1. 打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。

사적인 자리에서는 심지어 처음 만나는 사이에서도 서로를 형이나 언니, 이모, 삼촌, 할머니, 할아버지와 같은 호칭으로 부릅니다!

2. お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。

하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.

3. せいさんはイエスさまのことをかんがえさせてくれます

성찬은 내가 예수 그리스도에 대해 생각하게 해주어요.

4. ブリキ さん って?

양철나무꾼이요?

5. 一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

6. お母さんが話すように話し,お母さんが歌うようにピアノを弾きそして歌い,お兄さんやお姉さんがするようにそれをしたいと思っています。

그들은 엄마가 말하는 대로 말하고, 어머니가 노래하는 대로 하며, 맏형이나 누나가 하는대로 ‘피아노’를 치고 노래를 부르고자 한다.

7. 皆さん参加して下さいよ!

자자 -- 모든 분들이 참여해야 합니다.

8. 14 さて、この 年 とし に レーマン 人 じん の もと へ 去 さ って 行 い った 何人 なんにん か の 離 り 反 はん 者 しゃ が おり、レーマン 人 じん は また そそのかされて ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか った。

14 또 이렇게 되었나니 이 해에 레이맨인들에게로 나아간 이반자들이 어느 정도 있더니, 그들이 다시 충동함을 받아 니파이인들에 대하여 노하게 되었더라.

9. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

10. 岡村さんは,奥さんのヨシエさんと二人の娘さん,それにお孫さん4人と一緒に避難しました。

그는 아내 요시에와 두 딸 그리고 네명의 손자녀와 함께 떠났다.

11. その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

그래, 노부인을 알고 있잖아

12. お寺へ行って,お坊さんの奥さんに,『わたしは,キリスト教に宗旨替えしました』って,言ったんですって」。

그는 신전에 가서 사제의 아내에게 ‘나는 그리스도교로 개종했습니다!’ 하고 말했지요.”

13. 分べんが進むにつれて,収縮はさらにひんぱんに,さらに激しくなります。

진통이 계속 진행되면서 수축은 더 빈번해지고 더 강열해진다.

14. ショッピングセンターのファストフード店や 洋服屋さん 携帯屋さんを考えてみるといい

패스트 푸드 체인점이나 옷가게, 작은 좌판 가게 같은 것을 생각해 보세요.

15. ねえお父さん、スマートフォンを買ってよ、友達はみんな持ってるんだよ。

아빠, 게임기 사 줘요, 친구들은 다들 가지고 있단 말이에요.

16. きっとお父さんとお母さんはわたしの名前を考えてくれているわ。

아마 엄마와 아빠는 나에게 어떤 이름을 지어 줄까 하고 생각할 거야.

17. そしてみんなハッピーさ

이것이 바로 기업에서는 진정한 세가지 기업원칙(수익, 환경, 책임)이 됩니다.

18. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

Song: Mop Top을 가지고 놀아보세요 Song: 의자를 돌려보고 Play-Doh 헤어를 길러보세요 Song: Mop Top 입니다.

19. まだ幼いうちから,お子さんに本を読んであげてください。

어린 아이 때부터 그에게 글을 읽어 주라.

20. おじいさんやおばあさんの世話の点で自分が不公平な荷を負っていると思えてなりませんか。

조부모를 돌보는 짐이 자신에게 불공평하게 분담되었다고 생각되어 속상한가?

21. 「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

“엄마 아빠가 말다툼하시면, 몹시 걱정되고 슬퍼요.

22. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

팻: 딸에게도 그렇게 얘기해주시지요? 세릴: 물론이지요.

23. パルシュラムは カラスの物語や ワニさん キリンさんのお話も 英語で教えてくれます

이 아이도 영어로 여러분께 목마른 까마귀, 악어, 그리고 기린의 이야기를 할 수 있게 되었죠.

24. 16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。

16 또 이러한 것들은 니파이인들에 의하여 한 세대에서 다른 세대로 ᄀ전해져 내려왔나니, 곧 그들이 범법에 빠져 살해당하며, 약탈당하며, 수색당하며, 내몰리며, 죽임당하며, 지면에 흩어지며, 레이맨인들과 섞여 ᄂ더 이상 니파이인이라 일컬음을 받지 아니하기에 이르렀으니, 간악하고, 사납고, 흉포해져서, 참으로 곧 레이맨인이 되어 버렸음이라.

25. ■ お子さんのプライバシーを尊重してください。

▪ 십대 자녀의 사생활을 존중해 주십시오.

26. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

그래서 방과후 아이들을 차로 마중나오면 아이들이 녹초가 된걸 볼 수 있죠, 왜냐 점심을 안먹었으니까요.

27. 24 親であるみなさん,子どもにとってほんとうに必要な懲らしめを与えることによって,お子さんに対する真の愛を示してください。

24 부모들이여, 여러분이 자녀들에게 절대 필요한 징계를 가함으로 자녀를 참으로 사랑한다는 것을 증명하십시오.

