1. 親もまた,もし子供を『いらだたせて気落ちさせ』たくないなら,子供に対する近づきやすい態度を保たねばなりません。

부모도 역시 접근하기 쉬운 성품을 자녀들에게 계속 나타내야 자녀들은 ‘격노하고 상심’하는 일이 없을 것이다.

2. やせた人もいれば,太った人もいます。

몸이 날씬한 사람이 있고, 뚱뚱한 사람이 있다.

3. 親が一人いない分,せめて子どもの好きにさせたい,と感じるのです。『

혼자라서 아이를 제대로 돌보지 못한다는 생각에 편하게라도 살게 해 주어야 한다는 의무감을 느끼기 때문입니다.

4. 迷宮も迷路も,そこに入る人を不安にさせたり,当惑させたり,いらいらさせたりします。

미궁이든 미로이든 그 안에 들어간 사람은 두려움과 당혹감과 좌절감을 느낄 수 있습니다.

5. 見せていただけますか?

앨런 머스크 : 그럼요.

6. ― いいえ,すこしもおこりませんでした。

그분은 그들의 믿음을 보시고 기뻐하셨어요.

7. 走ったり,踊ったり,スケートをしたり,あるいはぶらりと散歩に出るだけでもずいぶん気持ちがせいせいするものです。

당신이 뛰고 춤추고 ‘스케이트’를 타거나 한가로이 산책을 할 때 얼마나 유쾌해지는가?

8. 税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

세무 전문가나 IRS에 문의하세요.

9. 彼が「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる定めの時」が近づいています。(

그분께서 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실” 때는 가까왔읍니다.

10. ブダイはたいてい岩の下に隠れて寝ますが,そこにいてもお腹をすかせたサメから身を守れるとは限りません。

파랑비늘돔은 대개 길쭉하게 튀어나온 바위 밑에 숨어서 잠을 자지만, 그렇다고 해서 굶주린 상어로부터 항상 안전한 것은 아닙니다. 그래서 이 물고기는 특이한 방법을 사용합니다.

11. 私のストリップをいくつか読ませていただきます

저는 몇개의 만화들을 읽을 겁니다.

12. またサラダにはせんい素が多いために量がふえ,せんい素は便秘を予防するので健康の増進に寄与します。

또한 ‘샐러드’는 건강 면으로도 유익하다. 왜냐하면 섬유소 때문에 부피가 많으며 그것은 변비를 예방하는 데 도움이 되기 때문이다.

13. おびただしい呪術」もエホバを怒らせています。

바빌론의 ‘가득한 마술’도 여호와의 노를 부추깁니다.

14. 単につまらないことにこせこせしているのではなく,たいへん知恵があるのです。

이 씨들이 까다로와서가 아니라 현명해서 그런 것이다.

15. あの子がイライラさせるから」とか,「あいつのせいで,かっとなったんだ」というふうにです。

예를 들어, “그 애가 내 성질을 건드렸어”라든가 “걔가 나를 화나게 만들잖아”라고 말해 본 적이 있습니까?

16. 21 人にせよ動物にせよ,たいていわながあることを知らずに歩いていてそれにはまります。

21 사람이나 동물이나 덫에 걸리는 경우는 보통 모르는 사이에 그렇게 됩니다.

17. 特にアスピリンをいろいろな病気に対する万能薬と見なし,消化不良を直したり,神経を落ち着かせたり,眠りやすくさせたりする目的で用いる人もいます。

특히 ‘아스피린’을 어떤 사람들은 만병—소화불량, 신경과민, 잠을 오게 하는데 등—통치약으로 생각한다.

18. いわゆる「いまいましい機械」のせいです

소위 그 '지옥의 기계' 때문에 말이지요. 그것이 능력을 빼앗아갈 것이라구요.

