1. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

2. ごめんね お父さん

아빠, 죄송해요.

3. 皆さんに神のご加護を

신의 가호를 빕니다.

4. 大会列車 ― 皆さんご乗車ください!

대회 열차—전원 승차!

5. 山岸章さんのご冥福を祈る。

삼가 머리 숙여 고인의 명복을 빕니다.

6. ごめん ね で も ベラミー さん の 話 は 聞 い た で しょ

얘야, 미안하지만 벨라미 요원님이 하는 말을 들었잖니

7. みなさんがご存知の名称です

여러분도 그들의 이름을 알잖아요.

8. 「ごらんなさい。 そこにいますよ」。

“보십시오, 저기 한 마리가 있읍니다!”

9. アドレナリンなど たくさんご存じでしょう

여러분들께서도 많이 들어보셨을겁니다

10. 朝餉(あさげ)、朝飯(あさめし)、朝御飯(あさごはん)とも。

아침 식사, 조식(早食), 조반(朝飯), 아침이라고도 가리킨다.

11. 赤さんごは聖書時代,とても珍重されました。

성경 시대에 붉은색 산호는 큰 가치가 있었습니다.

12. ったくぅ ご 立派 な お巡り さん だ ね !

참 잘났네, 잘났어!

13. 皆さんがご存じかどうか知りませんが ジョークも著作権で保護されません

당신들이 알지는 모르겠지만, 개그도 저작권이 보호가 안되요.

14. あなたのご主人は聖人のようです。 ご主人に感謝なさいませんか。

부인의 남편은 성인 군자 같은데, 그런 남편을 몰라보세요?

15. では“ボトル・ガーデン”をためしてごらんなさい。

그렇다면 빈 병을 이용해서 화단을 꾸며 보도록 하라.

16. すごくたくさんのサングラスを売りました

그래서 저는 엄청 많은 썬글라스를 팔았습니다.

17. おお 皆さんの中でシリウスに ご加入の方は?

시리우스를 써본 적 있으신 분들?

18. 『金のりんごのごとく』

“금사과와 같[이]”

19. お姉さんが幸せに過ごしておられて喜んでいます』」。

나는 언니가 축복받고 있음을 알고 있지요.’”

20. どんな海でもさんごは生育しますが,さんご礁を形成するポリプは最低水温が摂氏18度以下にはならない海域に限られています。

산호는 어느 바다에나 다 자랄 수 있다. 그러나 산호초를 만드는 산호충은 가장 추울 때의 온도가 화씨 65도 이하로 떨어지지 않는 곳에만 산다.

21. 私はびっくりして,『奥さんは英語をご存じなんですか。

나는 깜짝 놀라서 이렇게 말하였읍니다. ‘부인은 영어를 아시는군요?

22. ナマケモノ君は一生をほとんどさかさまの格好で過ごす。

나무늘보는 거의 전 생애를 꺼꾸로 매달려 살아간다.

23. まず第一に花粉は小さいです 皆さんご存知ですね

네 여러분들도 알고 있죠 그리고 생물학적으로 매우 활동적입니다.

24. でんどうをさいごまでやりとげたのです。

바울은 하나님 아버지께서 자신을 사랑하신다는 것을 알았습니다.

25. そのようなりんごはすぐに加工してジュース,煮りんご,りんご酢などにします。 乾燥保存はできません。

그런 사과는 주스나 과일 조림, 식초로 얼른 가공해야 하며, 건조시킬 수는 없습니다.

26. 鬼ごっこ ウィふり調査団 『だるまさんがころんだのかけ声は?

민정수석·청와대 비서관... 도대체 뭐 하는 자린고?.

27. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

“이 젊은 경찰관 아저씨도 이런 마늘을 잡수신답니다. 보세요, 아주 건장하고 잘 생기시지 않았습니까!”

28. そこに住んでご商売を続け*,そこに定住なさってください+」。

+ 하마터면 백성 중 하나가 당신의 아내와 동침하여, 당신이 우리에게 죄과를 가져올 뻔하였소!”

29. これからする話の真理は皆さんもご存知です

여러분은 모두 제가 말하려고 하는 진실이 무엇인지 알고 있습니다

30. ブルーノ:チームの皆さんも含め どうも有難うございました

교수님과 팀 모두에게 감사드립니다.

31. サーカスの人たちが,けんか腰の小人たちに,「小さな姉妹を見てごらん。

때때로 곡마단 직원들은 싸우기 좋아하는 난장이들에게 이렇게 말하곤 했다. “저 작은 자매를 좀 봐.

32. だから皆さんに言いたいんです フリをしてやり過ごすのではなく

여러분들께 이렇게 말씀 드리고 싶어요. 한번 해낼까지만 속이는게 아니라

33. ところで建築技術をちょっと見てごらんなさい。

그러나 땅거미가 건축하는 기교를 보라!