28. お姉さんが幸せに過ごしておられて喜んでいます』」。

나는 언니가 축복받고 있음을 알고 있지요.’”

29. 2 さて、クモラ で の 1 大 だい 規 き 模 ぼ で すさまじい 戦 たたか い の 後 のち 、 見 み よ、 南方 なんぽう の 地 ち 方 ほう に 逃 に げて いた ニーファイ 人 じん は、2 レーマン 人 じん に よって 狩 か り 出 だ され、とうとう 全 ぜん 員 いん 殺 ころ されて しまった。

2 또 이제 이렇게 되었나니 쿠모라에서의 ᄀ대격전 이후에, 보라, 남방 땅으로 도피하였던 니파이인들은 ᄂ레이맨인들에게 수색당하여 결국은 모두 멸망을 당하였느니라.

30. 主が皆さんを見守り,皆さんを負傷から守ってくださるように,また皆さんが家に戻ってこれまでの生活を取り戻すことができるように祈っています。

주님께서 여러분을 보살펴 부상을 당하지 않게 하시고, 무사히 귀향하여 삶을 이어가게 되기를 기도합니다.

31. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

32. そのばん,お父さんがサラの頭に手を置いて神権の祝福をさずけてくれました。

그날 밤, 아빠는 세라의 머리에 손을 얹고 신권 축복을 해 주셨어요.

33. 時間を取ってお子さんを訓練してください

자녀를 훈련하는 데 시간을 바치라

34. もちろん 「パスワードを教えて下さい」 とは言いません

"암호를 말해주세요." 라고 하지는 않았어요.

35. 皆さんの父親も母親も,預言者も使徒も,皆さんの生活を祝福し,どんな悲しみも経験させまいという以外のどんな動機も持ち合わせていません。

아버지와 어머니, 선지자와 사도들의 참뜻은 오로지 여러분의 삶을 축복하고, 할 수 있는 한 여러분을 모든 번민으로부터 보호하려는 것입니다.

36. ビジネスマンの皆さん 起業家の皆さん

저는 지금 모든 사업가와 기업가들에게 말하고 있습니다.

37. 加藤さんとそのもとで働く職人さんたちは,ほとんどの日本人が夢の家と考える建物を建てています。

가토 씨 및 그와 한 조가 되어 일하는 기술자들은 대부분의 일본인이 그림 같은 집으로 여길 만한 집을 건축한다.

38. 村人が「二人のお婆さんが...」と言うと 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

그들이 말하길 "이 두 할머니께서..."라고 "할머니라고?" 그 장관은 무슨 일이 일어났는지 믿을 수 없었죠

39. コイルをイメージして下さい エンジニアの皆さんは そこにコンデンサーも付けて下さい

공학자이신 분들은 코일에 콘덴서가 붙어있다고 상상하세요.

40. 釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

진실을 추구하는 게'낚시'는 아니죠

41. このモットーがまさに皆さんの魂に刻み込まれ,皆さんのすべての思いとすべての行動に表れますように。

이 모토가 여러분 영혼에 바로 스며들어 여러분의 모든 생각과 행동에 나타나기를 기원합니다.

42. 町はなんと荒らされていたではありませんか。

실로 처참한 광경이었읍니다!

43. 欠席した人は嘲笑され,賃金が減らされてほとんど残りませんでした。

참석하지 않은 사람들은 조롱을 당했고 급여가 삭감되어 거의 한 푼도 받지 못했습니다.

44. 実際,あなたのお兄さんやお姉さんは親を何とか“訓練”してきたのです。

과거의 시행 착오를 통해 배운 부모는 이제 각자의 역할에 있어서 더 여유 있고 안정감 있게 되어, 비현실적인 요구를 덜하게 되었을 것이다.

45. さんまに「僕が恥ずかしくてどうするんですか?

무참(無慚) "무엇을 부끄러워하지 않음이라고 하는가?

46. * ロバータのお父さんはどんな権能を持っていますか。(

* 경아의 아버지는 어떤 권세를 가지고 있는가?(

47. 皆さんの仕事ぶりにはほんとに驚いています。

“우리는 여러분들이 하고 있는 일을 관찰해 왔는데, 그저 놀라울 따름이에요.

48. 惑わされてはなりません。

그릇 인도되지 마십시오.

49. どう いた し ま し て ムーン さん

별 말씀을, 미스터 문

50. 触れても,ほんのりとした暖かささえない。

개똥벌레의 반딧불은 만져보아도 따뜻하지도 않다.

51. 観客の皆さん 私たちに投資してください

관객 여러분, 우리에게 투자해 주세요.

52. 我はなんじのさとしをまもる』。『 我なんじのさとしによりて知恵をえたり』。

“[내가] 주의 법도를 지키[나이다].”

53. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

번영하라, 대지여, 부술 수 없는 단결 속에서; 그대 자신으로 있으며, 예속되지 말라, 그대가 두려움없이 외쳤을 그 말 앞에 신의를 가지라: "군주를 위하여, 자유를 위하여, 그리고 법률을 위하여."

