1. 例えば,門扉のちょうつがいの一つが外れているかもしれません。

예컨대, 집 울타리에 있는 문에서 경첩 하나가 빠져 버릴지 모릅니다.

2. ヒメレンジャクは“子供たち”のことも決して忘れません。 えさの実を1個ずつせっせと運んできて,全部の子供が満腹になるまで与えます。

애기여새는 “새끼”를 잊는 법이 없다. 새끼들 빈 입에 먹을 것이 다 물릴 때까지 먹이를 한알한알 쉴 새 없이 날라다 준다.

3. DNAをCDや本に例えるのは,こじつけではありません。

DNA를 콤팩트디스크나 책과 비교하는 것은 매우 적절합니다.

4. 28 この 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい は、 無 む 限 げん かつ 永遠 えいえん で、 終 お わり の ない 1一つ の 神 かみ で あられる。

28 이 아버지와 아들과 성신은 ᄀ한 하나님이시니, 무한하시고 영원하시며 끝이 없으시니라.

5. 文句のつけようがないテーブルマナーを見倣えるかもしれません

본받을 만한 나무랄 데 없는 식탁 예의

6. 将来、深刻な状況になる事を考えつつ 捕らなければければなりません。

이렇게 계속 취하기만 하다가는 심각한 결과를 초래할 수 밖에 없습니다.

7. ヘレン・ケラーは目が見えないうえに耳も聞こえませんでしたが,それでも身体的に障害を持つ人たちを助ける仕事をやめませんでした。

보지도 듣지도 못한다는 사실이 헬렌 켈러가 신체 결함이 있는 사람들을 돕는 일을 막지는 못하였다.

8. 家や,ほかの ばしょでは,天の お父さまについて かんがえませんでしたし,いのることも しませんでした。

집이나 다른 곳에서는 하나님 아버지에 대해 생각하거나 그분께 기도를 드리지도 않았죠.

9. 例えば,じん臓が一つ除かれても,人の命にはさほど危険はありません。

예를 들어 신장 하나를 떼어내도 생명에는 큰 지장이 되지 않는다.

10. 神聖な目標を心に留める人々でさえ,時にはつまずくかもしれませんが,彼らは負けません。

마음을 거룩한 목표에 둔 사람이라 하더라도 때때로 넘어질 수 있습니다. 하지만 패배자로 남지는 않을 것입니다.

11. そして隠された繋がりについて考える事はありません

우리는 감춰진 연결 관계에 대해서는 전혀 생각하지 않습니다.

12. クリスチャンが末期患者にどんな看護をどの程度与えるかについて考えるとき,意味深い質問が幾つか生じるかもしれません。

그리스도인의 경우 말기 환자에게 어떤 간호를 어느 정도로 할 것인지 하는 문제는 심각한 의문을 일으킬 수 있다.

13. 手工芸の経済性についても考えてみなければなりません。

수공예의 경제적인 면도 또한 따져봐야 한다.

14. 2 わたし の 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え、 彼 かれ の 任 にん 地 ち だけ で なく 隣接 りんせつ する 郡 ぐん に おいて も、その 声 こえ を 上 あ げて 人々 ひとびと に 警 けい 告 こく し、

2 자기 고장에서 뿐만 아니라 인접한 여러 군에서 나의 영원한 복음을 전파하고 그의 음성을 높이어 백성에게 경고하며,

15. 他の昆虫は数え切れません。 鳥について言えば,20種以上のオウムに加え,オウギワシ,ツメバケイ,ヘルメットマイコドリがいます。

이곳에 사는 새 중에는 20종이 넘는 앵무새를 비롯해서 부채머리수리, 호아친, 투구쓴무희새도 있습니다.

16. 他人には見えませんけどね (笑) 皆さんの目に私は見えません

(웃음) 아무도 제 내면을 보진 못해요.