34. これらのネットワークについて皆さんよくご存知でしょう

여러분은 이 네트워크에 굉장히 친숙하실 겁니다

35. しかし,その毒素は水中に残り,さんご礁を死滅させています。

하지만 그 유독 물질은 바닷물에 남아 산호초를 죽게 한다.

36. 悲しみの底に沈んでいる方が いいこともある でも スティールギターブルースを 口ずさんでごらん

때때로 전 당신이 정신을 차리고 이 스틸기타블루스에 맞춰 흥얼거릴수있을 때까지, 당신만의 분위기에 젖어있는게 더 낫다고 생각해요.

37. ありがとうございました 妄想を楽しんでください

자, 고맙습니다. 즐겁게 몽상하시길.

38. 他の日用品にもピーナッツ製品がたくさんあります。 ―上をご覧ください。

또한 땅콩은 우리가 일상적으로 사용하는 많은 제품들에도 사용되고 있습니다.—위에 있는 “땅콩의 부산물이 들어 있을 수 있는 많은 일상 제품들” 참조.

39. ヘッケル,シグマン共著「文明への道」(1937年)の90,91ページをごらんください。

‘헤켈’과 ‘시그만’ 공저 On the Road to Civilization (1937년 발행) 90, 91면 참조.

40. 主人が見せてくれているバイオリンの裏板をごらんなさい。

그가 보여 주는 ‘바이올린’의 뒷판을 보라.

41. 「ごめんなさい」と言えば幸せになると 証 あかし をしてください。

우리가 “미안해요”라고 말하면 행복해진다는 간증을 전한다.

42. 嫉妬とは とてもミステリアスで 皆さん良くご存知のものです

질투는 도대체 알 수도 없이 어딘가에 숨어있어요.

43. それに,ハンサムな男の子も,ものすごくたくさんいるし」。 ―ホイットニー。

잘생긴 남자 애들도 참 많고요.”—휘트니.

44. 奥さんは学校の先生でご主人はボートの一流選手でした。

그 집 부인은 교사였고 남편은 우수한 보트 선수였읍니다.

45. 18 また、 神 かみ は 人 ひと を 1 創 そう 造 ぞう された。 すなわち、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 2 形 かたち に、 御 ご 自 じ 分 ぶん に 似 に せて、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。

18 또 그가 사람 곧 남자와 여자를 ᄀ창조하시되 자기의 ᄂ형상대로, 자기의 모양대로 그들을 창조하시고,

46. ガスはんだごて

가스작동식 용접인두

47. 次は『タイタニック』です 皆さんご存知ないかもしれませんが この映画はハッピーエンドではありません (笑)

이 이야기는 잘 모르시겠죠. "타이타닉"은 멋지게 끝맺지 못했습니다.

48. 私たちが皆さんの代わりに ご希望のものを ささっと造ることもできます

저흰 여러분들을 위해서 아주 신속하게 물리적인 것을 만들어 드릴 수 있습니다

49. 日本弁護士連合会が支援する再審事件(にほんべんごしれんごうかいがしえんするさいしんじけん)は、日本弁護士連合会が一定の基準の下に支援する再審事件の一覧である。

일본변호사연합회가 지원하는 재심 사건(日本弁護士連合会が支援する再審事件 니혼벤고시렌고우카이가시엔스루사이신지켄)은 일본 변호사 연합회가 일정 기준에 의거하여 지원하는 재심 사건이다.

50. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

51. マタイ 18:21,22)真の友は,ささいな短所を見過ごすことにやぶさかではありません。

(마태 18:21, 22) 진정한 벗이라면 사소한 결점들을 쾌히 눈감아 줍니다.

52. 最後のお坊さんにごはんをあげると,水のはいった小さなガラスびんを取り出し,中身を地面にそそぎます。

마지막 승려가 밥을 받고 지나가면 조그마한 병에 든 물을 꺼내서 땅 바닥에 쏟았읍니다.

53. 発展途上国の都市では,ごみの30%から50%は収集されません。

개발 도상국의 도시에서, 고형 쓰레기의 30 내지 50퍼센트가 수거되지 않는다.

54. ロズ・チェイストのマンガをご覧ください 男性が死亡記事を読んでいます

로즈 체스트(Roz Chast)가 그린 이 만화를 보죠. 한 남자가 부고를 읽고 있습니다.

55. りんごの木の種子

사과나무 종자

56. もちろん,中には一難去ってまた一難と,まさに,ごたごたが性格の一部かと思えるような人もいます。

물론, 하루가 멀다 하고 위기를 겪는 사람들도 있습니다. 실로, 그런 사람들의 황망한 태도는 그들의 성격의 일부인 것처럼 보입니다.

57. たとえ自分の側の落ち度が問題の原因のごく一部であるとしても,「ごめんなさい」と言いましたか。

실패에 대한 책임이 부분적으로만 당신에게 있다 하더라도, 당신은 “미안하다”고 말한 적이 있는가?

