1. そのつりがいっしょになってしまうかもしれません。 そうなると,どの費目のつりがいくらだったかわからなくなります。

잔돈이 섞여서 각 부문에 얼마나 사용했는지 모를지도 모른다.

2. そうなってからかなりの日数がたっていましたが,何の助けもありませんでした。

그는 민가로부터 수백리 떨어져 있었다.

3. そのような人が,学校のテストでカンニングしたって構わないとか,店から物をだまって持って来てもいいなどと言ったら,どうでしょう。

그런 어른이 학교에서 시험을 볼 때 커닝을 하거나 가게에서 돈을 내지 않고 물건을 슬쩍 집어 와도 괜찮다고 말한다면 어떨까요?

4. そういう場合,ともすれば,たいへん怒って,すっかり義憤にかられたり,あるいは,そのことでつまずいて,クリスチャン会衆から脱落したりしかねないような人がいます。

그때 그는 대단히 노하게 될 수 있으며, 의분을 발하게 될 수도 있고, 심지어 그리스도인 회중에서 떠날 정도로 실족할 수도 있읍니다.

5. むしろ,その主権の正当性,妥当性,またそれが義にかなっているかどうかという点について挑戦しました。

하지만 하느님의 주권의 정당성, 당위성, 의로움에 도전을 제기하였습니다.

6. その場にいた,知識豊富な教授が「もしうまくいかなかったらどうしますか」と尋ねてきました。

그 자리에 참석한 한 박식한 교수님이 “그렇지만 작동을 안 하면 어떡합니까?”

7. また言うまでもなく,映画にそういうシーンが出てきたからといって,だれかに手当たりしだいに切りかかるような人もいないでしょう。

그리고 물론 어떤 영화 장면에서 묘사된 것을 보았다고 해서 보이는 모든 사람을 난도질하지는 않을 것이다.

8. そして次々とそれらしい位置に焦点を合わせて見ながら,いったいどれがハレーすい星なんだろう,果たしてうまく見つかるのかなと思いました。

하늘에 있는 점들을 하나씩 응시하면서 나는 어느 것이 핼리 혜성인지, 그리고 정말 그것을 볼 수 있을 것인지 궁금해 하였다.

9. そうしなかったばっかりに,起こさなくてもよいヘルニアを起こした人が大ぜいいます。

이렇게 하지 않는다면, 많은 사람의 경우와 같이 공연히 몸을 다치는 경우가 있게 됩니다.

10. あなただったら,悪魔が石をパンに変えるように言ったとき,そうしたと思いますか。 ― イエスはとてもおなかがすいていました。

마귀가 여러분에게 돌을 빵으로 바꿔 보라고 했다면, 여러분은 그렇게 하였겠나요?— 예수께서는 배가 고프셨어요.

11. そしてできあがると,父親のほうがそれを見てすっかりうれしくなってしまいます。

그것을 다 조립하였을 때, 그것에 완전히 넋을 잃었다.

12. しかし,そのような関心が払われなかった家庭では,その倍の18%の生徒がギャングに入っていました。

그러나 그러한 관심을 기울여 주지 않은 가족에서는 폭력단에 가입한 학생이 그보다 2배나 많은 18퍼센트였습니다.

13. こう語っています。「 何年か前だったなら,肩をたたいて,『めそめそするなよ』と言っていたことでしょう。

그는 이렇게 말합니다. “이삼 년 전이었더라면 나는 그의 어깨를 가볍게 두드리면서 ‘남자답게 행동해’ 하고 말했을 겁니다.

14. ベテルに入ってまだ4か月しかたっていなかった時,私たちはゲルゾンに会いに行きました。 帰り際にゲルゾンが悲しそうな表情をしているのを見て胸が一杯になりました。

게르손이 벧엘에 있은 지 넉 달밖에 되지 않았을 때 그를 방문하였는데, 우리가 떠날 때 그의 얼굴에 나타난 슬픈 기색을 보고 나는 놀랐습니다.