19. 26 神 かみ は その 1 聖 せい なる 御 み 霊 たま に よって、すなわち 聖霊 せいれい の 言 い い 尽 つ くせない 2 賜物 たまもの に よって、 世 せ 界 かい が 存 そん 在 ざい する よう に なって 以 い 来 らい 現在 げんざい まで 示 しめ された こと の ない 3 知 ち 識 しき を、あなたがた に 与 あた えて くださる で あろう。

26 하나님께서는 자기 ᄀ성령으로써, 참으로, 말로 다 할 수 없는 성신의 ᄂ은사로써 창세로부터 이제까지 나타내시지 아니한 ᄃ지식을 너희에게 주시리니,

20. 「わたしたちは主にお任せすればいいと知っていました」とモルムローズ長老は言っています。「

맴로즈 장로는 말한다. “우리는 주님을 신뢰하고 있었습니다.

21. 病気のために痛い思いをする人は一人もいませんし,だれも死ぬ必要がありません。

병에 걸려서 아픈 사람이 하나도 없을 것이며, 아무도 죽을 필요가 없을 거예요.

22. それらの色は互いを強め合い,目立たせます。

보색은 서로 보강하여 색이 두드러지게 한다.

23. ...今晩,ハンター長老のものを見る時間はありませんが,次に訪問したときに,見せていただきたいと思います。」

... 오늘 저녁 장로님의 것을 볼 시간이 없으니까 다음에 방문할 때 그것을 볼 수 있기를 바랍니다.”

24. しかし,物事を頼んだり,命令を与えたりする人の側に思いやりを持たせ配慮を示させる感情移入は,服従を,いやいやながら果たす責務とせずに喜びとする点で大いに役立ちます。

그러나 요망이나 명령을 하는 사람들의 사려 깊음과 생각 깊음을 자아내는 감정 이입을 나타낸다면, 그들에 대한 순종이 마지못해서 수행하는 의무가 아니라 즐거움이 되게 하는 데 커다란 역할을 할 수 있다.

25. 女性が水がめなどを頭に載せて運び,ロバが農産物を市場に運んでいます。 ラクダが売買され,やぎの黒い毛が刈り取られています。 また,雄牛に穀物を踏ませて脱穀させたり,一本のみぞをつけるすきを引かせたりしています。

성서 시대의 장면을 아직도 여러 마을에서 볼 수 있는데, 여인들이 물항아리와 기타 물건을 머리에다 이고 다닌다든지, 나귀로 농산물을 시장으로 운반하는 일, 낙타를 사고 팔고 염소의 검은 털을 자르고, 수소가 곡식을 밟아 탈곡하거나 외줄 밭고랑 쟁기를 끄는 일 등을 볼 수 있다.

26. 例えば,顔を細く見せたいと思っていますか。

예를 들어, 얼굴이 더 갸름하게 보이기를 원하는가?

27. かわいた布を使わせて,どうなるかを見させます。

보통 먼지털이를 사용하면 어떻게 되는지를 보게하고, 다음에는 물걸레로 닦아서 먼지가 걸레에 묻어버리는 것을 보게 하라.

28. 柔らかいベッドやまくらは睡眠を連想させます。 ですから大切な研究のときに,ベッドに寝ころんだり,たいへん気持ちのよいいすにすわり込むのはたいていよくありません。

푹신한 침대와 방석은 잠자는 것과 관련이 있기 때문에 진지한 연구를 할 때에는 침대 위에 눕거나 지나치게 푹신한 의자에 앉는 것이 좋지 않다.

29. アメリカのコメディアン,フリップ・ウィルソンの,「悪魔がわたしにそれをさせた」というせりふは大変受けています。

“마귀가 날 시켜 그렇게 했지” 이 말은 미국의 희극 배우 ‘프립 윌슨’이 크게 ‘히트’한 ‘코미디’ 한 토막이 되었다.

30. 貴誌に載せられている「若い人は尋ねる......」は,たいへんすばらしい記事です。

귀지의 “청소년은 묻는다 ···” 기사는 참으로 멋진 내용입니다.

31. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

32. 司会者は,答えた人に気まずい思いをさせないようにすべきです。

사회하는 사람은 그러한 대답을 한 사람을 무안하게 하는 일을 피해야 합니다.

