1. ご清聴いただき どうもありがとうございました

경청해 주셔서 감사합니다.

2. 7 使徒は,『自分がみどりごであった時には,みどりごのように話し,みどりごのように考え,みどりごのように論じていた』ことを思い出していますが,わたしたちもそのことを思い出しましょう。(

7 그러나 사도 바울이 “내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다”고 지적한 것을 잊지 마십시오.

3. ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

4. どうもありがとうございます (拍手)

대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

5. (拍手) どうもありがとうございます

(박수) 대단히 감사합니다.

6. どうか次の章をご覧ください。

다음 장을 살펴 보도록 합시다.

7. アドレナリンなど たくさんご存じでしょう

여러분들께서도 많이 들어보셨을겁니다

8. それがごうごうたる破壊をもたらす時,あなたはどこに立っているでしょうか。

그것이 청천 벽력과도 같은 멸망을 가져올 때, 당신은 어디에 있을 것인가?

9. 山から流れ下るごうごうという音が3キロほど離れた所からでも聞こえました。

3킬로미터 밖에서부터 강물이 산 아래로 내려가는 굉음을 들을 수 있었다.

10. 子どもたちが何をやっても 『うわーすごい どうやったの? 次は?』

애들이 뭔가를 할 때마다, 그냥 이렇게 말하세요. "어머, 와, 어떻게 그걸 했니?

11. ありがとう (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

12. ブルーノ:チームの皆さんも含め どうも有難うございました

교수님과 팀 모두에게 감사드립니다.

13. そのようなりんごはすぐに加工してジュース,煮りんご,りんご酢などにします。 乾燥保存はできません。

그런 사과는 주스나 과일 조림, 식초로 얼른 가공해야 하며, 건조시킬 수는 없습니다.

14. ほとんど役に立たず,ごたごたと場所ばかり取っているような家具があるでしょうか。

잡동사니만 더 늘어나게 할 뿐 거의 쓸모 없는 것들이 있는가?

15. でんどうをさいごまでやりとげたのです。

바울은 하나님 아버지께서 자신을 사랑하신다는 것을 알았습니다.

16. どんな子どもだって どんなに親が稼ごうが稼ぐまいが プライドは高いのです

하지만 이제는 부모소득이 어떻건 간에 아이들은 모두 자신있게 행동할 수 있죠.

17. どこにお住まいの方であっても,またどのように過ごされるにしても,どうぞ良い週末を!

당신이 어디에 살든 무슨 일을 하든, 주말을 잘 보내시기 바랍니다!

18. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

19. エホバはピネハスの勇気と決断力をどうご覧になったでしょうか。

여호와께서는 비느하스가 용기를 나타내고 결단력 있게 행동한 것을 어떻게 여기셨습니까?

20. 家を持っている人の大半は,家に関してはいつもごたごたがあって,時間やお金がどんどん奪われてしまう,ということをすぐに認めるでしょう。

대부분의 자기 집 소유자들은 집 주위에는 언제나 그들의 시간과 돈을 달라고 아우성 치는 일들이 있다는 것을 선뜻 인정할 것이다.

21. 手話を使うろう者や難聴の方を,どなたかご存じですか」。

혹시 농아인이나 청력이 약해서 수화를 사용하시는 분을 알고 계신가요?”

22. 求婚期間を有意義に過ごすにはどうしたらいいのだろう

구혼 기간을 어떻게 성공적으로 보낼 수 있는가?

23. 途中で,島のちょうど向こう側,遠くの珊瑚礁との間に青い礁湖とごつごつした海岸線が見えます。

어느 지점에서는, 섬 맞은편으로 멀리 산호초와 푸른 초호 그리고 바위가 많은 해안선이 보였다.

24. ベンジャミン バトン:年を取るごとに― 若返っていく僕をみんなはどう思う?

벤자민 버튼: 만약에... 사실 나는 나이를 먹을 수록 늙어가는 게 아니라... 반대로 어려지고 있다고 한다면, 믿을 수 있겠어요?

25. ひどい太りすぎに対する現代の療法は,上あごと下あごを針金で縛ってしまうものです。

심각한 과잉 체중의 경우, 한 현대 요법은 환자의 상하 악골의 운동을 철사로 제한시키는 것이다.

26. そしてこれは美しいものです どうもありがとうございました

참 아름답죠. 감사합니다.

27. それがそのとおりかどうか』調べた」という囲みをご覧ください。)

결국, 카피토는 영성체에 사용되는 빵과 포도주가 예수의 실제 살과 피로 변한다는 화체설(또는 성변화 교리)과 성인 숭배와 같은 교회의 가르침이 성경과 맞지 않는다는 결론에 이르게 되었습니다.