15. でも私には,「ほら,イスラエルの女の子が殺されてしまったよ」とか,「かわいそうに」とか,「今度はアメリカ人を殺した」というようなひそひそ声が聞こえました。

그렇지만 “봐요, 이스라엘 소녀를 죽였어요,” “그 불쌍한 소녀를,” “이제 미국인도 죽였어” 하는 숨을 죽인 소리들이 들렸다.

16. それがおいしいケーキの作り方だということが分かったなら,その作り方に従ってケーキを作るのは理にかなったことではないでしょうか。

요리 비법이 성공적임이 증명되었을 때, 그것을 사용하는 것이 이치적이 아닌가?

17. 二人がそのようにしていっしょに笑ったり歌ったりして仕事をしていたあるとき,ふと娘が言いました。「 ねえ,おかあさん,神さまは母や娘にこのように楽しませるおつもりだったんじゃないかしら,そう思わない?」

한번은 그들이 웃고 함께 노래를 하면서 일을 하는데, 딸이 말하기를 “엄마 하나님께서는 어머니와 딸이 이렇게 서로 즐기라고 만들어 놓으셨겠지요?”

18. しかし,もしニーファイがそこにとどまり,ぐずぐずしていたらどうなっていたでしょう。

하지만 니파이가 주저앉아 꾸물대고만 있었으면 어떻게 되었을까?

19. 人々の中でも特に若者たちが,サタンという名の付いた宗教に魅力を感じ,結局そのわなにかかってしまうという現象が顕著になっています。

사람들 특히 청소년을 유혹하고 뒤이어 사단의 이름을 지닌 종교에 빠뜨리는 일을 흔히 볼 수 있게 되었다.

20. そうしなかった人々は,自分たちを有罪にする法典がなかったとはいえ,罪をおかして,つまり『的を外して』いました。

그렇게 하지 않는 자들은 그들을 정죄하는 법전이 없었다 하더라도, 죄를 짓고 있는, 다시 말해 ‘과녁을 빗나가고’ 있는 것이었다.

21. しかし,そのうちの1人が先に走って来て,わたしに,「彼らはあなたを殺そうとしているからどこかに隠れなさい」と告げました。

그런데 그 단체에 소속된 한 사람이 먼저 달려와서 그들이 나를 죽이려고 하니 숨으라고 알려 주었습니다.

22. そして彼らもまた,サタンの体制が早いうちに終わるという自分たちの期待が実現しなかったことにがっかりしました。

그들은 사단의 제도가 일찍 끝나리라는 자신들의 기대가 실현되지 않자, 역시 실망하였다.

23. 君がどうしてそんなにいらいらしているのかよく分かったよ」。

당신이 기분 상한 이유를 이해하겠소” 하고 말한다.

24. そうしないと,潮が引いたあと,船はロープにしっかりとつなぎ留められたまま,高く,水のない所にぶら下がってしまうことになるかもしれません。

그렇지 않으면, 썰물이 될 때, 배가 여전히 안전하게 매여 있기야 하겠지만 높다랗게 대롱대롱 매달려 있을 것이다.

25. 37 また、 売 う る こと の できない 農 のう 場 じょう を 持 も って いる 者 もの たち は、それ を その まま に して おく か、 賃貸 ちんたい する か、 彼 かれ ら が よい と 思 おも う まま に しなさい。

37 그리고 팔 수 없는 농장을 가진 자는 자신이 좋게 여기는 대로 두고 떠나든지 빌려 주든지 하라.

26. スターはそう言ってからだまっていましたが,新しい友達を見たとき,思わず笑顔になりました。「

스타는 잠시 말을 멈추고 새 친구를 바라보며 미소 지었어요.

27. これ程の喜びが過去にあったでしょうか そしてGoogleでは フロントページはこうなっていました

근데 어떤 사람이 구글에서 첫 페이지에 이런 그림을 봤다고 해서 최고의 환호를 불렀을 진 모르겠네요.

