1. 夜は,陰にすぎません。

밤은 그림자일 뿐입니다.

2. ぎすぎすした,重苦しい雰囲気かもしれません。

어색하고 행복한 것 같지 않은 분위기를 느낄 수 있습니다.

3. イエス・キリストを仰ぎ見るのに遅すぎることは決してありません。

예수 그리스도를 향해 위를 바라보기에 늦은 때란 존재하지 않습니다.

4. ガンマ社はその一企業に過ぎません

감마는 이런 기업 중 하나일 뿐입니다.

5. エメラルドは緑柱石の一種にすぎません。

‘에머랄드’는 녹주석족(綠柱石族)에 속한다.

6. 実のところタツノオトシゴは,硬骨魚類の一種にすぎません。 とはいえ,姿形や泳ぎ方は普通の魚のようではありません。

사실 해마는 대부분의 물고기들과 생김새도 다르고 헤엄치는 것도 다르지만 경골어류의 한 종류일 뿐입니다.

7. 野良犬による攻撃は10%にすぎません。

떠돌아다니는 개에게 공격을 당한 경우는 전체의 10퍼센트에 불과하였습니다.

8. もちろん,電気は動力のひとつの形にすぎません。

물론 전기는 동력의 한 형태에 불과하다.

9. 着ている服は古くてよれよれで,つぎはぎだらけかもしれません。

오래 되거나 낡거나 기운 옷을 입고 있을지 모른다.

10. これは20億行の中の 2行に過ぎません

이제 이십억 행에서 이 두 개만 있습니다 따라서 전체 데이터 세트는 이 슬라이드보다 억 배 이상 굉장한 것입니다.

11. これは数あるアレルゲンのうち,ほんの幾つかにすぎません。

이상의 것들은 숱한 ‘알레르겐’들 중 극소수에 불과하다.

12. 論点先取の虚偽(ろんてんせんしゅのきょぎ)とも言われる。

전의(轉依)는 전식득지(轉識得智)를 말한다.

13. 良心の安らぎがなければ,真の心の安らぎを得ることはできません。

양심의 평안이 없다면 여러분은 실제적인 마음의 평화를 지닐 수 없습니다.

14. 口やかましすぎるし,要求も多すぎる』という人がいるかもしれません。

그들은 지나치게 비평적인 데다가 너무 고압적이야’라고 어떤 사람은 말할지 모릅니다.

15. あれは誇張、大げさな表現に過ぎません。

이 표현은 상당히 거칠고 과격한 표현이다.

16. ローマ 3:23)子どもに対して厳しすぎることも甘すぎることもありません。

(로마 3:23) 또한 자녀를 너무 엄격하게 대하지도, 제멋대로 하게 내버려 두지도 않습니다.

17. 「それは旅行のほんの最初の段階に過ぎませんでした。

“이것은 우리의 여행의 첫 단계에 지나지 않았다.

18. すいません 地球科学者の血が騒ぎました

강의 온도를 재는 게 현장 작업 중 가장 힘든 일이었지만 결과물이 너무 굉장했어요.

19. 実に,地の人は皆......ただの呼気にすぎません」。(

주께서 나의 날을 손 넓이만큼 되게 하시매 나의 일생이 주의 앞에는 없는 것 같사오니 사람마다 ··· 진실로 허사[기식, 신세]뿐이니이다.”

20. クモの巣などふわふわした物に過ぎません

별 것아니에요.

21. とりわけ ベンチャー企業は アメリカのGDP投資の0.02%にすぎませんが アメリカのGDP投資の0.02%にすぎませんが その成果は17.8%にものぼるのです

생각해보세요. 미국의 작은 벤처 회사들은 미국 GDP의 17.8퍼센트를 생산해냅니다. 미국 GDP의 17.8퍼센트를 생산해냅니다. 투자받는 액수는 고작 GPD 대비 0.2%밖에 안되는데도 말입니다.