17. いつも頭の奥に潜んでいる感じです。 いつまでたっても,良心がすっかり清くなったとは思えません。

마치 그런 생각들이 잠재의식 속에 숨어 있는 것 같아요. 양심도 떳떳하지 않고요.

18. それゆえ,わたしを迫害している者たちもつまずき,打ち勝つことはありません+。

“분명히 내가 너의 유익을 위하여 뒷바라지해 주겠다.

19. これら4つの考え方によって たぶんチンパンジーより うまく答えられます チンパンジーには 一般化などできませんから

이 4가지 경험에 근거한 법칙으로 여러분은 침팬지보다 더 나은 답을 하실 겁니다. 침팬지는 이렇게 할 수 없으니까요.

20. 23 生命について考える場合,わたしたちが持つ血についても取り上げなければなりません。

23 생명에 대해 말할 때 우리의 피도 고려하는 것이 마땅합니다.

21. おまけに,後になって役立つ技術さえ身に着くかもしれません。

그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

22. ヨハネ 11:43,44)イエスはラザロをよみがえらせました。 死んで四日もたつ人を生き返らせたのです。

(요한 11:43, 44) 예수께서는 나사로를 부활시키셨습니다. 즉 나흘 동안 죽어 있었던 사람에게 생명을 회복시켜 주신 것입니다!

23. そう考える人は,幾つかの重要な要素を考慮に入れていません。

하지만 그러한 생각은 얼마의 중요한 요인들을 간과하는 것입니다.

24. 与える人が皆,与える精神を持っているとは限りません。 寛大に与える人についてもそう言えます。

주는 사람, 심지어는 관대하게 주는 사람이라고 해서 모두가 다 주는 영을 가지고 있는 것은 아닙니다.

25. 「父から身体的な虐待を加えられたことはありませんが,父の言葉には,どんな平手打ちよりも深く傷つけられ,おびえさせられます」― アン。

“우리 아버지는 나를 신체적으로 학대하신 적은 없어요. 하지만 아주 심한 따귀를 때리는 것보다도 더 깊은 상처를 남기고 더 겁나게 하는 그런 말씀을 하시지요.”—앤.

26. それで夜の目も寝ずにミルクを飲ませ,おむつを替え,赤ん坊の渇望する世話をする親の苦労などは分かりません。

아기는 자기에게 젖을 주고 기저귀를 갈아 채우고 자기가 필요로 하는 것을 마련해 주기 위해 부모들이 얼마나 밤잠을 자지 못하는지를 깨닫지 못한다.

27. 今日について言えば,時はすでに遅く,キリスト教世界をいやせる霊的『ギレアデのバルサム』は存在しません。

오늘날 이 늦은 시기에 그리스도교국을 고칠 수 있는 영적 ‘길르앗’의 유향이 존재하지 않습니다.

28. 例えば,読者は,バシャンの多くの場所で育つ小麦をはじめ,穀物の収穫について読んだことがおありかもしれません。

예를 들어, 독자는 바산의 상당 부분에서 재배된 밀과 같은 곡식을 수확하는 일에 대해서 읽어 보았을지 모른다.

29. とはいえ,デルタの生活はいつもゆったりしているわけではありません。

하지만 이곳의 삶이 모두 그렇게 한가한 것만은 아닙니다.

30. とはいえ,電話は接触を保つ唯一の手段というわけではありません。

그러나 전화를 거는 것만이 연락을 취할 수 있는 유일한 방법은 아니다.

31. 使徒 20:27)付け加えたり削除したりすべきものは何一つありません。(

(사도 20:27, 신세) 아무 것도 가감할 필요가 없읍니다.

32. レターヘッドのついた便せん

인쇄문구가 인쇄된 편지지

33. 加えて,以下の提案は特殊な感情に関して役に立つかもしれません。

이 밖에도 아래 제언이 특정 감정을 제어하는 데 도움이 될 것이다.

34. それは他の人に性愛のゆえにひきつけられることではありません。

그것은 다른 사람에 대하여 느끼는 성적 매력이 아닙니다.