28. また,怒ったりはしないものの,自分が傷付けられたと思うと,その人と話そうとせず,不きげんになってむっつりしているような人はどうですか。

그리고 화는 내지 않지만 무뚝뚝해지고 부루퉁해지며, 자기 감정을 상하게 했다고 여기는 사람들과는 말하기를 거부하는 사람들은 어떠한가?

29. わたしたちは,聖典が戻るように,それらを取った人々が自分の誤った行いを知って悔い改めに導かれるように,そして聖典が戻ることによって誰かが教会に導かれるきっかけとなるようにと主に願い求めました。

저희는 경전을 돌려받고, 그것을 훔친 사람들이 자기들의 불의한 행위를 알고 회개하도록 인도되며, 책을 돌려받는 일이 누군가를 참된 교회로 데려오는 수단이 되게 해 달라고 주님께 간청했습니다.

30. そこで僕は探し始めました 誰かがキットを売っているんじゃないか 僕が買えそうな模型はないだろうか 参考資料や素敵な写真は数多く見つけましたが

그래서 저는 주위를 살피기 시작했죠. 키트(Kit) 라도 파는 사람이 있나 말이죠. 프라모델 같은 거 말이예요. 전 많은 사진들과 참고자료들을 얻을 수 있었습니다.

31. ですから小さな店で品物を見ている時に,振り向いて見たらフィリピン人があなたのそばに立って,あなたとせいくらべをしており,友だちがそれをおもしろそうに見ていた,というようなことがあっても,驚いてはいけません。

그러므로 당신이 조그마한 구멍 가게에서 상품을 고르다가 뒤돌아보면 ‘필리핀’ 사람이 당신곁에 서서 당신과 키를 대보고 있더라도 놀라지 말라. 그의 동료들은 그것을 보고 재미 있어할 것이다.

32. しかし,ジェンナにとって,ほっそりしたいという願いは命懸けの問題になってしまいました。

하지만 제나의 경우에는, 날씬해지려는 욕망 때문에 거의 목숨을 잃을 뻔하였습니다.

33. そしてこう認めました 「もし全員が1つのチームにさせられていたら 私たちはむきになって 誰が正しいとか誰が勝つとかを示そうとし 学びや グーグルにとって最善の答えの発見に 目が行かなかったかもしれません」

나중에 그가 말하길, "만약에 우리가 한 팀으로 일하게 했다면, 누구 말이 맞는지 밝히는데 집중해서 구글에게 더 나은 방법이 무엇인지 배우고 알아가지 못했을 겁니다."

34. その日にあったことを話したくてうずうずしていた女の子は,そっけない返事しかしません。

시키지 않아도 하루 동안 있었던 일을 잘 이야기하던 딸아이가 이제는 묻는 말에만 짧게 대답합니다.

35. その美容師はエホバの証人という名称をそれまで聞いたことがなかったので,どういうものなのか尋ねました。

‘여호와의 증인’에 관해 들어본 적이 전혀 없었던 그 미용사는 ‘증인’에 관하여 모든 점을 질문하였다.

36. 証明書が作成された時点で手術はまだ始まっていなかったにもかかわらず,そこにはまるでケーシーが手術台の上で血を流しながら横たわっているかのようなことが書かれていました。

그 증서에는 마치 케이시가 수술대에서 피를 흘리며 누워 있는 것처럼 되어 있었는데, 사실 그때는 수술이 아직 시작되지도 않았었다!

37. 疑い深い前述のフランス人は,「創造されたにしても,あるいはそうでなかったにしても,結局,地球は人の住まない所になってしまうような気がします」と,あえて語りました。

그 의심 많은 프랑스인은 대담하게도 이렇게 말했다. “창조됐든 안 됐든 간에, 이 땅은 사람이 살 수 없는 곳이 되고 말 것 같소.”