22. 照明もよくなければなりませんが,ぎらぎらとまばゆい照明は避けます。

조명은 충분하되 눈이 부셔서는 안된다.

23. ダビデはアンモン人の捕虜たちを強制労働に就かせたにすぎません。

다윗은 포로로 잡힌 암몬 사람들에게 강제 노역을 시켰을 뿐입니다.

24. 「親は自分の子どもがネット上に何を載せ,どんなやり取りをしているかを知れば,震え上がり,どぎまぎするに違いありません」

“자녀들이 인터넷에 무엇을 올리고 무슨 얘기를 하는지 알면, 부모들은 상당히 섬뜩하고 당혹스러운 느낌이 들 겁니다”

25. 簡単すぎて お客さんに出す時に 「私のケーキよ」とは言えません

케잌 만들기가 너무 쉬워서, 아무도 자기 손님들에게 이 케잌을 대접하면서 "이거 내가 만든거야."

26. これは現実が私の予想をしのいだ,ほんの一例にすぎません。

하지만 이것은 현실이 내 예상을 뛰어넘은 한 가지 경우에 불과합니다.

27. ベン・ハイムの本文はせいぜい西暦1524‐25年にさかのぼるにすぎません。

‘벤 카이임’의 교본은 기원 1524-25년 이후의 것이다.

28. カンニングに頼る人は自分をだましているに過ぎません。(

커닝에 의존하는 사람은 자기 자신을 속이고 있는 것일 뿐입니다.

29. 今日,ゼノビアの王国の首都パルミラは,単なる村にすぎません。

제노비아의 왕국의 수도인 팔미라는, 현재 일개 마을에 불과합니다.

30. とはいえ ロボット製作自体は まだ始まりにすぎません

질제 로보트는 전체 이야기의 절반밖에 되지 않습니다.

31. 夫には飲み過ぎるきらいがあるかもしれません。

어떤 경우에는 남편이 과음을 할지도 모릅니다.

32. 居間のアルコール類を入れた棚のびんは隠れみのに過ぎませんでした。

거실의 술장에 있는 술병들은 위장에 불과하였다.

33. この地方の年間平均降水量は300ミリほどですから,かんがいを行なわなければ,よもぎ類の雑草ややせ木がかろうじて育つにすぎません。

관개 시설 없이는 연간 평균 300‘미리미터’의 강우량으로는 겨우 사재발쑥이나 가냘픈 나무를 자라게 하기에 족할 뿐입니다.

34. 不可思議なことはありますが 謎は謎に過ぎません

물론 불가사의한 현상은 있지만, 그냥 불가사의한 것일 뿐입니다.

35. 直接見ている分には たくさんの数字や バラバラな事実にすぎませんが

하지만 여러분이 이것을 직접적으로 본다면 단지 수많은 숫자와 연계성 없는 사실들에 불과하죠.

36. エホバ神は「約束しすぎ」ておられるわけではありません。

여호와 하느님은 “너무 거창한 약속”을 하시는 분이 아닙니다.

37. 8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。

8 이제 그들은 이러한 방식으로 ᄀ성임되었나니—곧 거룩한 부름으로 부름을 받고, 거룩한 의식으로 성임되어, 거룩한 반차의 대신권을 받아들인 것이라. 이 부름과 의식과 대신권은 시작이나 끝이 없는 것이니라—

38. 20年も進み続けてきたスクリューの 次の回転に過ぎません

PIPA와 SOPA는 20년 동안 계속해서 이어져 온 거대한 움직임 일부분일 뿐입니다.

39. 新インカ帝国は短命であり,36年間続いたに過ぎません。

신 ‘잉카’ 제국은 단명이었고 단지 36년간 계속되었다.

40. それはおとぎ話のように聞こえるかもしれません。

아마 꿈같은 이야기로 들릴 것입니다.

41. テニスをしすぎれば膝の軟骨が傷み 元には戻りません

테니스를 너무 열심히 하면 무릎 연골이 손상됩니다. 이때 손상된 연골 역시 살아나지 않습니다.

