1. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11 그런즉 만일 다른 교회가 이 교회에게서 돈을 받으려 하거든, 그들은 그들이 합의하는 대로 이 교회에 다시 갚을지니,

2. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

아프리카에 오신 걸 환영합니다. 고향에 돌아오신 걸 환영합니다라고 해야겠군요

3. 最も初期の時代から,金の装身具はその価値と美しさゆえにたいへん珍重されてきました。

아주 오랜 옛날부터, 금장신구는 그 가치와 아름다움 때문에 높이 평가되어 왔습니다.

4. そのあとも引き続き見張っていたところ,そのカワガラスがさっと滝の中へ飛び込んで行ったのです。

계속 지켜보고 있었는데, 흰가슴물까마귀는 순식간에 폭포 속으로 곧장 날아 들어갔다!

5. 10 「エホバはその民のちからなり その受膏者[油そそがれた者,新]のすくひの城なり なんぢの民をすくひ なんぢの嗣業をさきはひ かつこれをやしなひ これをとこしなへにいだきたすけたまへ」。

10 “여호와는 저희의 힘이시요 그 기름 부음 받은 자의 구원의 산성이시로다.

6. 「アーミッシュの友人,隣人,そして地域社会の皆さんへ

“우리의 암만교 친구들, 이웃들, 그리고 지역 사회 여러분들에게

7. 『アーミッシュの友人,隣人,そして地域社会の皆さんへ

‘우리의 암만교 친구들, 이웃들, 그리고 지역 사회의 여러분께,

8. それが私の ホログラムさんへの質問です

홀로렌즈에 드리는 질문은 이겁니다.

9. 私たちはその島を通過して海の方へ吹き流されていきました。

우리는 바다 쪽으로 밀려갔고 그 섬을 지나쳐 버렸다.

10. お金が足らなかったので,自転車を列車に積んでスコットランドの境界線のそばのカーライルという町へ行き,そこからさらに北へ160キロほど自転車で旅行しました。

여비가 부족하였기 때문에 우선 자전거를 기차에 싣고 스코틀랜드와 접경 지대에 있는 마을인 칼라일까지 간 다음, 그곳에서부터는 자전거를 타고 북쪽으로 160킬로미터를 갔습니다.

11. ヘイデンはつりの道具箱をそっと持つと,湖の岸でつりをしているお父さんのところへ持っていきました。

헤이든은 낚시 도구가 든 상자를 조용히 끌어내려서 호숫가에 자리를 잡고 있는 아빠에게 가져갔어요.

12. 14 それで, 女 おんな は 荒 あ れ 野 の にある 自 じ 分 ぶん の 場 ば 所 しょ へ 逃 に げるために, 大 おお きな 鷲 わし の 二 ふた つの 翼 つばさ を 与 あた えられた。 そしてそこで 蛇 へび から 逃 のが れて, 一 ひと 時 とき と 二 ふた 時 とき と 半 はん 時 とき の 間 あいだ , 養 やしな われることになっていた。

14 그러므로 그 여자가 큰 독수리의 두 날개를 받아 광야로, 그의 처소로 도망하여, 거기서 그 뱀의 낯을 피하여 한 때와 두 때와 반 때를 양육받으니라.

13. 4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

4 또 이렇게 되었나니 제삼십칠년이 지나갔으되 땅에는 여전히 평화가 계속되었더라.

14. ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

따라서 바울이 키프로스로 갔다가 팜필리아로 갈 때 탔던 배나, 에베소에서 카이사레아로 그리고 파타라에서 티레로 여행할 때 탔던 배는 분명히 규모가 꽤 컸을 것입니다.

15. 57 それ で ある から、すぐに わたし の 土 と 地 ち へ 行 い き、 敵 てき の 防壁 ぼうへき を 取 と り 壊 こわ し、 彼 かれ ら の 見 み 張 は り 台 だい を 崩 くず して 見 み 張 は り 人 にん を 追 お い 散 ち らし なさい。

57 그러므로 너희는 곧바로 나의 땅에 가서 나의 원수들의 담을 헐고 그들의 망대를 무너뜨리고 그들의 파수꾼들을 흩으라.

16. 私は自分の部屋へ飛んで行き,『エホバ,こんなことが起こらないようにしてください。

‘여호와여, 이런 일이 일어나지 않게 해주세요.

