1. カセットテープを楽しむ秘けつ

카세트테이프에 대한 조언

2. " 出費 を 惜し む な " と ね

돈 타령은 없었어 경비를 아끼지 말라고만 했지

3. 休日は家族とカラオケを楽しむ。

휴일에는 가족과 카라오케를 즐긴다.

4. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

근처 스키장에서 즐기려고 오는 사람들도 있고, 좋은 기후와 그 지방 진미를 만끽하러 오는 사람들도 있다.

5. バカンスを楽しむ秘訣のあれこれ

휴가에 대한 몇 가지 조언

6. 夫は妻を楽しむようにとのソロモンの賢明な助言に照らす時,夫がポルノを楽しむことはできません。

왜냐 하면 그것은 실상 아내를 속이는 것이기 때문이다. 흔히 생각에서의 불충성은 결혼 생활의 부정으로 인도하는 첫 단계이다.

7. 引戸の向こうにあったのは,見て楽しむだけでなく,とりわけ食べてその味を楽しむものでした。

미닫이 문 안쪽에서 내가 본 것은 눈만 즐겁게 할 뿐 아니라 특히 입맛도 즐겁게 하는 특이한 것이었다.

8. 「け飛ばし,むちで追い出してやる」

“걷어차고 후려쳐서 쫓아내 버릴거야”

9. なぜ私たちはこんなに苦しむのだろう?

우리는 왜 취약성 때문에 고생을 할까요?

10. -』 技術評論社〈大人が楽しむ地図帳〉、2005年、45頁。

기술평론사 〈어른이 즐기는 유원지〉, 2005년, 35페이지.

11. デスクトップで本棚を作って楽しむこともできます

여전히 여러분의 책상 위에서 처럼 재밌게 할 수 있죠.

12. 昇る太陽を迎えたのは嘆き悲しむ声でした。

이른 아침 곡성이 터져 나왔다.

13. 断食と泣き声と泣き悲しむ声」が起こります。(

“금식하며 곡읍하며 부르짖”는 일이 있다.

14. 嘆き悲しむ崇拝者たちを慰めることも必要でした。 エルサレムと神殿の荒廃ではなく,エホバに対する清い崇拝の衰退を嘆き悲しむ人々です。

슬퍼하는 숭배자들 즉 황폐된 ‘예루살렘’과 성전을 슬퍼하는 것이 아니라 여호와의 깨끗한 숭배가 더럽혀져 있는 상태로 말미암아 슬퍼하는 자들을 위로하는 일이 있어야 하였읍니다.

15. また 単純に ゆっくり自分の人生を 楽しむことです

혹은 그저 단순히 속도를 늦추고 당신의 삶을 음미하며 시간을 보내는 것이기도 합니다.

16. 特に北西風の吹雪のあとは、パウダースキーを楽しむことができる。

특히 북서풍의 눈보라 뒤, 파우더 스키를 즐길 수 있다.

17. 実際この地は オフロードカーで楽しむための場所とされています

이들은 토지관리국 관할 지역에서 자라고 있고, 국립공원에서 보호받는 것과는 달리, 사실, 이 곳은 휴양을 위한 산악 오토바이를 위해 설계된 지역입니다.

18. 』、『むかしむかし、日本をつくったのは勇気と友情でした。

누구나 동갑이 될 수 있다.", "옛날 옛적에 일본을 만들었던 것은 용기와 우정이었습니다.", "우리들만의 비밀의 일본"이다.

19. ベテル家族内の別の悲しむべき状態も明るみに出ました。

또 다른 슬픈 상황이 벧엘 가족 내에서 드러나 밝혀졌다.

20. 恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう

제가 예상하기에 여러분 모두 발레 무용수의 춤을 관람하는 것을 즐기실 겁니다.

21. 苦しむ者たちの足」は,どのようにその町を踏みつけますか。

“높여진 성읍”은 오늘날 어떻게 낮추어졌으며, “괴로움을 당하는 자의 발”이 어떻게 그것을 짓밟고 있습니까?

