하는 것들이 정녕 그곳에 누울 것이며, 그들의 집은 수리부엉이로 가득 차고 말 것이다.

35. 地は必ず産物を出すことでしょう。 神,わたしたちの神は,わたしたちを祝福してくださいます」。(

“땅이 정녕 그 소출을 내고, 하느님, 우리 하느님이 우리를 축복하실 것입니다.”

36. イエスさまはペテロに,教会をみちびくためのしんけんとけんのうをさずけるとやくそくされました。

예수님은 베드로에게 신권과 그분의 교회를 이끌 수 있는 권세를 주겠다고 약속하셨습니다.

37. ごみくずを載せた最後のトラックが裏門から出て行くと,訪問者たちがロビーに入り始めました。

방문객들이 로비로 들어오기 시작할 무렵, 마지막 쓰레기를 가득 실은 트럭 한 대가 뒷문으로 빠져 나갔습니다!

38. テレビを長時間見ている子供たちは,話を聴くときも大抵静かに座っていることができず,必ずもじもじしたり,絶えず口をはさんだりする。

TV를 많이 보는 아이들은 흔히 가만히 앉아서 이야기를 듣지 못하고, 쉴새없이 몸부림을 치면서 방해하는 아이들입니다.

39. 早朝の空気の中で,黒ずくめの格好をしたおばあさんたちが,よちよち歩き回る子どもたちの後を追いかけています。

이른 아침이 밝아 오면서, 머리끝부터 발끝까지 검은 옷을 입은 할머니들이, 뒤뚝거리며 달아나는 아이들을 쫓아가는 모습이 보입니다.

40. わたしたち家族は,過去をくよくよ考えずに今を精一杯生きることをモットーにしてきました。

우리 가족의 좌우명은 ‘과거는 잊고 현재에 집중하자’입니다.

41. ちり取りのごみをあけようとしただけなのに,くずかごがいっぱいでごみがこぼれ落ちた。

쓰레받기를 비울려고 했는데, 쓰레기통이 넘쳤어요.

42. 王たちの埋葬所」や「ダビデの子らの」埋葬所に埋葬されなかった王たちは,神殿の近くといったより崇高な場所ではなく,むしろもっと目立たず,誉れを受けない場所に葬られたはずです。

“왕들의 매장지”나 “다윗의 자손의 매장지”에 장사되지 않은 왕들은 성전 근처같이 더 품격 있는 매장지에 묻힌 것이 아니라 탁월함이나 영예가 덜한 곳에 묻혔을 것이다.

43. 普通それらの木は,虫が侵入した穴の周りにある樹脂の塊や,根元に落ちている細かい木くず,またはおがくずによって識別できます。

공격받고 있는 나무는 대개 나무좀이 들어간 구멍 주위에 있는 송진 덩이나 나무 밑동에 떨어진 톱밥 같은 가루로 식별됩니다.

44. しかし,愛のきずなは非常に強く,警官がいるいないにかかわらず,多くのアフリカ人を含む兄弟たちが“アデウス”(さようなら)を言いに来ていたのです!

경찰이 어떻게 하든지 개의치 않고 많은 ‘아프리카’인들을 포함한 형제들이 작별 인사를 하려고 나왔다.

45. 私たちは勇気を奮っておずおずと肉片を差し出しましたが,ハイエナはあっという間にそれをくわえてしまいました。

우리가 채 깨닫기도 전에, 하이에나 한 마리가 잽싸게 그 고기를 낚아 채 가버린다.

46. 一言も述べずに立ち去ったヒムラーは,その後まもなく服毒自殺を遂げました。

‘히믈러’는 말없이 돌아서 버렸으며, 그로부터 얼마 후 독약으로 자살하였다.

47. それらは必ずしも ちゃんとした作業部屋に行く必要はないのです

그런 걸 하기 위해서 형식적인 워크샵 같은 것까지 할 필요까지 없는 것이죠.

48. 世の娯楽に囲まれ,観客になりがちなわたしたちは,知らず知らずのうちに,『わたしはここにいます。

우리는 유흥과 오락이 넘쳐나는 세상에서 방관자적인 삶을 살고 있습니다.

49. 探しているのは わずかな光の弱まりです 惑星が前を通るときに恒星の光がわずかに遮られ 私たちに届く光が弱くなるのです

우리는 케플러 망원경을 사용해서 행성이 모항성 앞을 지나며 빛을 가려서 별빛이 일시 약간 어두워지는 것을 관측합니다.

50. しかし,み使いたちはぐずぐずしてはいませんでした。

그러나 천사들은 그러지 않았다.

51. 市街は日なたにうずくまっているかに見え,工場や車から出る灰色の排煙のために黒ずんだ古代の円柱が,あちらこちらに突き出ています。

하지만 아테네는 햇살 아래 납작 드러누워 있는 것 같은 모습입니다. 산업체와 자동차에서 뿜어내는 회색 분진으로 먼지투성이가 된 오래된 기둥들이 여기저기 솟아올라 있을 뿐입니다.