17. それは,ラッセル兄弟のお好きだった,すずらんの花束で,『わたしの愛する夫へ』と記されたリボンがついていました。

‘리본’이 달려 있었는데, ‘나의 사랑하는 남편에게’라고 씌어 있었다.

18. 12 そして、 自 じ 分 ぶん の 衣 ころも を 裂 さ いて、その 一片 いっぺん を 取 と り、それ に「1 我々 われわれ の 神 かみ と 宗教 しゅうきょう 、 自 じ 由 ゆう 、 平 へい 和 わ 、 妻 さい 子 し の ため に」と 書 か いて、 竿 さお の 先 さき に しっかり と くくり 付 つ けた。

12 또 이렇게 되었나니 그가 자기의 겉옷을 찢고, 그 한 조각을 취하여, 그 위에—우리의 하나님과 우리의 종교와 자유와 우리의 평화와 우리의 아내와 우리의 자녀를 ᄀ기억하여—라고 쓰고 그것을 장대 끝에 비끄러매었더라.

19. それで,カナダガンは概して,季節の移ろいに合わせて北へ進んで行きます。

그렇기 때문에 캐나다기러기는 계절이 변하는 정도에 맞춰 차츰 북쪽으로 이동합니다.

20. さあ 地球の一番下にある 南極へ行きましょう 緯度の頂点 乾ききった 強風の地へ そして 地球一の酷寒の地へ そこはサハラ砂漠よりも乾き 場所によっては 火星よりも寒いのです

저와 함께 지구의 아래 쪽으로 가 볼까요. 바로 남극입니다. 가장 높고, 가장 건조하고, 바람이 가장 많이 불고, 아 그렇죠. 지구상에서 가장 추운 곳입니다. 사하라 사막보다도 메말라 있고, 어느 면에서는 화성보다도 추운 곳이죠.

21. そして,御霊のささやきを感じました。『 病院へ行ってスタンに祝福を授けなさい。』

병원에 가서 그를 축복해 주어라.’ 저는 그러한 속삭임을 느꼈습니다.

22. その顔つきは変わってゆき,その色は紫からサーモンピンクへ,それから黄金色へ,そして薄い白へと変わっていった」― ウィリアム・クレーグ著,「日本の没落」。

겉모양이 바꾸어 가며, 색깔은 자주색에서 ‘핑크’색으로, 황금빛으로, 부연 색으로 바뀌었다.”—「일본의 멸망」(The FalI of Japan), ‘윌리엄 크레이그’ 저.

23. 彼らはたいへんこうふんして,ステパノをひっつかむと町の外へつれて行きました。

그들은 스데반의 멱살을 잡고 성 밖으로 끌고 갔어요.

24. 上へと上がっていき 中央階段に到達し そこから小さい階段へとあがり、 屋根裏に到着します

자신만의 방식대로 건물의 위로 이동하여, 넓은 계단를 지나 보다 좁은 계단을 지나 드디어 고미다락방에 이릅니다.

25. 家にいても,買い物へ行くとき,車に乗っているとき,隣人を訪問しているときに,この明るいおチビさんは,よく歌を口ずさんでいます。

우리가 집에 있을 때, 물건을 사거나, 차를 타고 가거나 이웃을 방문할 때에나 이 행복한 친구는 자주 노래를 부른다.

26. 14 さて、この 年 とし に レーマン 人 じん の もと へ 去 さ って 行 い った 何人 なんにん か の 離 り 反 はん 者 しゃ が おり、レーマン 人 じん は また そそのかされて ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか った。

14 또 이렇게 되었나니 이 해에 레이맨인들에게로 나아간 이반자들이 어느 정도 있더니, 그들이 다시 충동함을 받아 니파이인들에 대하여 노하게 되었더라.

27. むしろ,昔の不忠実なイスラエル人にあてられた次の言葉から慰めを得てください。『 悪しきものはそのみちをすて よこしまなる人はその思ひをすててエホバにかへれ さらばあはれみをほどこしたまはん 我らの神にかへれ 豊かにゆるしをあたへたまはん』。(

오히려 고대의 불충실한 ‘이스라엘’인들에게 전달된 이러한 말씀에서 위안을 받으라, “악인은 그 길을, 불의한 자는 그 생각을 버리고 여호와께로 돌아오라. 그리하면 그가 긍휼히 여기시리라. 우리 하나님께로 나아오라.