22. たぶん その頃には 観客として人間の動き そのものを楽しむという 観客として人間の動き そのものを楽しむという 贅沢が許されるのでは ないでしょうか

아마 그때 쯤이면 우리는 사치를 부릴 수도 있을 것입니다. 그냥 관객석에 앉아 다른 목적 없이 인간의 움직임을 보기 위해 앉아만 있으면서요.

23. 江戸時代(1603‐1867年)には,庶民も花見を楽しむようになりました。

에도 시대(1603-1867년)에는 평민들도 이러한 여가 활동을 받아들여, 만개한 벚나무 아래서 꽃놀이를 하였습니다.

24. マラリア,トラホーム,住血吸虫病に苦しむ人は,今では8億人に上っています。

현재 ‘말라리아’, ‘트라크마’ 및 주혈 흡충병에 걸린 사람이 800,000,000명이나 된다.

25. この他、通常のリアル脱出ゲームとは主旨が少し異なるが、実際の書店で謎解きを楽しむ「リアルゲームブックシリーズ」やゲームセンターでアーケードゲーム機などを使い謎解きを楽しむ「リアル脱出ゲームセンターシリーズ」(タイトーが協力)といった企画もある。

이 밖에 일반 리얼 탈출 게임과는 취지가 조금 다르지만, 실제 책방 에서 수수께끼를 즐기는 「리얼 게임 북 시리즈」 및 게임 센터에서 아케이드 게임기 등을 사용한 수수께끼를 즐기는 「리얼 탈출 게임 센터 시리즈」( 타이토 가 협력) 같은 기획도 있다.

26. 『家事にいそしむ』という表現は,あなたにとって何を意味しますか。

‘집안 살림을 잘 하는 사람’이라는 말이 당신에게는 어떤 뜻으로 들리는가?

27. 民俗音楽を楽しむことは,それが生まれた国だけにかぎられない。

그러한 민속 음악은 그 음악이 기원한 나라의 사람들만 즐기는 것이 아니다.

28. 何時間もベッドに縛り付けられ 苦しむことを好む人は誰もいません

우린 침대에 묶여있기 싫고 긴 시간동한 고생하는걸 그보다 좋아하지 않습니다.

29. イエスは生活を楽しむことに対して完全にバランスの取れた見方をしました。「

예수께서는 쾌락에 대해 균형 잡힌 견해를 갖는 면에서 완벽한 본을 남기셨습니다.

30. 箴言 2:21,22)邪悪な者がいなくなることを悲しむ人がいるでしょうか。

(잠언 2:21, 22) 악인이 사라지는 것을 슬퍼할 사람이 있을 것인가?

31. ところで,パウロの話し方は本当に卑しむべきものだったのでしょうか。

그러면 바울의 연설이 정말 멸시할 만하였습니까?

32. この父親はまた,家族そろってレクリエーションを楽しむように注意を払いました。

이 아버지는 또한 온 가족이 함께 오락을 즐기도록 마련하기도 하였다.

33. 観光客はこの列車の旅の間に,コッパー・キャニオンの絶景を楽しむことができます。

이 철도를 이용하면 관광객들은 코브레 협곡의 인상적인 경관을 구경할 수 있다.

34. わたしたちはその樹の倒壊によって永久に苦しむことは望みません。

우리는 그것이 넘어짐으로부터 오는 영원한 고통을 당하기를 원치 않습니다.

35. 食卓を囲んで一緒に食事を楽しむようなことはほとんどありません。

가족끼리 식탁에 둘러앉아 함께 식사를 즐기는 일이 거의 없습니다.

36. 罪のない人たちが苦しむのを神がなぜ許しておられるか,ご存じですか

하느님께서 무고한 사람들이 고통을 당하도록 허락하시는 이유를 아는가?

37. 死を悲しむ嘆きの言葉が人々のくちびるからもれることもありません。

그들의 입에서는 단 한번의 신음 소리도 흘러 나오지 않을 것이다!

