1. ガスはんだごて

가스작동식 용접인두

2. (クリス) なんだかすごい映画が 作れそうですね どんな話になるか ハッピーエンドか分かりませんが すごい映画になりそうです

어떤 종류일 지, 어떻게 끝날 지는 모르겠지만 위대한 영화가 될 거예요.

3. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

“이 젊은 경찰관 아저씨도 이런 마늘을 잡수신답니다. 보세요, 아주 건장하고 잘 생기시지 않았습니까!”

4. ありがとうございました 妄想を楽しんでください

자, 고맙습니다. 즐겁게 몽상하시길.

5. 17 彼女 かのじょ は また 身 み ごもり、 弟 おとうと 1アベル を 産 う んだ。

17 그리고 이브가 다시 잉태하여 그의 동생 ᄀ아벨을 낳았고, 아벨은 주의 음성을 ᄂ듣더라.

6. どん底まで落ち込みそう」と言ったところ,ご主人は「どん底だろうと何だろうと,僕はお前と一緒だよ」と優しく答えました。

남편은 다정하게 “만일 당신이 더욱 나빠지면 나도 당신과 함께 그 처지가 되면 되지.” 하고 대답하였다.

7. そうでなければ,是非もう一度それらを評価してごらんください。『

만일 그렇지 않다면, 그것들을 재 평가할 것이다.

8. 鬼ごっこ ウィふり調査団 『だるまさんがころんだのかけ声は?

민정수석·청와대 비서관... 도대체 뭐 하는 자린고?.

9. どんな子どもだって どんなに親が稼ごうが稼ぐまいが プライドは高いのです

하지만 이제는 부모소득이 어떻건 간에 아이들은 모두 자신있게 행동할 수 있죠.

10. ごめんなさい」という言葉は自分の非を認める言葉だからでしょう。

아마 “미안합니다”는 죄를 인정하는 것이기 때문일 것이다.

11. 大会列車 ― 皆さんご乗車ください!

대회 열차—전원 승차!

12. クリス:アル・ゴアさん、TEDにおいでいただきありがとうございました

크리스 앤더슨: 앨 고어씨, TED에 와주셔서 대단히 감사합니다.

13. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。

미안해, 겁줄 생각은 아니었어.

14. ご清聴いただき どうもありがとうございました

경청해 주셔서 감사합니다.

15. ったくぅ ご 立派 な お巡り さん だ ね !

참 잘났네, 잘났어!

16. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

17. せいくを 読んだら,モルモンの いずみの 中の,そのばんごうの ついた かしょに 色を ぬりましょう。

경전 구절을 읽은 후, 몰몬의 물 그림에서 같은 번호를 찾아 색칠하세요!

18. なんじの荷をエホバにゆだねよ さらば汝をささえたまわん ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまうまじ』。

“네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다.”

19. もし家に招待されたなら,ボルシチ(赤カブ入りのスープ)やバレニキ(具の入ったゆでだんご)をごちそうしてもらえることでしょう。

그들의 집 안으로 초대를 받게 되면, 아마도 보르시치(사탕무 수프)와 바레니키(삶은 만두)를 대접받을 것입니다.

20. そのようなりんごはすぐに加工してジュース,煮りんご,りんご酢などにします。 乾燥保存はできません。

그런 사과는 주스나 과일 조림, 식초로 얼른 가공해야 하며, 건조시킬 수는 없습니다.

21. 刺身からカレーまで,変化に富んだごちそうを,何年も口にせずに過ごしたことを残念に思っています。

우리가 이렇게 다양한 요리에—생선회로부터 카레에 이르기까지—진작 맛을 들이지 못하고 여러 해를 그냥 보낸 것이 아쉽기만 합니다.

22. おだやかに草をはむ,そうした羊の群れを見ると,ほんとうに気持がなごむ。

양떼가 평화스럽게 풀을 뜯고 있는 것을 관찰하는 것은 참으로 마음을 편안하게 해 준다!

23. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

24. 1913年ごろであれば,まだトランシーのような少女は,平和だったメコンデルタの田野のどこかで,家族の夕げのごはんをたきながら,幼い弟のおしめを替えていたことでしょう。

1913년에만 하더라도 ‘트란티’같은 처녀는 어린 동생의 기저귀를 갈아 주고, 가족을 위하여 밥을 짓고, 한 때는 평온하던 ‘메콩’ 삼각주의 어느 밭에서 부지런히 농사를 짓고 있었을 것이다.

25. 相手に幾らかきまりの悪い思いをさせたのだから,こちらから『ごめんなさい』と言えるだろうか」。

나는 누군가를 좀 곤란하게 했기 때문에 먼저 “미안합니다” 하고 말해야 할 사람일 수 있는가?”

26. デスクトップ ビデオ マストヘッド仕様ガイドをご利用いただきありがとうございます。

데스크톱 동영상 마스터헤드 사양 가이드에 오신 것을 환영합니다.