35. ブレンダーは使えません

믹서에 이것을 갈 수는 없습니다.

36. 手入れの行きとどいたくつは,たびたび買いかえる必要がありません。

구두를 잘 돌보면 그렇게 자주 개비할 필요가 없다.

37. つながりが薄れ 管理も他人まかせになりますが それは正しいことのようには思えません

우리가 적게 연결될수록 다른 사람에게 책임을 떠넘기는데, 이것은 옳지 않다고 생각합니다.

38. 神経科医が選挙結果についてアルフィーに尋ねると,アルフィーはきょとんとして答えられませんでした。

신경과 전문의가 샐리의 남편에게 선거 결과에 관해 물어 보아도, 그는 멍하니 허공을 쳐다볼 뿐 아무런 대답도 하지 못하였습니다.

39. いつものようにえさをのみ込もうとしませんし,もしワシがニワトリの頭に所有本能を働かせたなら,私の手首を砕いていたかもしれません。

그는 평상시처럼 음식을 먹으려 하지 않고 만일 그가 닭 목덜미 고기를 소유하게 되면 나의 손목을 압착하게 될지 모릅니다.

40. それら三つの例はいずれも,乱伐が一因だったと言えるかもしれません。

세 경우 모두, 부분적 대답은 삼림 벌채에 있을 것이다.

41. 千八百四十三 年 ねん 七 月 がつ 十二 日 にち に 記 き 録 ろく された、イリノイ 州 しゅう ノーブー に おいて 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ 。 結 けっ 婚 こん 聖 せい 約 やく の 永遠 えいえん 性 せい と 多 た 妻 さい を 含 ふく む、 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく に 関 かん する もの(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 五 巻 かん 、五百一-五百七 ページ)。

일리노이 주 나부에서 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 계시로, 1843년 7월 12일 기록되었다. 새롭고도 영원한 성약에 관련된 것으로, 결혼 성약의 영원성과 또한 다처 문제를 포함하고 있다(교회사 5:501~507).

42. 人々に神と津波について説教をした時 私には答えはありませんでした

제가 하나님과 쯔나미에 대해 저희 교인들에게 설교하려고 섰을 때, 저에게는 그들에게 제공할 답이 없었습니다.

43. 確かに,感情的なストレスをいつでも抑えることができるわけではありません。

우리가 감정적 압박을 언제나 제어할 수 있는 것이 아님은 사실이다.

44. 島の歴史について言えば,良いことばかりがあったわけではありません。

세월이 흐르면서 그 곳에는 우여곡절도 많았다.

45. どんな土質にせよ,苗木屋さんは土のいちばんよい扱い方について適切な助言を与えてくれるでしょう。

묘포 경영자는 아마 당신이 사용하고자 하는 토양을 어떻게 다루는 것이 가장 좋은지에 대한 올바른 조언을 할 수 있을 것이다.

46. いつも自分のことしか考えていないと,天とのつながりは,本来持てるほどには強くありません。

우리가 늘 우리 자신에게만 매여 있다면, 우리와 하늘과의 관계는 필요한 만큼 강해지지 못합니다.

47. 父親が一日のきつい仕事を終え,ソファーに横になってくつろいでいるときに近づいても聞いてもらえないかもしれません。

고된 하루 일을 마친 아버지가 긴장을 풀고 소파에 드러누워 있을 때 접근한다면 별 도움이 되지 못할 것이다.

48. 「ちょっと,すみません」。 興奮のあまりろれつが回りません。

흥분한 어조로 “실례합니다”라고 더듬거리며 말했다.

49. 神に仕える点で経験のある人たちに質問してみれば,役に立つ考えが得られるかもしれません。

하느님을 섬기면서 많은 경험을 해 온 사람들과 면담할 때 유용한 생각들이 나올 수 있습니다.