58. 英国,コーンウォール州ゲナップのティング・タング鉱山で採掘されたこの胆ばんをごらんにいれましょう。

아마 당신은 영국 ‘코온월·궤냅’의 ‘팅탕’ 광산에서 온 담반(膽礬)을 보기를 원할 것입니다.

59. みなさんは本物の真珠と模造真珠の違いをご存じですか。

당신은 진짜와 모조 진주의 차이를 아십니까?

60. それから,アリのあごも見過ごさないでください。

그리고 개미의 입을 간과하지 않도록 하라.

61. 神経過敏になると,人はごくささいなことで他の人を傷つけかねません。

지나치게 예민한 사람은 아주 작은 일을 꼬투리 삼아 상대편의 감정을 상하게 할 수 있읍니다.

62. なんじの荷をエホバにゆだねよ さらば汝をささえたまわん ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまうまじ』。

“네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다.”

63. クリス:アル・ゴアさん、TEDにおいでいただきありがとうございました

크리스 앤더슨: 앨 고어씨, TED에 와주셔서 대단히 감사합니다.

64. キリストは死んで復活されたのち天に入られ,ご自身の人間としての犠牲の価値を「ただ一度かぎり」神ご自身の前にささげられたのです。(

그리스도께서는 죽으시고 부활되신 후에 하나님께서 친히 계신 곳에 자기의 인간 희생의 가치를 “단번에” 드리려고 하늘로 올라가셨읍니다.

65. ごはんがやっとたき上がって,さげかごにつめるころ,近くのお寺の太鼓がドーンとにぶく鳴り渡ります。

밥이 다 되어 밥통에 담으니 근처에 있는 사원 곧 ‘와트’로부터 묵직한 종소리가 울려옵니다.

66. ごめん、お釣りが無い。

미안, 잔돈이 없어.

67. ヨーロッパでは,収穫された実の多くはサイダー,りんご酒,ブランデーなどになります。

유럽에서는 수확물 중 더 많은 양이 사과즙, 사과주, 사과 브랜디를 만드는 데 쓰입니다.

68. ゆっくり煮込んでよく味付けされた鶏肉,ご飯,ココナッツミルクで煮たエンドウ豆,それに油で揚げた食べごろの料理バナナは,どの大会にも欠かせませんでした。

진한 양념을 해서 끓인 닭고기와 밥 그리고 코코넛 유액으로 조리한 콩과 바나나 튀김은 매 행사에 빠지지 않았다.

69. 急な斜面,狭い小道,石がごろごろした川床,ぬかるんだ道,さらにはどんなでこぼこ道にも見事に順応して,上手に進むことができます。

또한 가파른 산비탈, 비좁은 길, 돌이 많은 강바닥, 진흙투성이 길, 그 밖의 평탄하지 않은 지형을 헤쳐 나가는 데 매우 적합한 능력을 가지고 있습니다.

70. 諸国民の神々はどんな神ですか。 世界の各地にあるさまざまな神々の像を幾つか見てごらんなさい。

세상 여러 나라들이 섬기는 신들의 모양은 어떠합니까? 세계 각처 여러 신들의 형상을 잠간 살펴보십시오.

71. あなたは,ご家族のみなさんとプラネタリウムに行ったことがありますか。

당신과 가족은 천문관을 방문해 본 일이 있는가?

72. これ は 支 し 配 はい に おいて は 第 だい 一、 時 とき の 計算 けいさん に 関 かん して は 最 さい 後 ご で ある。

다스림에 있어서는 첫째요, 시간의 측정에 있어서는 마지막임.

73. でも あごが弱った今 そんなご馳走は食べられない

♫ 하지만 그런 호사를 누리기엔 ♫

74. 皆さんご存じのように 進化は2つの主要なメカニズムで動いています

여러분의 대부분이 아시듯이, 진화에선 두 개의 주요 매커니즘들이 일어납니다.

75. その時のことと今戸口で話をするさいの自分の能力とを比べてごらんなさい。

그것을 지금 문전에서 나타내는 우리의 능력과 비교해 본다.

76. 皆さんがご覧になっているのは進化の主要なメカニズムそのものです

여기 보시는 것은 진화의 주요 메커니즘입니다.

77. ご紹介しましょう “皆さんへー シロナガスクジラが送られない事に 10ドル賭けます

여기 편지에 써있길, "안녕하세요. 긴수염 고래를 안보내준다에 10달러 겁니다.

78. 左上のさし絵をごらんになれば,可動コイルの各部のありさまがわかるでしょう。

그려 놓은 도해는 당신이 ‘마이크’의 여러 부분을 이해하는데 도움이 될 것이다.

79. 見上げてごらんよ 神にご挨拶を ガブリエルがラッパを吹いてるから

올려다 보아. 조물주에게 인사하렴. 가브리엘 천사가 뿔피리를 분단다.

80. もとより神は,ご自分の義の規準から離れたり,ご自身の目的を放棄されたりすることは決してありません。

물론, 하나님께서는 절대로 의로운 표준을 이탈하시거나 그분의 목적을 포기하시지 않을 것입니다.