28. そして言いました。「 皆さん,わたしが長生きできたのは,この長い年月に何度も何度も外へ出新鮮な空気を吸ったからだと思います。」

그는 “기자 양반, 내가 장수를 누린 비결은 그 오랜 세월 동안 내가 신선한 공기를 너무 많이 마셨다는 사실이요.” 라고 말했습니다.

29. これらの写真は,見る人の視点をメッカへ,さらにカーバ神殿が置かれている大礼拝堂の中へ,そしてイスラム教徒があがめる黒い石そのものへと移してゆきます。

그 사진은 보는 사람을 메카로, 카바가 있는 대사원으로 그리고 모슬렘이 숭상하는 실제 흑석(黑石)으로 데리고 간다.

30. その犬はノイローゼになってしまったので,ある農場主のもとへ引き渡さなければなりませんでした。

그 개는 신경증을 앓게 되었으며, 어떤 농부에게 주지 않을 수 없었다.

31. その人は会場に来たとき寝室のスリッパをはいていたのでたいへん目立ちました。

그가 대회장에 도착했을 때 그가 신고 있는 침실 ‘슬리퍼’는 참으로 눈길을 끌었다.

32. 例を挙げてみましょう。 幼いメリーが外へ出て行き,「お花」を見付け,お母さんのところへ持って来たとします。

예를 들어 어린 영희가 밖에 나갔다가 “꽃”을 보고 그것을 어머니에게 가지고 왔다고 하자.

33. そうした努力が効を奏さないなら,主人役の人がその人をわきの方へ連れて行き,その人の話し方があまり愉快なものではないと告げることができるかもしれません。

만일 이러한 노력도 소용이 없을 경우에는, 주인이 그 사람을 잠깐 옆으로 데리고 가서, 그의 말이 듣기가 거북하다고 이야기하는 것이 좋다.

34. エリヤはどこへ逃げて行きましたか。 その時,どんな気持ちでしたか。

엘리야는 어떻게 도망을 했고 그때 그의 마음 상태는 어떠했습니까? 묘사해 보십시오.

35. へき地の村々へ行く方法は引き続きあれこれ考案されていましたが,エホバが道を開いてくださいました。

더 격리된 부락까지 찾아갈 길을 계속 모색하고 있던 중에, 여호와께서 길을 열어 주셨다.

36. エリシャはその家に着くと,死んだ子供のいる部屋へはいって行きます。

엘리사는 죽은 아이가 있는 방으로 들어가 여호와께 기도하고 나서, 시체 위에 엎드렸습니다.

37. 日本人の生活はたいへん近代化されましたが,それでも,昔ながらの物事にかなり接することができます。

일본인들의 생활상에는 대단히 많은 현대화가 이루어졌음에도 불구하고, 아직도 많은 구습이 남아 있다.

38. ジーノは自分でへその緒を切ることさえできました。

남편이 탯줄을 자를 수 있기까지 하였다.

39. それは断わり文句でしたので,二人がその晩に再び訪ねて来た時は,たいへん驚きました。

그 두 사람이 그날 저녁에 다시 오자 어머니는 정말 깜짝 놀랐습니다!

40. 耕されていた神の畑にたいへん興味深い事柄が起きていたのです。

경작되고 있는 하나님의 밭에 참으로 흥미있는 일이 일어나고 있었다.

41. ルシャイ族のサロンはそれにたいへん適しています。

‘루사이’인들이 입는 ‘사롱’이 이 경우 매우 유용하였다.

42. 両親への手紙 「お父さんとお母さんへの手紙」という記事(1992年10月8日号)を読んだ時には涙が出ました。

부모에게 보낸 편지 “부모에게 보낸 편지” 기사(한국어판은 1992년 10월 15일 호)를 읽을 때 눈물이 앞을 가리더군요.

43. 私は一週間れんが工また左官として働き,その次の週には教室へ行きました。

나는, 한 주일은 벽돌공과 미장공으로 일하고, 다음 주는 학교에서 공부하였다.

44. そこから私たち3人は,フェスタスという町へ行き,さらにその近くのクリスタルシティーに移動しました。

그 곳에서 우리 세 사람은, 인접한 두 도시인 페스터스와 크리스털시티로 갔습니다.