50. 弓を射る人が矢をつがえていられる時間は,比較的わずかしかありません。

화살이 궁수의 활에 물려 있는 시간은 얼마 되지 않습니다.

51. 箴言 4:18)確かに今のところ,神の目的のある面については,「ぼんやりした輪郭」しか見えません。

(잠언 4:18) 현재 우리는 하느님의 목적의 어떤 부면에 대해서는 “희미한 윤곽”을 보고 있는 것이 사실입니다.

52. 微笑を浮かべた,人なつっこい,穏やかなその表情からは,恐れはみじんもうかがえませんでした」。

미소 짓는 다정하고 온화한 그의 얼굴에서 두려움의 흔적이라곤 찾아볼 수가 없었습니다.”

53. パンフレットを用いるなら,家の人の関心を引く事柄について話し合い,家の人の考えを引き出し,王国の希望について考えさせることができるかもしれません。

전도지를 사용함으로써, 관심을 가진 점에 관해 집주인과 대화를 나누고, 그들의 관심을 이끌어 내서 왕국 희망에 관해 생각해 보도록 도울 기회가 생길 것이다.

54. たとえ 随分長い間 ピザを一緒に食べている人にも こんなことを言いませんか 「いつものにしよう」

그리고 누군가와 함께 피자를 매우 오랜동안 먹어왔다면 이런 말을 할 때도 있지 않나요? "하던 대로 할까?"

55. 例えば,タコは人類とつながりはありませんが,その目は驚くほど“人間的”です。

예를 들어, 낙지는 인간과 아무 관련이 없는데 그 눈은 놀라울 정도로 “인간의 눈”을 닮았다.

56. オーロラは明滅するのがふつうで,丘のすぐ向こうで盛んに燃える火を思わせる。

일반적으로 찬연한 불꽃을 연상시키는 극광의 명멸이 바로 산 뒤편에 나타난다.

57. 42 たとえ 彼女 かのじょ が 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく に 入 はい って いなくて も、 別 べつ の 男 おとこ と ともに いる なら ば、 彼女 かのじょ は 1 姦淫 かんいん を した の で ある。

42 만일 그 여인이 새롭고도 영원한 성약 안에 있지 아니하더라도 다른 남자와 함께 하였으면, 그 여인은 ᄀ간음을 범하였느니라.

58. たとえ,必要とされる力を備えたレーザーを作ることができても,一つの小球から取り出せるエネルギーはごくわずかな量にすぎません。

필요한 동력을 낼 수 있는 ‘레이저’ 광선이 개발된다 해도 한 개의 소구에서는 소량의 ‘에너지’ 밖에 나오지 않는다.

59. 55 この 1 虚 きょ 栄 えい と 不 ふ 信 しん 仰 こう は 全 ぜん 教 きょう 会 かい に 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 招 まね いた。

55 이 ᄀ허영과 믿지 않음은 온 교회로 하여금 정죄 아래 놓이게 하였느니라.

60. せいさんはイエスさまのことをかんがえさせてくれます

성찬은 내가 예수 그리스도에 대해 생각하게 해주어요.

61. 教育についていえば,ラビの上級学校で正規の訓練など全然受けませんでした。

교육면에 있어서도 예수는 ‘랍비’의 고급 학교에서 공식 교육을 전연 받지 않았읍니다.

62. 浮気が結婚生活に破綻をきたすおもな理由の一つであることは疑えません。

의심의 여지없이, 혼외 정사는 결혼 생활을 파괴하는 주된 요인들 중 하나이다.

63. ベネズエラのことを知るにつれて,世界旅行をしているように思えるかもしれません。

베네수엘라를 구경하다 보면, 세계 일주를 하는 듯한 기분이 들 것입니다.

64. もちろん,辞表をちらつかせるということではありません。

하지만 자신의 말을 들어주지 않으면 직장을 그만두겠다는 식으로 말해서는 안 됩니다.