42. 起訴されるのは犯罪17件につき1件にすぎません。

다시 말하자면, 발생된 범죄 17건당 1건만이 기소되는 셈이다.

43. 蒙古症は知恵遅れの多くの種類の一つに過ぎません。

‘몽고’증은 여러 가지 형태의 정신박약 중 하나에 불과하다.

44. 私が騒ぎを起こしに来たと思ったのかもしれません。

그들은 내가 말썽을 일으키러 왔다고 생각하였던 모양이다.

45. 皆さんは疑問に思うかも知れません こんなの些か傲慢すぎやしないかと

여러분이 스스로에게 물어야 할 질문은, 이런 이론이 약간은 건방지지 않은가요?

46. 極端な「苦行」は見せかけのもので,「知恵の様を取って」いるにすぎません。

극도의 “금욕주의”는 단순히 “겉모양의 지혜”를 과시하는 가면적 행위이다.

47. 初めのうちは少しぎこちなく感じるかもしれません。

당신은 처음에 거북하게 느낄지 모른다.

48. しかしながら,オランダの支配は短期間にすぎませんでした。

그러나 화란인들에 의한 통치는 단명하였다.

49. イーサリアム、ライトコイン ステラ、ドージコイン これらは人気のある仮想通貨の ほんの一例に過ぎません

그 외에도 수백 가지는 더 있죠 이더리움, 라이트코인, 스텔라, 도지코인 이들이 그나마 인지도가 있는 것들이죠.

50. 10 見 み よ、 神性 しんせい の 1 奥 おく 義 ぎ は 何 なん と 深 ふか い こと か。

10 대저, 보라, 경건의 ᄀ비밀, 그 얼마나 큰고!

51. オペラ通の人なら,『ひどすぎる』と憤慨するかもしれません。

오페라 애호가들은 화가 난 나머지 ‘뭐 이런 게 다 있어!’

52. ぶどう酒や酔わせる酒を飲んではおりません。 ただ,私はエホバの前に魂を注ぎ出しております」。

나는 마음이 슬픈 여자라. 포도주나 독주를 마신 것이 아니요 여호와 앞에 나의 심정을 통한 것뿐이[옵니다.]”

53. しかし今,彼らは「煙る丸太の二つの端くれ」にすぎません。

그러나 이제 그들은 “연기 나는 나무토막의 두 끄트머리”에 불과할 뿐입니다.

54. 『周易本義拙解』(しゅうえきほんぎせっかい) 占い(周易)の書。

서한 시대 주처(周處)의 풍토기(風土記)에도 그 단오절 풍습이 기록되어 있다.

55. それでも飲み過ぎを改めるつもりはありませんでした。

하지만 과음하는 습관은 여전했지요.

56. そしてもちろん、我々は感情のせめぎ合いの中にいます

그리고 우리는 당연하게도 감정 속에서 분투하는 존재입니다.

57. 外出する前に,いくつかぎを掛けなければなりませんか。

우리는 집을 나서기 전에 얼마나 많은 자물쇠를 잠가야 하는가?

58. しかし,もちろん杯を過ぎ去らせることは不可能でした。

그렇게 고뇌에 찬 기도를 마치고 돌아왔을 때 예수님은 그분의 선임 사도 세 명이 잠들어 있는 것을 보고 이렇게 말씀하셨습니다.

59. のこぎりは完全であっても,なんとか使える程度のハンマーにさえなりません。

완전한 톱이 좋은 마치가 될 수도 없다.

60. とはいえ,バガバッド・ギーターはヒンズー教の膨大な聖なる書庫のほんの一部分にすぎません。

그렇지만 「바가바드 기타」는 폭넓은 힌두교 경전집의 일부에 불과합니다.

61. ニネベに対するエホバの義憤が和らいだ,ということにすぎません。

그분은 니네베 사람들이 변화한 것을 보시고 원래 내리기로 했던 처벌이 더 이상 필요하지 않다고 생각하셨습니다.