45. 旅人はそこで茶を飲み,串だんごを食べます。 そして串だんごをさらに買い,アイスキャンデーよろしく,歩きながらほおばったり,家族へのみやげにしたりしたものです。

차(茶)와 나무 꼬챙이에 꿴 쌀 ‘모찌’를 차려주고 나면, 가지고 가면서 깨물어 먹는 얼음 과자처럼 깨물어 먹거나 집에 있는 친척들에게 가져가기도 한다.

46. 白い薬剤の粒を小さなはさみでつかんで掲げ,押し合いへし合いしながら,先を争ってこの毒を巣に運んで行きます。

조그마한 집게발로 하얀색 과립 살충제를 들어 날랐고, 서둘러 독약을 자신들의 흙더미 속으로 가져가느라 서로 부딪히기까지 했다.

47. 親の皆さんへ

부모가 유의해야 할 점

48. 職場の隣のスラム街に行き 壁に穴を開け そこへコンピュータをはめ込んで 何が起きるか試してみました そこへコンピュータをはめ込んで 何が起きるか試してみました コンピュータを触ったこともなく 英語もインターネットも 知らない子たちです

저는 제 사무실과 빈민가 사이의 벽에 구멍을 뚫어서, 그 안에 컴퓨터를 끼워넣고 무슨 일이 벌어지는지 보고자 했습니다. 컴퓨터를 가져본 적이 없는 아이들에게 컴퓨터를 주면 어떤 일이 생기는지요. 그 아이들은 영어도 인터넷도 몰랐습니다.

49. 36 そして、 第 だい 五十二 年 ねん も 平穏 へいおん に 終 お わった が、 民 たみ の 心 こころ の 中 なか に は 大変 たいへん に ひどい 高 こう 慢 まん が 入 はい り 込 こ んで いた。 それ は 彼 かれ ら が 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に 1 富 と み、その 地 ち で 栄 さか えて いた ため で あり、それ は 日 ひ に 日 ひ に 募 つの って きた。

36 또 이렇게 되었나니 제오십이년도 화평한 중에 끝났으되 오직 백성들의 마음에 심히 큰 교만이 들어왔으니, 이는 그들의 심히 큰 ᄀ부와 그 땅에서 그들이 번영한 연고라, 또 그 교만이 날로 그들 위에 자랐더라.

50. そして、次のパラダイムへと移っていきます

그 때가 되면 우리는 다음 패러다임으로 넘어가게 됩니다.

51. そのように真理を渇望する人がいたので,妻と私はたいへん励まされました。

진리에 대한 그러한 목마름은 우리 부부에게 큰 격려가 되었습니다.

52. シケムがデナにそのような悪いことをしたことから,もっとたいへんな問題が起きました。

세겜이 디나에게 저지른 이 악한 일 때문에 훨씬 더 큰 문제가 생겼습니다.

53. 夫の母親と祖母が孝子さんの部屋へ飛んできて,泣いている子供よりも大きな声で孝子さんを止めにかかりました。 おじけづいた孝子さんは息子を懲らしめることをやめました。

시어머니와 시조모가 방으로 달려들어와 막아서며 울고 있는 아이보다 더 큰 소리로 야단을 쳤다.

54. 「サンタクロースのおじさんへ

“산타클로스 할아버지:

55. 7 さて、 彼 かれ は その 年 とし に は もう レーマン 人 じん と 戦 たたか い を しよう と せず に、 兵 へい を 使 つか って 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を し、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため の とりで を 築 きず き、ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども を 飢 き 饉 きん と 苦 く 難 なん から 救 すく い、また ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい の ため に 兵糧 ひょうろう の 備 そな え を した。

7 또 이렇게 되었나니 그 해에는 그가 더 이상 레이맨인들과 싸우려 하지 않고 자기 병사들을 시켜 전쟁을 위한 준비를 하게 하고, 또한 레이맨인들을 막기 위하여 방어 시설을 만들게 하고, 또한 기근과 고난에서 그들의 여자들과 그들의 자녀들을 건지며 그들의 군대를 위한 식량을 마련하게 하였더라.

56. そこへ1通の電報が舞い込んだ。

“선생님, 전보요,”

57. 人に与へよ,さらば汝らも与へられん。

“주라, 그리하면 너희에게 줄 것이니 곧 후히 되어 누르고 흔들어 넘치도록 하여 너희에게 안겨 주리라.