38. そのような矢から身を守るための大盾を持っていない兵士は,重傷を負うか命を失うおそれがありました。

군인이 큰 방패로 그런 투척병기를 막아 자신을 보호하지 않으면 중상을 입거나 죽을 수도 있었습니다.

39. しかし,そのような人たちの名前やその正確な発音まで知っていたとしても,そのこと自体は,その人を個人的に知っている,あるいはどんな人なのか知っているということにはなりません。

하지만 단지 그들의 이름을 안다고 해서—심지어 그들의 이름을 정확하게 발음할 줄 안다고 해도—그 자체만으로는 우리가 이 사람들을 개인적으로 안다거나 그들이 어떤 사람인지 안다고 할 수 없습니다.

40. その若い兄弟はその時のことを,「食事が喉につかえて息が詰まりそうになりました」と言っています。

“음식이 목에 걸려 숨이 막힐 뻔했습니다”라고 젊은 형제는 회상한다.

41. その夫人が続けてこう言ったのには,その開拓者もすっかり驚いてしまいました。「

라고 묻는 것이었다. 그 부인이 다음과 같이 말할 때 파이오니아 자매는 참으로 놀랐다! “카시는 정말 훌륭한 선생입니다!

42. 住民のほとんどがその病気にかかっていて,失明しているか,そうでなければ視力をひどく損なっています。

대부분의 주민들은 병마에 시달려 있고, 맹인이 되었거나 심각한 시력 장애를 겪고 있읍니다.”

43. やってみましょう: 家事をスムーズに進めるため,子どもたちがそれぞれ何ができそうか,道理にかなった判断をしてください。『

이렇게 해 보십시오. 집안일이 원활히 돌아가도록 각 자녀가 도울 수 있을 만한 일들을 찾아보십시오. 이렇게 자문해 보십시오.

44. その品物がどこに展示してあったか,そのそばには別のどんな品物があったかは正確には覚えていないでしょう。

당신은 그 물건이 진열된 정확한 위치나 그 근방의 다른 물건들을 기억하지 못할지 모른다.

45. 米国のある高速道路で,後ろの車が追い越そうとしてもなかなか脇へ寄ってくれない車がいました。

미국의 어느 고속 도로에서, 한 자동차가 꾸물거리면서 다른 차가 먼저 가도록 비켜 주려 하지 않았다.

46. 60 また、その 家 いえ を ノーブー ハウス と 名 な 付 づ け なさい。 そして、それ が 人 ひと に とって 喜 よろこ ばしい 住 す まい、また 疲 つか れた 旅人 たびびと に とって 休息 きゅうそく 所 じょ と なる よう に して、 彼 かれ が シオン の 栄 えい 光 こう と、その 隅石 すみいし で ある この 町 まち の 栄 えい 光 こう を つくづく と 考 かんが えられる よう に しなさい。

60 그리고 그 집의 이름을 나부 하우스라 일컫게 하고 그 집으로 하여금 사람에게 즐거움을 주는 거처요, 지친 나그네가 휴식을 취하는 곳이 되게 하라. 그리하여 그로 시온의 영광과 이 곳 곧 그 모퉁잇돌의 영광을 깊이 생각하게 하고,

47. アワビと違って 自然は このような素材を作ることに 種の存続が かかっているという訳ではなかったからです おそらく今まで これが問題になるまでは そうだったのです

전복 껍데기와는 다르게, 한 종자의 생존이 이 재료들의 생산에 좌우되지 않았기에 자연은 만들 필요가 없었습니다. 지금 까지는요, 이제는 필요 할지도...

48. イギリス人が本当にこの世界観を 作ったのか分かりませんが イギリスが中心になっているので そうじゃないかと思っています 太平洋を切り離して 世界の両端に押しやってしまいましたが

이런 식으로 세계를 보는 법을 영국인이 발명했는지는 모르겠는데요 만약 그랬다면 우리가 중앙에 있기 때문일 겁니다 태평양을 반으로 갈라서 세계의 구석으로 내팽개쳤습니다.