33. もっと早く医者に行かせていたなら」,「別の医者にみせていたなら」,あるいは「もっと健康に注意させていたなら,死ななかっただろうに」と考えるのです。

“의사에게 좀더 빨리 가게만 했더라면”, “다른 의사를 찾아가게만 했더라면” 혹은 “건강을 좀더 잘 돌보게만 했더라면 죽지 않았을 텐데” 하고 자신을 다그칩니다.

34. 論議を徹底させて,ほんとうに納得させるのは,たいてい効果的な要約です。

많은 경우, 청중이 참으로 확신하도록 토론을 귀결시키는 것이 바로 효과적인 요약이다.

35. 月,火星その他の惑星でたとえ休暇を過ごせるにしても,いったいそこには何を見いだせるのですか。

인간이 달이나 화성이나 혹은 다른 혹성에 가서 휴가를 보낼 수 있게 된다 하더라도 인간은 그곳에서 무엇을 보게 될 것인가?

36. こうした悪いくせで困っている人は,日常の会話でそうしたくせを克服するよう努めてください。

즉 한 문장을 시작한 다음에 중단하였다가 다시 처음부터 말하기 시작한다. 만일 이런 나쁜 버릇이 있다면 일상 대화에서 이를 극복하도록 노력해야 한다.

37. そしてわたしの心の中には,「敵はわたしを殺せない,敵はわたしを殺せない,敵はわたしを殺せない」と叫ぶ彼の声が,今でも繰り返し響き渡っているのです。

“적군은 저를 죽일 수 없습니다.” 라는 그의 외침이 제 마음속에서 거듭 메아리치고 있습니다.

38. 今日の真のクリスチャンの主な動機は,エホバを喜ばせたいという願いであって,自分を富ませたいという思いではありません。

오늘날 참 그리스도인들의 주된 동기는, 자신을 부유하게 하려는 욕망이 아니라 여호와를 기쁘시게 해 드리려는 열망입니다.

39. □ 良い家族研究をするために欠かせないものは何ですか。

□ 훌륭한 가족 성서 연구를 위해 필수적인 것 몇 가지는 무엇인가?

40. 地面では,巨大なイモムシに似たピカピカのエアダクトをくねらせ,屋根裏にはい上らせています。

땅 위에는 번쩍이는 공기 ‘덕트’들이 마치 거대한 벌레들처럼 더그매 속으로 기어들어가는 것 같았다.

41. チーズに高い温度を持たせたい場合は,もっと大きめに切断すれば良いのです。

높은 습기에도 적합한 ‘치이즈’를 만들 때에는 더 크게 자른다.

42. ダニエル に 監視 を さ せ な い 方 が い い と 思 い ま す

다니엘을 걔네 쪽에 투입은 안 할게요

43. 確実に沈黙させるため,彼らは,恥ずかしい思いをさせたり,秘密にさせたり,さらにはあからさまに脅したりします。

입 밖에 내는 일이 없게 하려고 그들은 수치심과 비밀을 이용하거나 노골적인 협박까지 한다.

44. 自分の目的を果たすためサタンは「自分をいつも光の使いに変様させて」います。(

자신의 목적을 달성하기 위하여 그는 계속 “자기를 광명의 천사로 가장”하였읍니다.

45. 句読点を示す休止のたいせつさを説明しなさい。

구두점을 위한 멈춤의 중요성을 설명하라.

46. 自分は幼いころに豊かな生活をさせてもらえなかったので,せめて子どもには不自由な思いはさせたくないと考えるようです。

어린 시절에 가정 형편이 그리 넉넉하지 않았던 일부 부모들은 자녀들만큼은 자기들처럼 살게 하고 싶지 않은 마음이 간절합니다.

47. ワクチンの効力は,せいぜい15年です。

이 백신으로 최대한 보호받을 수 있는 연한은 약 15년이다.

48. いいえ,用いていません。 真のクリスチャンは,目の前に褒美をちらつかされて寄付をするよう強制されたり,抱き込まれたりする必要はありません。

그렇지 않습니다. 참 그리스도인들은 강요나 매수로 인해 주는 일을 하면서 상을 자랑삼아 내보이는 일이 있어서는 안 됩니다.