62. 店は陰店(かげみせ)を張つて居て、娼妓は全部(ぜんぶ)居稼(ゐかせ)ぎ制である。

무기는 은도금 와이어로, 이것을 자유자재로 조종하며 모든 물건을 절단해버린다.

63. 糾弾が過ぎ行くまで,ほんのしばらくの間,身を隠せ」― イザヤ 26:20。

네 밀실에 들어가서 네 문을 닫고 분노가 지나기까지 잠간 숨을찌어다.”—이사야 26:20.

64. そしてつぎには,なわとびとか,スケート,ぶらんこ,自転車などがこなせるようになるかもしれません。

그 다음에는, 줄넘기로 발전시킬 수 있으며 그 다음에는 ‘로울러 스케이트’의 사용 그리고는 그네, 그 다음에는 자전거식으로 발전시킬 수 있을 것이다.

65. ヨハネ第一 2:17)世から得られる楽しみは,せいぜい一時的なものにすぎません。

(요한 첫째 2:17) 세상에서 얻는 어떤 쾌락도 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

66. 今年,市場で売りに出されたラクダは15頭にすぎませんでした。

금년에는 낙타가 시장에 매물로 겨우 15마리밖에 나오지 않았다.

67. 群れで行なう狩りは,オオカミが飢えを満たし,子供に食べさせる手段にすぎません。

떼를 지어 사냥하는 것은 허기진 배를 채우고 새끼를 먹여 살리는 이리 나름의 방법에 지나지 않는다.

68. 重すぎるバーベルを選んだりせず,正しいやり方で持ち上げます。

또한 너무 무거운 역기를 사용해서는 안 되며 올바른 자세로 들어 올려야 합니다.

69. その答えとして科学者は学説を提出できるにすぎません。「

인간 과학자들의 대답은 탁상공론에 불과하다.

70. ロアンゴとロペは,ガボンに13ある国立公園のうちの二つにすぎません。

가봉에는 로앙고와 로페 외에도 11개의 국립공원이 더 있습니다.

71. ロンドンではその死を祝して街角でどんちゃん騒ぎをした人も少なくありませんでした。

그가 죽자 많은 런던 사람들이 거리에서 파티를 벌였습니다.

72. 父親は世継ぎの男の子を望んでいましたが,男の子は生まれませんでした。

그의 아버지는 계승자가 될 아들을 원하였지만, 캐서린은 아들을 낳지 못하였습니다.

73. 小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

우리는 길 옆을 따라 수정처럼 맑은 냇물이 졸졸 흐르는 소리를 들으면서 즐겁게 산책을 했습니다.

74. 1943年当時,8アンナはアメリカのお金にして約2セントに過ぎませんでした。

1943년에 그것은 미화 약 2‘센트’에 불과하였다.

75. 磨きをかけすぎても,あるいは磨きのかけ方が少なすぎても,焼成された土器には光沢が生じません。

너무 많이 연마하거나 너무 적게 연마하면 작품을 구운 후에 윤이 나지 않습니다.

76. 今述べたのは,不便な問題の中でも小さな事柄にすぎません。

이것은 사소한 불편에 지나지 않는다.

77. 青年時代は人生の頂点どころか,単なる過渡期にすぎません。

청소년 시절은 인생의 전성기가 아니라 변천기에 불과합니다.

78. きものという言葉は「身に着ける物」という意味にすぎません。

이 단어는 단지 “입는 것”을 의미한다.

79. 私がここにいるのはそのためです おとぎ話ではありません

그래서 제가 이곳에 오게 된겁니다. 옛날 동화를 얘기 한게 아니에요.

80. でも,ナイジェリアのビダに住んでおられるなら,それは始まりにすぎないかもしれません。

만일 우리가 나이지리아의 비다에 살고 있다면, 이제 일이 막 시작된 것일 수 있습니다.