49. しかし,あなたの将来全体がそれにかかっているかのように,体型や容ぼうを気にしたり,それに不満を抱いたりしてはなりません。

그러나 당신의 전체 장래가 몸맵시나 얼굴 모양에 달려 있기나 한 것처럼 지나치게 염려를 하거나 불만을 품어서는 안 됩니다.

50. そのことについてこう記されています。「 しかし,兄弟たちが祭りに上って行ってしまうと,そのときご自身も,あらわにではなく,忍ぶようにして上って行かれた」。

이에 대해 이렇게 기록되어 있읍니다. “그 형제들이 명절에 올라간 후 자기도 올라가시되 나타내지 않고 비밀히 하시니라.”

51. そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった?

그나저나, 전에 잃어버렸다던 우산 찾았어?

52. それで,おとなが酔って“いい気分”になれるなら,どうして若者がそうしてはいけないのかと言うわけです。

그러므로 만일 성인들이 “무아경지”를 얻을 수 있다면 그들의 자식은 왜 그렇게 하지 못하겠는가 하고 젊은이는 말한다.

53. ポルノを見るようになってからというもの,ふさぎ込んだり,無愛想になったり,こそこそしたり,一人きりになりたがったりしているのに,自分では気づいてさえいないかもしれません。

음란물을 보기 시작했기 때문에, 당신은 어쩌면 자기도 모르는 사이에 시무룩해져 있거나 침울해져 있을지 모르며, 뭔가를 숨기려고 하는 경향이 생겼거나 내성적이 되었을지도 모릅니다.

54. そして家では,目を覆いたくなるような事があり,いつもひどく散らかっていました。

그 당시 집은 난장판이었고, 잘 정돈되어 있는 곳을 끊임없이 어지럽혔다.

55. そうしたアララテ山探検によって,そこにまだ箱船があるという確実な証拠が得られたのでしょうか。

그러한 ‘아라랏’ 탐험대들은 그곳에 아직도 방주가 있다는 확실한 증거를 발견하였는가?

56. それを数回繰り返すなら,あとで問題が起こることはないであろう。 しかし,最初から曲がったままにしておくと,くせがついてしまってなおらない。

그러면 구두가 다 떨어질 때까지 그대로 고정될 수 있을 것이다. 그러나 만일 처음부터 꾸겨져 있다면 그대로 고정될 것이다.

57. 「そうでなければ,危険な動物を追い詰めてしまって,大変なことになっていたかもしれません」と,クイバスが言い足します。

코부스가 이렇게 덧붙인다. “그렇게 하지 않으면 위험한 동물을 궁지로 몰아넣을 수 있고, 그러면 곤경을 겪게 됩니다.”

58. からかわれないようにしたいと思って,自分がクリスチャンであることを隠そうとさえした若者もいます。

놀리지 못하게 하려고 근심한 나머지, 일부 청소년들은 자신이 그리스도인이라는 것을 숨기려고 애쓰기까지 한다.

59. 腸内寄生虫とは何でしょうか。 そうしたありがたくない客の宿主になっているかどうかはどうすれば分かりますか。

장내 기생충이란 무엇이며, 우리가 이 불청객인 기생 생물을 접대하는 숙주 노릇을 하고 있지는 않는지 어떻게 알 수 있습니까?

60. 72 さて、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 すべて の 教 きょう 会 かい は その 金銭 きんせん を すべて 集 あつ め なさい。 これら の こと を、 時 とき に かなって 行 おこな う よう に しなさい。 1 急 いそ いで 行 おこな って は ならない。 万 ばん 事 じ を あなたがた の 前 まえ に 備 そな える よう に しなさい。

72 이제 진실로 내가 너희에게 이르노니, 모든 교회 회원은 그들의 돈을 모두 모으라. 이 일들을 적절한 때에 행하고, ᄀ서둘러 행하지 말며, 살펴 너희 앞에 모든 일이 준비가 되어 있게 할지니라.