49. ウィジャ盤が偽りを語ったり,不道徳なことやわいせつなことを語ったりするという同様の報告は多数寄せられています。

‘오위자’판에서 나오는 거짓말, 부도덕 및 음담 패설 등에 관한 이와 비슷한 보고들은 많다.

50. 幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

단란한 결혼 생활을 즐기는 부부는 분노, 다툼, 앙심을 품는 일에 결코 굴복하지 않습니다.

51. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

에녹이 가르치고 백성을 인도하며 산들을 움직임—시온 성이 세워짐—에녹이 인자의 오심과 그의 속죄하시는 희생과 성도들의 부활을 미리 봄—그는 회복, 집합, 재림 및 시온의 돌아옴을 미리 봄.

52. コンテンツをお楽しみいただき、Google のサポート フォーラムからご意見をお聞かせください。 今後の改善に活用させていただきます。

이 가이드를 유용하게 활용하시기 바랍니다. 또한 Google 지원 포럼에 의견을 보내주시면 반영하도록 하겠습니다.

53. 箴言 12章25節は,そうした煩い事は心を「かがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」と述べています。

잠언 12:25에서는 이것이 마음을 “번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게”한다고 말합니다.

54. 32歳になるダフネは,「両親はクレジットカードを持ったことがありませんし,持ちたいとも思っていません」と述べています。

32세인 다프네는 이렇게 말합니다. “부모님은 한번도 신용 카드를 갖지 않으셨어요.

55. 髪の手入れがたいせつだといっても,度をすごすのは禁物です。

모발을 청결하게 하는 것은 중요하다. 그러나 지나쳐서는 안된다.

56. このミルクはおそらく,洗っていない皮袋の中で揺すって発酵させたものですから,袋の内側にこびりついている酸敗したミルクと混ざり合っていたに違いありません。

이 젖은 틀림없이 씻지 않은 가죽 부대 속에서 흔들렸고 따라서 그 부대 속에 그대로 매달려 있는 엉긴 것과 섞였으므로 시어져 있었을 것이다.

57. 秘書”です。 自分も何かをせしめたいと思っているようです。

우두머리의 비서 정도로 보이는 이 여자는 자기에게도 뭔가를 달라고 합니다.

58. でも,実際に従軍牧師に尋ねたことは一度もありませんでした。 というのは,いずれにせよ牧師にも分からないに違いないと思っていたからです。

하고 종종 생각해 보았다. 그러나 결코 군목에게 직접 물어보지는 않았는데, 그들은 전혀 모를 것이라고 생각했기 때문이다.

59. もし、あれが犬だったら、男を気絶させていたと思います。

개한테 저렇게 했다면 때려눕혔을텐데.

60. むしろ人は,それを養い,またたいせつにします」― エフェソス 5:22‐29。

오히려 자기 몸을 양육하고 보호[합니다].”—에베소 5:22-29, 새번역.

61. サツマイモを食べ過ぎたせいで 自分がオレンジ色になったくらいです

사실, 우리는 정말 많은 고구마를 먹었고, 저는 고구마때문에 오렌지색이 되었습니다.

62. どうせ痛い思いをするなら,自分でやろう,と私は思いました。

나는 이왕 고통을 당할 바에야 내 스스로 해보겠다고 마음 먹었다.

63. たいてい,しまいには子どもを押して漂わせるだけにします。

결국에 가서는 으례히 새끼를 밀쳐넣게 된다.

64. 彼女はこう言いました。「 どうせ,わたしがどんなに悪い子かを思い知らせようとするだけのことだろう,と考えていました。

“나는 그들이 틀림없이 내가 얼마나 나쁜가를 말할 것이라고 생각하였어요.

65. 本のカバーに載せられた要約ではとてもその内容すべてを言い尽くせないのと全く同様,そのような比率を表わす数字では,あいまいなところの全くない報道をすることはできません。

어떤 책의 표지에 실린 요약 문귀가 책의 전체 내용을 알려줄 수 없는 것처럼, 수치를 비율화하여 표시하는 이런 방법이 완벽한 보고가 될 수는 없다.