65. 私には耐えられません」。

저는 그걸 감당해 낼 수가 없을 것 같습니다.”

66. ぺてん師を迎え撃つ

사기꾼들에게 맞서는 법

67. とはいえ,身体的な結びつきさえあれば,感情面でも必ずしっくりいくというわけではありません。

하지만 단순히 육체적으로 결합했다고 해서 감정적인 조화가 저절로 이루어지는 것은 아닙니다.

68. もちろん,魚がえさに食いつくときには,その擬似餌のうしろに釣針があることなど分かりません。

물론, 미끼를 무는 물고기는 그 미끼 안에 낚시 바늘이 있다는 것을 알지 못합니다.

69. もちろん、氷の上にいる時には氷丘脈にしても水にしても いちどにひとつの障害物しか見えません

물론, 얼음 위에 서있을때는, 눈앞에 있는 압력능선이나 해빙구역 같은 - 장애물이 그때그때 하나만 보이지요.

70. 膝を交えて議論しましたが もちろん答えは出ません

우리는 둘러앉아서 이런 주제로 얘기를 나눴습니다. 물론 해답은 못 찾았죠.

71. しかし見つけたからといって,簡単に捕えることができるわけではありません。

그렇다고 해서 그것을 들어내기가 쉽다는 말은 아니다!

72. 頭の動きにつれて絶えず変わったり,いろいろな色が周囲ににじんで,ゆがんだりした像をいつも見るとすれば,どんなに混惑させられるだろう。

만일 고개를 돌릴 때마다 항상 찌그러진 상을 보게 되고 각 상의 가장자리에 여러 가지 색깔이 나타난다면 얼마나 혼돈되겠는가!

73. 痛めたひざや傷ついた手を何度母親に手当てしてもらったか数えきれません。

나는 수없이 어머니가 나의 멍든 무릎과 베인 손을 시중들던 일을 기억한다.

74. つい最近も,サツマイモをめぐって夫と言い合いをしました(いいえ,冗談ではありません)。

사실, 불과 얼마 전에도 남편과 고구마에서 비롯된 문제로 크게 다투었다.( 농담이 아니다.)

75. 頭上に茂る木々で光はさえぎられ,草木がまとわりついて身動きが取れません。

빽빽하게 들어찬 수풀에 둘러싸여 거의 움직일 수조차 없습니다.

76. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

에녹이 가르치고 백성을 인도하며 산들을 움직임—시온 성이 세워짐—에녹이 인자의 오심과 그의 속죄하시는 희생과 성도들의 부활을 미리 봄—그는 회복, 집합, 재림 및 시온의 돌아옴을 미리 봄.

77. ええ 、 私 は 、 彼 に 彼女 を 傷つけ させ た く な い 。

그래, 그리고 난 그녀가 다치게 되는 걸 원치 않아

78. 歴史上かつて結成された国際平和機構のうち最大の二つの機構,つまり国際連盟とその後継者の国際連合は,成員国の一つをさえ説得して『その剣をすきの刃に打ち変え』させることはできませんでした。

역사상 지금까지 조직되었던 것 중에서 가장 큰 두개의 국제 평화 기구 즉 국제 연맹과 그 후신인 국제 연합은 자체 회원국 중 한 나라도 ‘칼을 쳐서 보습을 만들도록’ 설득시킬 수 없었다.

79. 彼の両親は 気づいていませんでした これは両親が考えていたことでも カウンセラーの 考えでもありませんでした 何でもオープンに話せる家族であることの 重要性について語っていたというのに

이런 돌발상황은 예상했던 것도 아니고 상담사도 예상하지 못했을 거예요. 이 사례는 가족 간의 소통이 얼마나 중요한지를 보여줍니다.

80. 例えば,「さらば,すべて人にせられんと思うことは,人にもその如くせよ」というイエスの言葉はその一つです。

또한 낡은 성서를 꺼내서, 먼지를 털고, “신약”을 읽기 시작했다.