52. 誕生時のモグラの赤ちゃんは目が見えず,毛もなく,体重は3グラムにも満ちません。

새끼 두더지는 출생 시 앞을 보지 못하고 털이 없으며, 몸무게가 3그램도 안 나간다.

53. 立ち上がる,手を挙げる,後ろを向く,手をたたく,座るなどの動作を5つか6つ選び,子供たちに一つずつするように頼みます。

어린이들에게 대여섯 가지의 율동을 하게 한다. 예를 들면 일어서기, 손 들기, 제자리에서 한 바퀴 돌기, 손뼉치기, 앉기 등이다.

54. 愛が深くなるにつれ,わたしたちは神にたいしてそのように感ずるべきです。

우리의 사랑이 자라감에 따라 우리는 하나님께 대하여 그렇게 생각해야 해요.

55. 張温が深く恥じ入って老人の姓名を尋ねたが、老人は答えずに立ち去った。

장온은 심히 부끄러워하며 늙은이에게 이름을 물어보았으나, 그는 아무 말도 하지 않고 가버렸다.

56. こうしてヨーロッパの100か所の市場で,教会の高位僧職者たちはその敵対者たちの黒焦げの死体をながめていた......その敵たちは焼けただれ,痛々しくくずおれていたが,僧職者自身の人類に対する偉大な使命もその死体と一緒に焼けただれてくずおれ,ちりや灰と化していたのである」。

웰즈’는 이렇게 설명한다. “이제 ‘유럽’의 수많은 장터들에서 교회의 고위 성직자들은 적대자들의 검게 탄 시체들을 주시하였다. ··· [그을은] 불에 타서 고통스럽게 죽어 갔다. 그리하여 인류를 위한 그들의 위대한 사명은 그들과 함께 불에 타 재가 되어 먼지로 화하였다.”

57. この事実は,神の羊の群れを優しく扱うよう20世紀の長老たちを強く動かすはずです。

이것은 20세기의 장로들이 하나님의 양떼를 부드럽게 다루도록 참으로 감동을 주어야 합니다!

58. 正しい判断を下さなかったために身をもちくずしたり,死んだりしたサーフィン選手は少なくありません。

수많은 파도타기 애호가들은 이미 올바른 판단력을 행사치 못한 결과 자기들의 삶을 파괴하였거나 목숨을 잃었다.

59. わたしたちはあまりにも多くの世俗的な事柄に絶えずさらされています。

그리고 세속적인 많은 것들이 우리를 향해 계속 몰려오고 있다!

60. 27 こう して、アンモン と 王 おう の 僕 しもべ たち が 家 か 畜 ちく の 群 む れ を この 水 みず の ある 場 ば 所 しょ に 追 お って 行 い く 途 と 中 ちゅう 、 見 み よ、すでに 家 か 畜 ちく の 群 む れ に 水 みず を 飲 の ませて しまった ある レーマン 人 じん の 一団 いちだん が 立 た って いて、アンモン と 王 おう の 僕 しもべ たち が 連 つ れた 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らした。 そして、 彼 かれ ら が 追 お い 散 ち らした ため に、 家 か 畜 ちく は 方 ほう 々 ぼう に 逃 に げ 去 さ って しまった。

27 그러므로 암몬과 왕의 종들이 이 물 있는 곳으로 그들의 양 떼를 몰아가고 있을 때, 보라 자기 양 떼와 더불어 물에 와 있던 레이맨인 몇몇이 서서, 암몬과 왕의 종들의 양 떼를 흩으니, 그들이 흩으매 양 떼가 여러 길로 도망한지라.

61. あと数時間お待ちいただくと、広告が表示されるようになるはずです。

시스템 운영이 한두 시간 더 진행되면 광고가 게재되기 시작할 것입니다.

62. その肉は堅くて白く,味はちょっとほたて貝に似ていますが,ほたて貝よりずっと堅いものです。

이것은 단단한 흰살이 있으며 가리비와 맛이 비슷하지만 훨씬 더 단단하다.

63. もちろん,だれでも流行からはずれているとは思われたくないものです。

물론, 시대에 뒤떨어진 스타일을 하고 싶은 사람은 없을 것이다.

64. 87 今 いま から 日 ひ ならず して、1 地 ち が 2 揺 ゆ れ 動 うご いて、 酔 よ った 者 もの の よう に あちら こちら と よろめく で あろう。 また、3 太陽 たいよう は その 顔 かお を 隠 かく して 光 ひかり を 与 あた えよう と せず、 月 つき は 4 血 ち に 浸 ひた される。 また、もろもろ の 5 星 ほし は 激 はげ しく 怒 いか り、 木 き から 落 お ちる いちじく のよう に 落 お ちる で あろう。

87 무릇 이제로부터 많은 날이 지나지 아니하여 ᄀ땅이 요동하며, 취한 자같이 이리저리 ᄂ비틀거릴 것이요, ᄃ해가 그 얼굴을 가리고 빛 발하기를 거절할 것이요, 달은 ᄅ피로 물들 것이요, ᄆ별들은 심히 노하여 무화과나무에서 떨어지는 무화과같이 스스로 떨어지리라.