38. 病人や苦しむ人への癒しの祝福は,メルキゼデク神権者だけが行うことができます。

오직 멜기세덱 신권 소유자만이 병든 사람 또는 고통 받는 사람에게 병자 축복을 할 수 있다.

39. 欺かれることを楽しむには 観客は疑いを 一時保留する必要があります

속임을 당하는 것을 즐기려면 관중들은 우선 불신감을 저만치 밀쳐 둬야 하죠.

40. 状況1 ある若い女性は不治の病で苦しむ母を見て希望を失っています。

시나리오 1: 한 청녀는 불치병을 앓고 있는 어머니를 보면서 자신이 무력하다고 느낀다.

41. 飢えに苦しむ人がごちそうを食べている夢を見ていたのに,目が覚めると相変わらず空腹であるのと同様,ユダの敵たちも,大いに心待ちにしている饗宴を楽しむことはありません。(

굶주린 사람이 진수 성찬을 즐기는 꿈을 꾸다가 여느 때나 다름없이 배가 고픈 상태로 깨어나는 것처럼, 유다의 적들은 그렇게도 학수 고대하던 잔치를 즐기지 못하게 될 것입니다.

42. しかし,なぜ神はご自分の忠実な僕が苦しむのを許されるのでしょうか。

그러나 하나님께서 충실한 종들이 고통을 당하도록 내버려두시는 이유는 무엇인가?

43. また,イシ・ボセテの名将アブネルが殺された時,国民全体に嘆き悲しむよう命じました。(

그리고 ‘이스보셋’의 군장, ‘아브넬’이 살해되었을 때, 그는 백성에게 애통할 것을 명했다.

44. 社会人女性を中心的なターゲットとし、基本コンセプトは「東京の真ん中でリフレッシュを楽しむ」である。

사회인 여성을 중심 고객으로 삼았으며, 기본 컨셉은 '도쿄 한복판에서 리플레시를 즐긴다'이다.

45. もちろん,スライドを楽しむためには,プロジェクターとスクリーンを購入しなければならないでしょう。

그렇지만 이것을 즐기려면 환등기와 스크린도 구입해야 할 것이다.

46. とはいえ,サンゴ礁周辺の澄み切った海面でシュノーケリングを存分に楽しむことができます。

하지만 산호 주변의 수정같이 맑은 물에서 스노클링을 하며 즐거움을 만끽할 수 있습니다.

47. 中国では,テレビの特別番組を楽しむ人たちは炒ったスイカの種をぱくぱく食べる。

중국에서는 시청자들이 볶은 수박 씨를 까먹으면서 특별 텔레비전 프로를 즐긴다.

48. 島を訪れるエコツーリストの中には,スキューバダイビングを楽しむ人々もいます。 彼らはシュモクザメの数に驚嘆します。

이 섬을 방문하는 생태계에 관심 있는 여행자들 가운데는 스쿠버 다이버들이 있는데, 그들은 매우 조밀하게 모여 있는 귀상어들을 보고 경탄합니다.

49. 過密で不健康な状況からくる病気に苦しむ人はいよいよ多くなるでしょう。

점점 더, 사람들은 인구가 밀집해 있는 유해한 환경으로 인해 질병에 걸릴 것이다.

50. ブレンダがしばしば痛みで苦しむので,サラはブレンダの手にローションを塗り,指や腕をマッサージしました。

손에 로션을 발라 드리거나 시시때때로 아픈 손가락과 팔을 주물러 드렸습니다.

51. 「彼の目には卑しむべき者は必ず退けられ,彼はエホバを恐れる者たちを敬います。

“그 눈은 망령된 자를 멸시[확실히 거부, 신세]하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에 서원한 것은 해로울찌라도 변치 아니하[느니라.]”