28. あなたとご主人は,初めて経験しようとしておられる出産についてどの程度ご存じですか。

당신이나 남편은 앞으로 닥칠 분만에 관하여 어느 정도의 지식을 가지고 있는가?

29. この後のほうの区分に入る,ごわごわした感じの植物としては,ユリ目の550種ほどがあります。

표면이 거칠거칠한 식물들로 구성된 용설란과는 백합목(目)에 속한 550개가량의 종으로 이루어져 있습니다.

30. ここでお話できて光栄でした どうもありがとうございました

이 자리에 서게 되어 정말 기쁩니다.

31. 小さな子どもたちまでごはんが好きで,ほかの国の子どもたちがキャンデーやアイスクリームをほしがって泣くのと同じように,ごはんをほしがって泣くほどです。

어린 아이들도 밥을 아주 좋아하는 데, 다른 나라 아이들이 과자나 ‘아이스크림’을 달라고 울듯이, 여기 아이들은 밥을 달라고 울 정도이다.

32. 聖書研究ごっこ,講演ごっこ,家から家の伝道ごっこの好きな子どもを持つ親は,当然うれしく思うはずです。 子どもたちは,周りの大人たちがすることを観察して自然にそれに倣います。

성서 연구를 사회하고 연설하고 호별 방문하는 것을 흉내 내며 노는 것을 좋아하는 자녀를 둔 부모는 마땅히 자기 자신에 대해 긍지를 가질 수 있을 것입니다.

33. 道後温泉(どうごおんせん、7484 Dogo Onsen)は小惑星帯の小惑星。

도고 온천(일본어: 道後温泉 도고 온센, 7484 Dogo Onsen)은 소행성대에 있는 소행성으로 일본의 도고 온천에서 그 이름을 따왔다.

34. そしてとうとう 103日を海上で過ごした後 アンティグアにたどり着きました

결국 103일을 바다에서 보낸 끝에 안티구아에 도착했습니다

35. 存在します つまり― 何百万人が 使うごとに どんどん 賢くなっていくのです

그 의미는, 마일로의 생각은 수백만명이 게임을 이용함에 따라서 더욱 똑똑해지고 영리해진다는 뜻입니다.

36. ですからご想像どおり

그리고 결국은 전기의 범용성에 대해 눈을 뜨게 되었어요.

37. ごつ そう に 食いつ く と い い けど 。 " ヘルグラマイト " は 優れ た 嗅覚 が あ る 。

헬그램마이트의 놀라운 후각을 보면 지금쯤 대기에서 DDT를 감지했겁니다

38. 郷原(ごうばら、ごうはら、ごうばる) 郷原 (安中市)(ごうばら) - 群馬県安中市にある地名。

서강성현사 어구(語句) 江城縣 : 경상상남도 山淸郡(산청군)의 옛 이름.

39. (クリス) なんだかすごい映画が 作れそうですね どんな話になるか ハッピーエンドか分かりませんが すごい映画になりそうです

어떤 종류일 지, 어떻게 끝날 지는 모르겠지만 위대한 영화가 될 거예요.

40. 若い時を有意義に過ごしたかどうかの判断基準は何でしょうか。

청소년기가 성공적인지의 여부를 무엇으로 판가름합니까?

41. ほどよい大きさで形が整っていれば,ブラックソーン,りんご,洋ナシなど,どんな木でも使うことができます。

치수가 알맞은 재목이라면 어느 것이든 사용할 수 있는데, 이를테면 벚나무, 사과나무, 서양배나무 등을 쓸 수 있습니다.

42. 27‐29ページの「人類の進化についてはどうか」をご覧ください。

예를 들어 “인간의 진화는 어떠한가?” 네모 안의 내용 참조.

43. 最小スナップ軌道がどのようなものか いくつか例をご覧にいれましょう

이런 최소 목표 궤적들이 어떤것인지 몇가지 예를 보여 드리 겠습니다.

44. 優先取引またはプライベート オークションの詳細をご確認いただき、どのような最適化が可能かアカウント チームにご相談ください。

우선 거래 또는 비공개 입찰에 대해 자세히 알아본 후 계정팀에 문의하여 기회를 파악하세요.

45. 聖書のなかにそう書かれているかどうかを,あなたはご存じですか』。

사실 성서에 그러한 내용이 있는지 당신은 알고 있읍니까?’