66. 伊勢度会(いせわたらい)-話し言葉では「伊勢度(いせわた)」も使われる。

부처님께서 말씀하신 계율을 말하며, 율(律)ᆞ멸(滅)ᆞ조복(調伏)이라 의역한다.

67. 若いきれいな女だけを殺したという自慢めいたせりふは,その事を示すもののようです。

그가 미녀만 골라 살해했다고 자랑한 말을 볼 때 그런 것 같다.

68. と言い,さらに「わたしのはいているカルビンのジーンズが話せたら,わたしはおしまいよ」と言います。

그리고 “만일 내 청바지가 말할 수 있다면, 나는 망신을 당할 거예요.”

69. 女性たちはこれを説明するのに「不愉快」,「やっかい」あるいは「いらいらさせられる」といった言葉を使います。

여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

70. とうてい果たせない仕事の山を前にしていらいらしても,時間を最大限に活用することは決してできません。

할 수도 없는 일을 산더미처럼 쌓아 놓고 초조해 한다면 시간을 잘 사용할 수 없을 것이다.

71. さらに,人々を混乱させたり,辱めたり,欺いたり,恐れさせたり,他の人々に対する疑いを抱かせたり,当惑させたりする悪ふざけは ― たとえ短時間であっても ― 明らかに不親切な行為です。

더우기 사람들을—잠시 동안 만이라 하더라도—당황하게 하거나, 부끄럽게 만들거나 그들을 속이거나 놀라게 하는, 혹은 그들이 다른 사람들을 의심하게 만드는 또는 그들을 곤경에 빠뜨리는 짓궂은 장난은 분명히 불친절한 일이다.

72. 本当にすいません。

정말 미안해요.

73. 「のろ」は速くはありませんでした。 でも,重い荷を積んでいたので,急(せ)かせたりはしませんでした。

제 말 “느림보”는 속도가 느렸지만 그처럼 무거운 짐을 날랐기 때문에 저는 말을 재촉하지 않았습니다.

74. それはどんな願いを持たせますか。

추수의 정신 곧 영이란 무엇이며, 어떠한 욕망을 불어 넣어 줍니까?

75. この種の説明は人々を惑わし,多くの人々に,神に関するあいまいな概念をいだかせてきたに違いありません。

그들은 사람들의 마음을 어수선하게만 하였을 뿐이며 분명히 그들 때문에 허다한 사람들이 하나님에 관하여 막연한 생각을 하게 되었읍니다.

76. 朝 起きた瞬間から グラマーな人はいません 誰だってそうです グラマーな人はいません 誰だってそうです

매력은 대단한 것이 아닙니다. 여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다. 여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다.

77. わたしは子どもたち各人に,王国奉仕を拡大することを思いとどまらせたりはしませんでしたし,家にとどまっている者たちが窮乏するということもありませんでした。

나는 자녀들이 왕국 봉사를 확장하려 하는 것을 결코 만류하지 않았으며, 집에 남게 된 식구들이 궁색하게 된 일도 전혀 없었습니다.

78. 12 迫害という正面攻撃を使うにせよ,ゆっくり信仰を食い荒らすという巧妙な攻撃を用いるにせよ,サタンの狙いは,わたしたちとエホバとの関係を破壊することです。

12 사탄은 박해라는 정면 공격으로든 우리의 믿음을 야금야금 갉아 먹는 교활한 공격으로든 우리와 여호와의 관계를 파괴하려고 합니다.

79. 消費者のライフスタイルに 似ていませんか? お金を得るために あくせく働いて― そのお金を 浪費しています 購入したもので 満足しますか?

소비자의 생활 패턴이 떠오르지 않으십니까? 열심히 일해서 돈을 벌고, 상품을 구매하는 데 그 돈을 쓰고 즐겁게 사용하기를 바라는 것 말입니다.

80. 7)家の人を当惑させたり困らせたりするような質問をしない。(

(7) 집주인을 당황하게 하거나 난처한 상황에 놓이게 할 질문을 하지 마십시오.