27. 箴 25:11,新: 「時にかなった言葉は,銀の彫り物の中にある金のりんごのようだ」。

잠언 25:11: “경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라.”

28. どうか次の章をご覧ください。

다음 장을 살펴 보도록 합시다.

29. デリアが話をつないでこう言います。「 うちには,葦で編んだ大きな衣装かごがありました。

‘델리아’는 대화의 실마리를 이어 가며 계속한다. “우리는 옷을 담는 커다란 갈대 광주리 하나를 갖고 있었어요.

30. アリマキ(アブラムシ)のことをどう思うか農夫に尋ねてごらんなさい。 とんでもない悪いやつらだ,と大声でどなられるでしょう。

농부에게 진디를 어떻게 생각하느냐고 물어 보라. 그러면 그는 당신의 귀를 따갑게 해줄 것이다.

31. このような場合、該当のリストはオーディエンス マネージャーで「ご利用いただけません」と表示されます。

이 경우 잠재고객 관리자에 목록이 '사용할 수 없음'으로 표시될 수 있습니다.

32. 適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ」― 箴言 25:1,11。

“경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라.”—잠언 25:1, 11.

33. 適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ」― 箴言 25:11。

“경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라.”—잠언 25:11.

34. 家族が増え,たくさんの責任があるというわたしの状況を皆さんご存知だと思います。 だから良い仕事が必要なのです。

뭐, 다들 제 상황을 아실 겁니다. 가족은 늘고 있고 맡은 책임이 많죠.

35. だから皆さんに言いたいんです フリをしてやり過ごすのではなく

여러분들께 이렇게 말씀 드리고 싶어요. 한번 해낼까지만 속이는게 아니라

36. しかし,アンチョビーを盗んだり,パーキングメーターをごまかしたり,上司にうそをついたりといった,いわゆる“ささいな犯罪”に関してはどうだろうか。

그러나 멸치 통조림을 훔치는 것이나, 주차료를 속이는 것이나 상사에게 거짓말하는 것과 같은 “사소한 범죄”라고 하는 것들은 어떠한가?

37. では来年まで,ごきげんよう」。

내년까지 평안하소서!”

38. * 「わたしは,たなごころにあなたを彫り刻んだ」(イザヤ49:16)

* “내가 너를 나의 손바닥에 새겼고”(이사야 49:16)

39. ヘッケル,シグマン共著「文明への道」(1937年)の90,91ページをごらんください。

‘헤켈’과 ‘시그만’ 공저 On the Road to Civilization (1937년 발행) 90, 91면 참조.

40. そのかごの中のくだものは,なんとおいしいのでしょう! それはこの地で産出した最善のくだものです。

꽃에서 풍기는 향기로운 냄새, 시냇가에서 졸졸 흐르는 물소리, 따스한 햇볕 그 얼마나 아름답습니까? 바구니 속에 있는 과일의 맛을 보십시오.

41. 自分たちが認めない体制に対して責任を取るのはまっぴらごめんだと思うようになっている」。

“우리는 우리가 승인하지 않는 제도에 대해 책임을 질 수 없는 입장에 처해 있읍니다.”

42. 誇る,ごう慢になる,嘲笑する,だまし取るといったことがないように注意しなければなりません。

우리는 자랑하거나 거만해지거나 빈정거리거나 속여 빼앗는 일을 하지 않도록 조심해야 합니다.

43. 夫がエホバの証人と研究を始め,会衆と過ごす時間がだんだん増えていったので反対しました。

“남편이 여호와의 증인과 연구를 시작했을 때, 그이가 회중과 점점 더 많은 시간을 보내기 때문에 반대했어요.

44. ですから,あごひげを短く整えてびんの毛を刈り込んだイエスの挿絵は,そうした証拠と合っています。 ―編集者。

따라서 우리가 예수를 수염을 짧게 다듬고 옆머리를 깎은 모습으로 묘사한 것은 증거들과 조화를 이룹니다.—편집자.

45. 『金のりんごのごとく』

“금사과와 같[이]”

46. 「若者のコメント ― セクハラ」というビデオクリップもご覧ください。

또한 “청소년들이 하는 이야기—성희롱”이라는 동영상도 시청해 보십시오.

47. たいていの親なら,そんなことは考えただけで,あきれて,しりごみすることでしょう。

대부분의 부모들은 생각만 해도 끔직하고 몸서리치는 일이라고 여길 것이다.

48. アドレナリンなど たくさんご存じでしょう

여러분들께서도 많이 들어보셨을겁니다

49. 娘に電子工学のことを教えるのなら はんだごてを渡したりはしません

제가 딸에게 전자장치에 대해 가르치려 한다면, 딸에게 납땜 인두를 주지는 않을 것입니다.