58. 3 そこで まことに、あなたがた に 申 もう し ます が、わたし 自 じ 身 しん も わたし の 兵 へい も、ヒラマン も 彼 かれ の 兵 へい も、とても ひどい 苦 く 難 なん を 受 う けて きました。 飢 う え や 渇 かわ き、 疲 ひ 労 ろう 、その ほか あらゆる 苦 く 難 なん を 味 あじ わって きました。

3 그러하거늘 보라, 내가 그대들에게 이르거니와, 나 스스로와 또한 나의 병사들과 또한 힐라맨과 그의 병사들은 심히 큰 고난을 겪었나니 참으로 굶주림과 목마름과 피로와 온갖 고난을 겪었느니라.

59. 15 そこでエホバは彼に言われた,「さあ,ダマスカス+の荒野へ帰って行きなさい。 あなたは入って行き,ハザエル+に油をそそいで+シリアの王としなければならない。

15 유다 왕 아사 제이십칠 년에, 지므리가 왕이 되어 디르사에서 칠 일을 통치하였다. + 그때에 백성은 블레셋 사람들에게 속한 깁브돈을+ 대적하여 진을 치고 있었다.

60. 大抵,必要とされるのは,その人のそばにいて,「たいへんでしたね」などの言葉をかけることです。

대개는 간단한 위로의 말을 해 주며 곁에 있어 주는 것만으로도 충분합니다.

61. ソ連軍が進撃してきたため,私たちはシュテッティンを離れ,西に向かってノイブランデンブルクへ,そしてさらにギュストローへ行くよう命令されました。

소련 군대의 진격 때문에, 우리는 슈테틴을 떠나 노이브란덴부르크를 향하여 서쪽으로 가다가 귀스트로에 귀착하라는 명령을 받았다.

62. 7 そして モロナイ と パホーラン は、 軍 ぐん 隊 たい を 伴 ともな って ゼラヘムラ の 地 ち へ 行 い き、 町 まち を 攻 せ め、ペーカス の 兵 へい と 相対 あいたい して 戦 たたか った。

7 이에 이렇게 되었나니 모로나이와 페이호랜이 그들의 군대를 거느리고 제이라헤믈라 땅으로 내려가서, 성을 치러 나아가 페이쿠스의 군사들을 대면하매, 그들이 교전하게 되었더라.

63. 皆さんは違うかもしれませんが,わたしは大きなへびに,ほかの動物にはあまりない魅力を感じます。

다른 사람은 어떤지 모르겠지만, 나는 큰 뱀을 보면 다른 동물들에게서는 거의 느낄 수 없는 묘한 매력을 느낍니다.

64. 14 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十一 年 ねん に、レーマン 人 じん は おびただしい 数 かず の 兵 へい を 集 あつ めて、 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 弓 ゆみ 、 矢 や 、かぶと、 胸 むね 当 あ て、それに あらゆる 盾 たて で 武 ぶ 装 そう させて いた。

14 그리고 판사 치세 사십일 년에 이렇게 되었나니, 레이맨인들이 무수한 병사의 군대를 함께 모아 가지고, 그들을 칼과 신월도와 활과 화살과 투구와 가슴판과 각종 온갖 방패로 무장시키더라.

65. そして彼らが住んでいた5階建てのアパートのバルコニーのほうへ行き,そこから路上に飛びおりて死にました。

그 소녀는 거기에서 거리로 뛰어 내려 자살하였읍니다.

66. エホバよ なんぢの大路をわれにしめし なんぢのみちをわれにをしへたまへ 我をなんぢの真理にみちびき 我ををしへたまへ なんぢはわがすくひの神なり』― 詩 25:4,5,文語訳。

주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서. 주는 내 구원의 하나님이시니[이다].”—시 25:4, 5.

67. そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!

그런데 나이 든 한 여자가 달려오더니 “제발 때리지 마세요!

68. 私を学校に連れて行った母は 私が学校にいると思い込んでいたけど 私は家へと引き返して さっと 庭の物置へと隠れてた

그래서 어머니가 저를 학교에 바래다 주실 때 어머니는 제가 학교에 갔다고 생각하시고 돌아서셨지만 저는 어머니가 가시자마자 되돌아서서 저희집 뒷뜰에 있는 창고로 뛰어들어가 숨어있곤 했죠.