52. 引き続き 映画や演劇やコラムで 重度の精神疾患に苦しむ患者を 描いてください

부디, 이런 인물들을 여러분의 영화와 연극, 칼럼에 계속 실어 주세요 부디, 이런 인물들을 여러분의 영화와 연극, 칼럼에 계속 실어 주세요 심각한 정신 질환을 겪는 사람들을 연민으로 그려주시고.

53. Chromecast を使って Google フォトに保存されている大切な写真をテレビで楽しむことができます。

Google 포토를 사용하면 Chromecast를 통해 TV 화면에서 소중한 사진을 감상할 수 있습니다.

54. ● 健全なレクリエーションを楽しむに当たり,注意すべきどんな事柄に思いを留めるべきですか

● 건전한 여가 활동을 즐길 때 우리가 상기해야 할 점과 주의해야 할 점들은 무엇입니까?

55. そういう場合に,妻はだまって苦しむより,むしろ夫と率直に話し合うべきです。

그러할 때에 말없이 참는 것 보다는 남편과 흉금을 터 놓고 이야기해야 한다.

56. 彼らもわたしたちと同じように,この墓地でお茶を楽しむにちがいありません。

그들도 의심할 여지없이 우리가 마신 것과 같이 묘지에서 즐겁게 차를 들게 될 것이다.

57. しかし翌日から,わたしは,首と肩が痛み,激しい頭痛に苦しむことになりました。

하지만 이튿날 제 목과 어깨에서 통증이 느껴지기 시작했고 극심한 두통도 생겼습니다.

58. 荒廃させられているために,ユダ自身やもめとなって泣き悲しむ王妃のようです。

유다는 황폐되었기 때문에, 마치 과부가 되어 애곡하는 공주와도 같다.

59. この道路は自動車の乗り入れが禁止されているため、ジョギングやサイクリングを楽しむ人が多い。

이 도로는 자동차의 운행이 금지되어 있기 때문에 조깅이나 사이클링을 즐기는 사람들이 많다.

60. 出産後の母親が,英語では婉曲的にアフターベビーブルーと呼ばれる産後うつで苦しむのも見ました。

또 새로 엄마가 된 여성들에게 산후우울증이라고 완곡하게 표현된 우울증이 오는 것을 보았습니다.

61. 例えばあなたは,罪のない人が苦しむのを見れば心が痛むのではないでしょうか。

예를 들어, 무고한 사람들이 고통당하는 것을 보면 마음이 아프지 않습니까?

62. 間もなくわたしたちは,「1984 年鑑」で全世界の完結した報告を読むのを楽しむでしょう。

2 1984 봉사년도 초에 또 하나의 획기적인 일은, 1949년 이래 사용해 오던 서울 서대문의 구건물을 여호와의 도움으로 매각하고 공도에 증축을 하게 된 일이다.

63. うねる波間を漂う箱船の中には,太い梁のきしむ音が響き渡っていたことでしょう。

방주가 출렁이는 바다를 떠 다니는 동안, 노아의 가족은 그 거대한 목조 구조물 이곳저곳에서 나는 삐걱거리는 소리를 들었을 것입니다.

64. 波はゴールド・コーストよりも大きくなく、ロングボードがメインとなっているが、ショート・ボードも無論、楽しむことが出来る。

파는 골드코스트 보다 크지 않고, 롱 보드가 메인이 되고 있지만, 짧은 보드도 물론 즐길 수있다.

65. それ以来,船上でゴルフを楽しむ人には,ショットの飛距離を抑えるネットの使用が義務づけられた。

그 이후로 배에 탄 골퍼들은 그물을 사용하지 않으면 안 되었으며, 드라이브의 거리가 제한되었다.

66. 色は光という神の賜物ゆえに人類が楽しむことのできる特別な祝福のひとつです。「

색이란 하나님의 선물인 빛의 덕택으로 인간이 누리게 된 특별한 축복 중의 하나이다. ‘파버 비렌’은 이렇게 말하였다.