54. 奥さんのはぎのさんは17歳のときに,仙台にいた私どもの家を訪ねてくださいました。

아내인 하기노가 센다이에 있는 우리집을 방문한 것은 그가 17세였을 때다.

55. 32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。

32 예수께서는 병자들을 고치셨고 많은 선한 일들을 하셨읍니다.

56. わたしは約束します。 神は皆さんを惜しみなく祝福し,皆さんの援助を受けた人は永遠にわたって皆さんを祝福された人と呼ぶでしょう。

최소한 매달 그런 성스러운 특권을 소중히 여겨 금식 헌금과 인도주의 기금과 영구 교육 기금, 선교사 기금을 내실 때는 여건이 허락하는 대로 넉넉히 내시기를 바랍니다.

57. ナレーター:棒にバナナをさして売っていたクワメさんを覚えていますか?

내레이터: 막대기에 바나나를 꽂아 팔던 크와메를 기억하십니까?

58. そしてその成就を待つ間,『なんじの荷をエホバにゆだねよ さらば汝をささえたまわん』と聖書は勧めています。

그리고 그 소식의 성취를 기다리는 동안 성경은 이렇게 하라고 충고하고 있다. “네 짐을 여호와께 맡겨 버리라.

59. 孫娘」は,自分たちの“お母さん”のすぐ横からかなりたくさん生えてきます。

“손녀들”이 그들의 “어머니” 옆에 꽤 많이 있습니다.

60. 皆さん いいセンスをしています

그리고 우리는 작은 플로어 타일을 깔았습니다.

61. 「うん,突き離してやるだけさ」。

“그냥 떠밀어 버리죠 뭐.”

62. 父親の皆さん,息子さんが体に入れ墨を入れるようなことのないように警告してください。

문신은 또다시 고통과 돈을 들여 제거하는 과정을 거치지 않는 한 영구적입니다.

63. レビンソン さん と エリア 51 へ 向か っ て る !

레빈슨 국장과 있고 51구역으로 간대

64. 皆さんの払われた時間,努力,洞察,そして何よりも人知れず苦しんでいる人たちに示してくださった愛について,なんと言って感謝してよいか分かりません」― 米国。

남모르게 고통받는 사람들을 위해 여러분이 바친 시간, 노력, 통찰력, 그리고 무엇보다도 사랑에 대해 정말 무슨 말로 감사드려야 할지 모르겠습니다.”—미국.

65. 赤さんごは聖書時代,とても珍重されました。

성경 시대에 붉은색 산호는 큰 가치가 있었습니다.

66. とても小さい種類で さかんに飛び回ります

아주 작은 파리처럼 생겨서 여기 저기를 날아다닙니다.

67. お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

부모는 자신들이 여러분의 아버지와 어머니라는 사실을 단 한시도 잊지 않습니다.

68. 頼 む よ 、 あんた が 必要 な ん だ よ 目 を さま し て く れ よ !

부탁이야 제발 일어나!

69. お嬢さんは妊娠しています」。

따님은 임신 중입니다.”

70. お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止し,お子さんに質問してみることができます。

부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 질문해 볼 수 있다.

71. ルーシーは,自分の絵がコンテストで入賞したと知ったとき,お姉さんのルビーに「お姉さんの絵,とてもすてきよ。

루시가 그린 그림이 경연 대회에서 최우수상을 받았을 때, 루시는 언니 루디에게 이렇게 말했어요. “언니 그림도 너무 예뻐.

72. 窓辺の農園は ソフトウェアのように どんどんバージョンアップされて 進化しています

그래서 창문 농장은 소프트웨어를 개발하듯이 빠른 버전 관리 프로세스(Rapid Versioning Process)를 통해서 진화해왔습니다.

73. お子さん(お孫さん)のために1冊お求めになりませんか」。

댁의 자녀들(손자녀들)을 위해 한부 마련해 두실 수 있지 않겠읍니까?”

74. 皆さん 疑問を持ってくださいよ 「待って 識者って誰のこと?」

이제 여러분들이 이런 생각을 하셨으면 좋겠는데요. "잠깐, 누가 용례 위원이지?

75. お父さんは,「イェイェはわたしたちに,ブッダに敬意をしめす方法を教えてくれているんだよ」とささやくように教えてくれました。

“할아버지가 부처님에게 존경을 표하는 법을 보여 주시는 거야.” 아버지가 나지막한 목소리로 말씀하셨어요.

76. 混んでいるエレベーターの中の不快さを想像してみてください

꽉찬 엘리베이터 안에 있으면 얼마나 답답한지 아시죠?

77. こんにちわ 、 ハンサム さん

안녕, 미남 아저씨

78. “オランダのさやいんげん”

“화란 깍지콩”

79. ごめんね お父さん

아빠, 죄송해요.

80. セレンは海産物やブラジルナッツにたくさん含有されています。

해산물과 브라질 호두에는 셀레늄이 풍부하게 들어 있습니다.