61. 24 そして、もう モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る 1 必 ひつ 要 よう が ない こと を、 聖文 せいぶん を 使 つか って 立 りっ 証 しょう しよう と 努 つと め ながら、 教 おし え を 説 と き 始 はじ めた 数 すう 人 にん の 者 もの が いた ほか は、 何 なん の 争 あらそ い も なかった。

24 그리고 다툼이 있지 아니하였으니, 다만 몇몇이 가르침을 베풀기 시작하여 더 이상 모세의 율법을 지킬 ᄀ필요가 없다는 것을 경전으로 증명하려 한 일 뿐이었더라.

62. しかし、その におい が とても ひどかった ので、 長年 ながねん の 間 あいだ 、アモナイハ の 地 ち に 来 き て そこ を 所 しょ 有 ゆう しよう と する 者 もの は いなかった。

또 그 곳은 니허인들의 황무지라 일컬어졌나니, 이는 죽임을 당한 그들이 ᄀ니허의 신앙에 속하였으며, 그들의 땅이 황무한 채 있었음이더라.

63. きょうだいがいつも威張っていたり,邪魔をしたりするため,いらいらしていますか。 もしそうなら,腹を立てないようにするのは難しいかもしれません。

친형제자매가 이래라저래라 하거나 사생활을 침해하는 등 기분을 상하게 하는 행동을 계속하면 불만이 쌓일 수 있습니다.

64. そうした若い雄が集まって作る群れもあり,そこにも1頭か2頭の大きな雄がいます。

이런 젊은 원숭이들은 다른 젊은 수컷들과 함께 새로운 무리를 형성하는데, 여기에도 한두 마리의 덩치 큰 수컷이 존재합니다.

65. 30 そして 見 み よ、 彼 かれ ら は この 計 けい 画 かく を 実 じっ 行 こう しよう と した。( これ が 成 せい 功 こう して いれ ば、 悲 かな しい 事 じ 態 たい が 生 しょう じて いた で あろう。) しかし 見 み よ、モリアントン は、ひどく 怒 おこ りっぽい 男 おとこ で あった ので、はしため の 一 ひと 人 り に 腹 はら を 立 た て、なぐり かかって その 女 おんな を ひどく 打 う ち たたいて しまった。

30 그리고 보라, 그들이 이 계획을 실천에 옮기려 하였더라, (그리되었더라면 이는 통탄할 만한 일이었으리라) 그러나 보라, 모리앤톤은 성정이 격한 사람이라, 그리하여 저가 한 여종에게 노하여, 그에게 달려들어 그를 심히 때렸는지라.

66. そうしないなら,この商品は容器をよじ登って“歩いて”行ってしまうことがあるからです。

그렇지 않으면 그 상품이 기어 올라 ‘걸어’나가 버릴 것이기 때문이다.

67. たとえ見つからなくても,そうした人たちは,清い良心を失い,見つかりはしないかという恐れから緊張のゆるむひまがないという高い代価を支払っています。

그러나 그러한 행동은 발각이 되지 않을지라도 값비싼 대가를 치르게 된다. 깨끗한 양심을 잃게 되며 발각될까 두려워 항상 긴장하지 않으면 안되는 것이다.

68. これから学費が安くなるだろうと思っていましたが,そうなることはありませんでした。

수강료가 내려갈 거라고 생각했지만 결코 내려가지 않았습니다.

69. 電話が鳴り続けるので,『そうか,デリクはもういなかったんだ』と思ったりしました。

전화 신호가 계속 가는 걸 듣다가 ‘아차, 데릭은 이제 살아 있질 않지’ 하는 생각이 퍼뜩 들곤 했어요.

70. 残った家族は隣の人の家の中をうろうろして,その家族のいないことがだれからも気づかれないようにしました。

뒤에 남은 가족은 이웃집에 들어가 돌아다니곤 하였습니다. 따라서 그 가족이 없다는 것을 아무도 눈치채지 못하였습니다.