65. 無法の暴徒による威嚇いかく行為はエスカレートしましたが,聖徒たちは臆おくすることなく,昼夜を分かたず働きました。

무법의 폭도들로부터 위협이 가해지는 상황에서도 그들은 밤낮을 가리지 않고 목적을 향해 일을 계속했습니다.

66. 女性をむちで打つと必ず多くの子供を産むと,ローマ人は信じていたのです。

로마 사람들은 여자를 채찍으로 때리면 다산이 보장될 것이라고 믿었다.

67. その祭司たちは死んでゆく者であったため,数多くいましたが,イエスは「永久に生き続けるので,後継者を持たずに自分の祭司職を保ちます。

율법하에서는 제사장들이 계속 죽었기 때문에 그 수가 많았지만, 예수께서는 “영원히 계시므로 그 제사 직분도 갈리지 아니”한다.

68. つまずいたことがあったとしても,しばらくの間道が分からなくなることすらあったとしても,皆さんはもはやこの世であちらこちらにさまよい歩くことをせずに,信仰をもって前進することができます。

잠시라도 휘청거리거나 길을 잃은 적이 있다면, 그리고 지금 사탄에게 사로잡혀 있다는 느낌이 든다면, 신앙으로 나아감으로써 더는 세상에서 방황하지 않아도 됩니다.

69. 私たちはすでに,大部分の道路が狭く,舗装されておらず,必ずしも十分に補修されていないことに気付いていました。

도로가 대부분 좁고 포장이 되어 있지 않고 관리가 잘 되어 있지도 않다.

70. 7 さて、これら の レーマン 人 じん たち は、いつも セブス の 泉 いずみ の そば に 立 た って いて、 民 たみ の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らして いた。 そして、 散 ち った 家 か 畜 ちく を たくさん 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち へ 追 お い 立 た てて 行 い く の で ある。 これ が 彼 かれ ら の 略奪 りゃくだつ の 手 て 口 ぐち で あった。

7 이제 시부스 물가에 서서 백성들의 양 떼를 흩는 것은 이 레이맨인들의 관행이었나니, 그리함으로써 흩어진 양 떼를 많이 저들 땅으로 몰아가고자 함이라. 이는 저들 가운데 있는 약탈의 관행이더라.

71. 色が黒ずみ,歯並びが悪く,歯が抜け落ちて,見かけが損なわれていた人も少なくありません。

이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

72. そしてこの種の悪循環を まず断ち切らなくてはなりません

그리고 여러분은 이런 부정적인 습관이 시작하기도 전에 멈추어야 합니다.

73. 「わずかな寄付ですが,ハリケーンの被害に遭った兄弟たちを慰めるためにお使いください。

“얼마 안 되는 이 헌금을 허리케인의 피해를 당한 우리 형제들이 안정을 찾도록 돕는 데 써주시기 바랍니다.

74. もちろん,「わたしたちはみな何度もつまず(き)」ます。(

물론, “우리는 모두 여러 번 걸려 넘어집니다.”

75. どうすれば長老たちは「信ずべき言葉を堅く守る」ことができるでしょうか。

장로들은 어떻게 ‘신실한 말씀을 굳게 지킬’ 수 있습니까?

76. 外国語を話す島民たちは,「人間味のある親切を一方ならず示してくれ」ます。(

네모 안의 내용 참조) 타국 말을 하는 그 섬사람들은 그들에게 “각별한 인간적 친절”을 나타냈습니다.

77. 老若を問わず,大人でも赤ちゃんでも時々くしゃみをします。

노인이나 젊은이, 성인이나 아기 할 것 없이—때로 재채기를 하지 않는 사람은 없는 것 같다.

78. 彼らは初期クリスチャンたちに倣い,恐れの気持ちを抱くのではなく,禁令や脅しをものともせずに宣べ伝える業を大胆に推し進めました。

초기 그리스도인들처럼, 그들은 금지령과 위협에도 불구하고 겁을 내지 않고 전파 활동을 계속하면서 담대히 전진해 왔읍니다.

79. 20 また、 彼 かれ ら は 地 ち 峡 きょう の そば に、すなわち 海 う み に よって 陸 りく が 分 わ けられて いる 場 ば 所 しょ の 近 ちか く に 一つ の 大 おお きな 町 まち を 築 きず いた。

20 또 그들은 바다가 육지를 나누는 곳 근방, 좁은 지협 근방에 한 큰 성읍을 건축하였더라.

80. ところが,こうして見ず知らずの人たちが苦労して山を幾つも越え,聖書の音信を理解できるよう助けに来てくれたのです。

그런데 지금 웬 낯선 일행이 고생을 마다하지 않고 산악 지대를 넘어와 자기들이 성서 소식을 이해하도록 도와주려고 하는 것입니다.