67. 子どもは,学習が愛情たっぷりの中で行なわれると,その時間を楽しむようになります。

자녀는 연구하면서 사랑에 찬 분위기를 느낄 수 있을 때 연구 시간을 차츰 즐기게 됩니다.

68. ガラテア 6:10。 テモテ第一 5:4,8)この点で,病気の人を見舞い,嘆き悲しむ人を慰めるのは良い業です。

(갈라디아 6:10; 디모데 첫째 5:4, 8) 이러한 관점에서 보면, 아픈 사람들을 방문하고 상을 당하여 슬퍼하는 사람들을 위로하는 것도 선한 일입니다.

69. ユダヤ人が求めていたのは,征服する戦士なるメシアであって,苦しむメシアではなかったからです。

‘고난당하는 메시아’라는 개념은 유대인이 가졌던 ‘승리의 전사인 메시아’라는 이상과는 조화되지 않았습니다.

70. 復活祭の時期をスキーシーズンの終わり,つまりゲレンデを楽しむ最後のチャンスとしか考えない人々もいます。

부활절 시기를 단지 스키철의 끝으로 보고 스키를 즐길 마지막 기회로 삼는 사람들도 있다.

71. ルカ 4:16‐21)宣教の間ずっと,嘆き悲しむ人を愛情深く慰め,励ましと安らぎを与えました。

(누가 4:16-21) 봉사 기간 내내 그분은 애통하는 사람들에게 정신의 평화와 힘을 주면서 사랑으로 그들을 위로하셨습니다.

72. 世の人々との交わりを楽しむ唯一の方法はエホバについて口を閉ざし続けることでした。

그들과의 교제를 즐기려면 여호와에 관해 입을 다물고 있기만 하면 됩니다.

73. この夏,わたしたちはエホバの霊に服し,大会の三日間すべてを楽しむよう招待されています。

이번 여름에 여호와의 영에 순응하며, 사흘간의 대회를 온전히 즐기도록 하자.

74. そのように幼いころから書物に親しむ子供は,読書の習慣を身に付けるよう促されます。

이처럼 책과 일찌기 관련을 맺기 시작하는 자녀들은 스스로가 책을 읽도록 고무받게 된다.

75. 登山といってもこれは,世界中の多数の人が楽しむ,安全な道のハイキングのことではありません。

등산이라고 하여 우리는 전세계적으로 수백만의 사람들이 참가하고 있는 안전한 오솔길을 따라 ‘하이킹’ 하는 것을 말하는 것이 아니다.

76. コーチと選手の双方が圧迫を感じて,肉体的に,また精神的に苦しむことは珍しくありません。

경쟁의 압력으로 인하여 ‘코치’들이나 선수들 모두가 육체적으로나 정신적으로 고통을 당하는 일은 흔한 일입니다.

77. 10代目ドクターがヒロインのローズ・タイラーとの別れを悲しむ中、彼の宇宙船ターディスに突如ウエディングドレスを着た女性が出現する。

로즈 타일러와의 이별로 슬픔에 잠겨 있던 10대 닥터는 비행중인 타디스 안에 왠 웨딩드레스 차림의 여인이 서있는 것을 보고 깜짝 놀란다.

78. アチパス婦人が家事や育児にいそしむ時,それが土の壁よりずっと安全な足場となるからです。

땅거미는 집안 살림과 아기 거미들을 양육하는 일로 분주하기 때문에 땅보다도 거미줄을 딛는 것이 더 안전하다.

79. また 花の香りを楽しむ余裕を忘れずに 自分を美で満たして 神秘を再発見してください

항상 꽃 향기를 맡는데 시간을 내어보고, 아름다움으로 여러분을 채우도록 하며, 경이감을 재발견해보세요.

80. 作家のデール・カーネギーは,「くよくよせずに,人生を楽しむ方法」と題する著書の中で,一例を示しています。

‘아더 데일 카아네기’는 「근심을 그치고 생활을 시작하는 방법」이란 그의 저서에서 한 예를 제시한다.