71. そして,歌をうたっている時でも,頭をいつも片方にかしげています。 こうして,さかさまにまでなってやっている自分の求愛行為が雌鳥におよぼす効果を少しでも見のがさないようにしようというわけです。

그는 노래할 때 한쪽으로 머리를 향하는 데 그것은 이 모든 도립(倒立) 구애에서 암컷이 받는 영향을 관찰하기 위해서이다.

72. しかし,決してすり切れない布で作ったシャツがあるとすれば,まず第一にいったいどのようにしてその布を切ることができたでしょうか。

그러나 만일 ‘샤쓰’가 절대 해어지지 않는 천으로 만들어졌다면, 우선 재단을 어떻게 할 수 있었겠는가?

73. それとも,あなたの住む国では,そのような問題について公正な扱いを受けられるかどうかは「コネがあるかどうか」にかかっていますか。

아니면 당신이 사는 곳에서는 공정한 대우를 받는 것이 “누구를 아느냐?” 에 달려 있는가?

74. そのため,そのような流行の服が体に合わない女性にとって,体型がよくないということは悩みの種となり,恥ずかしいことになりました。

그래서 몸매가 좋지 않은 것은 그처럼 유행에 맞는 옷을 입을 수 없는 여자들에게 좌절과 낭패감의 근원이 되었다.

75. 美しい画像を楽しんでいて それが何なのか知ったとき それでも好きだという事実に 戸惑うかもしれません

그리고 당신이 이 사진들의 아름다움을 즐기는 동안 지금 보고 있는 것이 무엇인지 설명을 통해 정확히 알게 되고 진실을 알게되면서 불편함을 느꼈을 수도 있으나 사진은 즐기셨을테죠.

76. そうすれば指に力が入るかもしれませんが,それは太いソーセージのようになってしまうでしょう。

힘은 있지만 굵은 ‘소시지’와 같을 것이기 때문이다.

77. しかし,そのような行動をとったすぐ後に,地元の染料の相場が下がってしまいました。

하지만 그러한 단계를 밟은 직후에 지방 시장에서 염료 시세가 떨어졌다.

78. まして世界的な傾向が逆の方向に向かっている現在,それにはいっそう強い力がいります。 それは流れに対抗し,流れと闘うことを意味します。

현재는 세계적인 추세가 반대로 향하고 있기 때문에 다른 때보다도 그렇게 하는 데 더 힘이 든다. 그렇게 하려면 조류를 거슬러, 즉 물결을 박차고 올라가야 한다.

79. では,どうしてそうなったのでしょうか。 というのは,物体そのものは,放置されている場合,動かない,つまり自力では動けないからです。

물체는 홀로 떨어지면 움직이지 않게, 즉 자동력을 결여하게 마련인데, 어떻게 이러한 천체들은 움직이게 되었는가?

80. 27 そこで、アマリキヤ は 自 じ 分 ぶん の 兵 へい に、 行 い って、 王 おう に 何事 なにごと が 起 お こった の か 見 み る よう に 命 めい じた。 そして、 彼 かれ ら が その 場 ば に 着 つ いて、 血 ち まみれ に なって 倒 たお れて いる 王 おう を 見 み つけた とき、アマリキヤ は 怒 いか った ふり を して、「 王 おう を 愛 あい して いた 者 もの は 皆 みな 行 い って、 王 おう の 僕 しもべ たち を 追 お いかけて 殺 ころ せ」と 言 い った。

27 이에 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 명하여 자기의 군대로 하여금 행군해 나아가 왕에게 무슨 일이 일어났는지 보게 하매, 그들이 그 장소에 이르러 본즉, 왕이 그 엉긴 피 가운데 누웠는지라, 아맬리카이아가 짐짓 노한 체하고 이르되, 누구든지 왕을 사랑하였거든 그는 나아가 왕의 종들을 추격하여 그들로 죽임을 당하게 할지니라 하였더라.