69. まずモルドバのリプカニへ,それからウクライナのチェルノフツイへ移送され,そこで刑を宣告されました。

처음에는 몰도바 리프카니로, 다음에는 우크라이나 체르노프치로 이송되었는데 거기서 형을 선고받았지요.

70. そうすることの結果について詩篇 55篇22節はこう述べています,「さらば汝をさゝへたまはん たゞしき人のうごかさるゝことを常にゆるしたまふまじ」。

이렇게 하는 결과에 대하여 시편 55:22은 이렇게 알려준다.

71. 8 さて、 彼 かれ ら は 大軍 たいぐん で シャイロム の 地 ち の 北方 ほっぽう に 進 しん 軍 ぐん して 来 き た。 その 兵 へい は、1 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 2 武 ぶ 装 そう して おり、 頭 あたま を そり、 腰 こし に 皮帯 かわおび を 締 し めて いた。

8 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그들의 수많은 무리와 함께 샤일롬 땅 북방으로 올라왔으니, 곧 ᄀ활과 화살과 검과 신월도와 돌과 물매로 ᄂ무장을 한 자들이라. 그들은 머리를 밀어 그 머리로 벗어지게 하였으며, 그 허리에는 가죽띠를 둘렀더라.

72. 乗組員はその後,船のへさきに行って,さらに多くのいかりを下ろそうとしているかのように見せかけました。

그런 후 사공들은 배의 앞부분으로 가서 닻을 더 내리려는 시늉을 했다.

73. ところが午前3時ごろ,洪水がたいへんな速さで,またたいへんな勢いで襲ってきたため,川に近い地区では多くの人々が文字通りベッドから押し流されましたし,なお家の中にいるうちに押し流された人々もいました。

그러나 새벽 3시경 굉장한 속도와 힘을 지니고 홍수가 닥쳐왔기 때문에 강에서 가까운 지역에 사는 많은 사람들은 문자 그대로 잠자리에서 휩쓸려 갔으며, 어떤 사람들은 아직 집안에 있는 채 떠내려 갔읍니다.

74. 公衆シャワーを使う際,またそこへの行き帰りには,サンダルを履いてください。

공중 ‘샤워’장에서와 그러한 장소를 드나들 때 ‘샌달’을 신으십시오.

75. 地質学者は,たいへんな厚さの,そうした堆積岩層を発見してはいますが,地かくの土台ともいうべき火成岩や変成岩からすれば,ものの数ではありません。

비록 지질학자들이 상당한 두께의 그러한 지층을 발견하였지만, 그것은 단지 화성암과 변성암으로 이루어진 지각(地殼)의 기초 위에 쌓인 피상층(皮相層)에 불과하다.

76. 33 そこで アマリキヤ は、 少 しょう 数 すう の 兵 へい と ともに 逃 に げ 去 さ った。 そして、 残 のこ り の 者 もの たち は モロナイ の 手 て に 引 ひ き 渡 わた されて、ゼラヘムラ の 地 ち へ 連 つ れ 戻 もど された。

33 이에 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 소수의 자기 병사들과 함께 도망하였고, 나머지는 모로나이의 손에 넘기워 제이라헤믈라 땅으로 도로 데려와졌더라.

77. 野茂英雄さんもそうですし、成功すれば高校からメジャーへという道も拓けると思う。

노모 히데오도 그렇고, 성공하면 고등학교에서 메이저 리그 진출이라는 길도 개척할 수 있다고 생각한다.

78. コリント第一 6:9‐11。 コロサイ 3:5‐9)それでたとえ,神のご要求を満たすために改めなければならないことがあり,そしてそれがたいへん難しくても,あきらめないでください。

(고린도 전 6:9-11; 골로새 3:5-9) 그러므로 하나님의 요구 조건에 달하기 위하여 변화하기 힘든 일이 있다 할지라도 단념하지 마십시오.

79. 私の赤ちゃんはリンボへ行きましたか

우리 아기는 ‘림보’로 갔는가?

80. 現在では,非常にへんぴな地域の会衆を除き,ほとんどの会衆がいっそう平衡の取れた霊的プログラムを毎週楽しんでいます。

지금은 매우 벽촌인 회중들을 제외하고는 대부분의 회중이 매주 좀 더 균형 잡힌 영적 프로그램을 즐기고 있습니다.