46. ほとんどの人は,高慢というと『自己中心』,『うぬぼれ』,『自慢』,『尊大』,『 傲慢 ごうまん 』などの言葉を思い浮かべます。

우리는 대체로 교만을 자기 중심, 자만, 자랑, 거만함 또는 오만함으로 생각합니다.

47. ところが二人は,「ご主人はどう思われますか」と答えました。

기대와는 달리, 자매들은 “선생님은 어떻게 생각하십니까?” 라고 되물었다.

48. ところでごみは,ブタの飼料とどんな関係があるでしょうか。

그러나 쓰레기가 돼지 사료와 어떠한 관계가 있는가?

49. エルサレム城壁からゴルゴタの丘まではどれ位の距離か』などごくささいな点を扱うものでした。

‘예루살렘’ 성벽으로부터 ‘골고다’까지의 거리는 얼마나 되는가?”

50. 住民は,ごみを次の3種類に分類するように言われました。( 1)燃えるごみ[台所のごみと紙くず];(2)燃えないごみ[陶器の破片やけい光燈の管,プラスチックなど];(3)再生できるごみ[ブリキカンを含む金属,ガラスやガラスビン]。

주민들은 이러한 뚜렷한 세 가지로 쓰레기를 분류하라는 지시를 받았다. (1) 가연성 쓰레기(부억 쓰레기와 휴지); (2) 불연성 쓰레기(깨진 도자기, 형광등 및 ‘플라스틱’); (3) 재생용 쓰레기(깡통, 유리 및 유리병을 포함한 금속류).

51. しかし,捕まる者はごく少数にすぎず,サボテンどろぼうは依然盛んのようです。

그러나 도둑들이 잡히는 경우는 거의 없으며 선인장 도둑질은 여전히 대기업이다.

52. 3 この暴力的な世においてどんな事態が生じようと,エホバは『ご自分のひとみのようにご自分の民を守る』ことができます。(

3 현 폭력의 세상에서 우리가 어떠한 상황에 처하든지, 여호와께서는 ‘자기 백성을 자기 눈동자 같이 지키실’ 수 있읍니다.

53. 確認コードをテキスト メッセージで受け取る場合は、ご利用のサービスプランとモバイル端末がテキスト メッセージに対応しているかどうかをご確認ください。

문자 메시지로 코드를 수신하려면 서비스 요금제와 휴대기기가 문자 메시지를 지원해야 합니다.

54. 手には,会場を洗ったり,ごしごしこすったりするのに使う,バケツやぞうきん,はたき,ちり取り,ほうき,ブラシ,手袋,洗剤などを持っていました。

오천이백 명이 자기 돈을 들여 스타디움에 와서는, 각자 들통, 걸레, 먼지떨이, 쓰레받기, 비, 솔, 장갑, 세척제 등을 들고서 그 장소를 씻고 닦았습니다.

55. 4 イエスはどうしてご自身のことを「アーメンなる者」と呼んでおられるのでしょうか。

4 예수께서 자신을 “아멘”이라고 하신 이유는 무엇입니까?

56. コックピットに入り,乗務員がどのように訓練を受けるのかご覧ください。

조종실 안으로 들어가서, 운항 승무원들이 어떤 훈련을 받는지 살펴보십시오.

57. ハ)イエスはご自分に対する神のご意志を成し遂げることをどれほど真剣にお考えになりましたか。

(ᄂ) 예수의 물침례는 무엇을 상징하였읍니까? (ᄃ) 예수께서는 자기에 대한 하나님의 뜻을 이루는 것을 얼마나 심각하게 생각하셨읍니까?

58. アリマキ(アブラムシ)のことをどう思うか農夫に尋ねてごらんなさい。 とんでもない悪いやつらだ,と大声でどなられるでしょう。

농부에게 진디를 어떻게 생각하느냐고 물어 보라. 그러면 그는 당신의 귀를 따갑게 해줄 것이다.

59. 長さ2センチほどのこの鋭い針は,ごわごわした毛皮から出ていて,胴を包むように放射状に配列されています。

길이가 2센티미터 정도이고 만져 보면 따끔할 만큼 뾰족한 가시들은 고슴도치의 거친 털 사이로 솟아나 있으며, 여러 개의 방사형을 이루어 몸통을 뒤덮고 있습니다.

60. 恐らく,わたしはローデン姉妹のご主人が教会に入られたかどうか知ることはないでしょう。 しかし,そのご主人は彼女ほどすばらしい模範をほかに見いだすことはできなかったでしょう。」

마무리를 하면서 저는 이렇게 말했습니다. “로우든 자매님의 남편이 교회에 들어왔는지는 모르겠지만 그는 아내보다 더 훌륭한 귀감을 찾지는 못했을 것입니다.”

61. ごしごし洗うと洗い過ぎ?

완벽한 청결은 지나친 청결인가?

62. ご清聴有難うございました

경청해주셔서 정말 감사합니다.

63. パット・ミッチェル:この素晴らしい女性― マヤを支えている 素晴らしいご両親について 話がありましたね ご両親はどこでしょうか?

팻 미첼: 자, 여러분은 마야가 그녀를 키운 훌륭한 부모님에 대해 얘기하는 것을 들으셨습니다.

64. マタイ 25:27)ですから,銀行に自分の名義で預金口座を設けるのがよいかどうか,ご両親に相談してみるのはどうでしょうか。

(마태 25:27) 그러므로 은행에 개인 저축 구좌를 개설하는 것이 적절할 것인지에 대해 부모와 의논해 보는 것이 어떻겠는가?

65. 家の庭ではいちごなどが取れる。

집의 정원에도 농구 골대가 설치되어 있다.

66. 親に何か言うごとに厳しく批判されると思うと,子どもは何も言わなくなります。

자녀가 말을 할 때마다 심한 꾸중을 들을까 두려워한다면, 그는 단순히 잠잠할지 모른다.

67. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

속도가 아주 느리긴 했지만요 (웃음) 얼마나 느렸냐면 메모리가 1kb 정도였습니다

68. 皆さんがご存じかどうか知りませんが ジョークも著作権で保護されません

당신들이 알지는 모르겠지만, 개그도 저작권이 보호가 안되요.

69. ロ)この騎兵隊は先に現われたいなごとどのような点で似ていますか。

(ᄀ) 기병대는 누구의 지휘 아래 엄청난 기세로 달립니까? (ᄂ) 기병대는 어떤 면으로 그보다 앞서 나온 메뚜기와 흡사합니까?

70. ご理解のほどお願い申し上げます。

양해해 주시기 바랍니다.

71. しかし,日ごろからよく開け閉めをし,ちょうつがいに油を差しておくならどうでしょうか。

하지만 그 문을 정기적으로 사용해 왔고 경첩에 기름칠을 잘해 두었다면 어떻겠습니까?

72. わたしが以前どのようにふるまっていたかあなたはごぞんじですね。

이전에는 내 행동이 어떠했는지 잘 아시지요?

73. コリント第二 6:17)(ホ)キリストはご自分の追随者に唯一のどんな出来事を祝うよう命じましたか。(

(고린도 후 6:17) (ᄆ) 그리스도께서는 추종자들에게 어떤 한가지 사건을 기념하라고 명령하셨읍니까?

74. どん底まで落ち込みそう」と言ったところ,ご主人は「どん底だろうと何だろうと,僕はお前と一緒だよ」と優しく答えました。

남편은 다정하게 “만일 당신이 더욱 나빠지면 나도 당신과 함께 그 처지가 되면 되지.” 하고 대답하였다.

75. それなのにしりごみして,腐敗したユダヤ教の「弱くて貧弱な」事柄に戻ろうと考えることなど,どうしてできるでしょうか。 ―ガラテア 4:9。

그런 그리스도인들이 뒤로 물러나서 부패한 유대교의 “약하고 천한” 것들로 돌아간다는 것은 생각조차 할 수 없는 일이 아니겠습니까?—갈라디아 4:9.

76. □ エホバは,病気にかかっているご自分の僕たちをどのように援助されますか

□ 여호와께서는 병중에 있는 종들을 어떻게 도우십니까?

77. この微生物は,ぶどう酒やエールやりんご酒を与えられると,液体の量がどれほどであろうと,アルコール分が12%を超えていない限りは繁殖します。

그 미생물은 포도주나 에일 맥주 혹은 사과주만 있으면, 알코올 함량이 12퍼센트를 넘지 않는 한, 그 안에서 얼마든지 번성한다.

78. 酸などを入れる箱又はかご入りガラス瓶

내산성 (耐酸性) 유리병

79. 確認コードを受信しようとする際、携帯端末で電波強度が十分かどうかもご確認ください。

또한 코드를 수신할 때 휴대기기의 신호 강도가 적절한지 확인하세요.

80. 容ぼうを損なうこうした手術を繰り返し受けることから私たちすべてがどれほどの苦痛を味わったか,ご想像いただけるでしょう。

여러분은 외모를 해치는 이러한 수술들이 계속되어 우리 모두가 얼마나 낙심했겠는가를 짐작할 수 있을 것이다.