50. もし約100グラムのひき肉とか一個のりんごが必要ならば,店主を呼んで少量だけ買うのは少しも悪いことではありません。

상점 주인에게 부탁해서 적은 양, 만약 필요한 것이 단지 그것 뿐이라면, 같은 소고기 1/4‘파운드’나 단지 사과 한개라도, 그것만 사라.

51. ちり取りのごみをあけようとしただけなのに,くずかごがいっぱいでごみがこぼれ落ちた。

쓰레받기를 비울려고 했는데, 쓰레기통이 넘쳤어요.

52. ロズ・チェイストのマンガをご覧ください 男性が死亡記事を読んでいます

로즈 체스트(Roz Chast)가 그린 이 만화를 보죠. 한 남자가 부고를 읽고 있습니다.

53. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

54. 優先取引またはプライベート オークションの詳細をご確認いただき、どのような最適化が可能かアカウント チームにご相談ください。

우선 거래 또는 비공개 입찰에 대해 자세히 알아본 후 계정팀에 문의하여 기회를 파악하세요.

55. そこに住んでご商売を続け*,そこに定住なさってください+」。

+ 하마터면 백성 중 하나가 당신의 아내와 동침하여, 당신이 우리에게 죄과를 가져올 뻔하였소!”

56. あなたのご主人は聖人のようです。 ご主人に感謝なさいませんか。

부인의 남편은 성인 군자 같은데, 그런 남편을 몰라보세요?

57. 旅人はそこで茶を飲み,串だんごを食べます。 そして串だんごをさらに買い,アイスキャンデーよろしく,歩きながらほおばったり,家族へのみやげにしたりしたものです。

차(茶)와 나무 꼬챙이에 꿴 쌀 ‘모찌’를 차려주고 나면, 가지고 가면서 깨물어 먹는 얼음 과자처럼 깨물어 먹거나 집에 있는 친척들에게 가져가기도 한다.

58. 時分秒を刻んだ目盛環(白い円の部分をご覧ください)に三角壁の影がかかる

거대한 삼각형 구조물의 그림자가 눈금이 새겨진 곡면 사분의(흰 동그라미로 표시된 부분) 위로 드리워졌다

59. 適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ」と聖書は述べています。(

“경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과”라고 성서는 말합니다.

60. 適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ」と,聖書は述べています。(

“경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과”라고 성서 잠언은 말한다.

61. 「名誉回復証書」という囲みをご覧ください。

“복권장”이라는 네모 참조.

62. ご利用になるには、現在スマート アシスト キャンペーンをご利用いただける国の一覧をご確認ください。

광고 게재를 시작하려면 현재 스마트 캠페인을 사용할 수 있는 국가 목록을 확인하세요.

63. 専制君主や独裁者に対して、単にその地位に対しうわべだけの敬意を払うことは世界中にごまんとある。

전제군주나 독재자에게 거짓으로 경의를 표하는 일은 이 세상에 얼마든지 있다.

64. そのような時,『あなたの重荷をエホバご自身にゆだねてください。

그럴 때는 ‘당신의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡기십시오.

65. 神はすべてのことをあらかじめご存じなので,ご自分に従うのがだれで,逆らうのはだれであるかもお決めになるはずだ,とも言われています。

그들은 하느님께서 모든 것을 미리 아시므로 누가 자신에게 순종할 것이고 누가 불순종할 것인지도 정하시는 것이 틀림없다고 추리합니다.

66. なんぢの荷をエホバにゆだねよさらば汝をささへたまはん,ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまふまじ」という助言に従う方法のひとつが祈りであることは,疑問の余地がありません。

기도가 당신이 다음과 같은 충고를 청종할 수 있는 한가지 방법임에는 의심할 여지가 없다.

67. 彼らも,彼らの追随者たちも,戦争はもうごめんだ,世界には平和の機が熟している,と言います。

그들과 그들의 추종자들은, 자기들은 전쟁에 염증을 느꼈노라고, 이 세상에는 평화가 무르익어 가고 있다고 외치고 있다.

68. ペテロ第一 5:5)したがって,へりくだった思いを望ましい資質と見なすのはわたしたちだけではありません。 神もそうご覧になり,そのような者に報いとして過分のご親切を施されるのです。

(베드로 전 5:5) 그러므로, 우리만이 아니라 하나님께서도 겸손한 특성을 좋아하시고, 그러한 사람들에게 은혜 곧 과분한 친절을 베푸십니다.

69. 他の日用品にもピーナッツ製品がたくさんあります。 ―上をご覧ください。

또한 땅콩은 우리가 일상적으로 사용하는 많은 제품들에도 사용되고 있습니다.—위에 있는 “땅콩의 부산물이 들어 있을 수 있는 많은 일상 제품들” 참조.

70. いったいだれがその明示されたご意志に抗しえただろうか』と。

누가 능히 하나님의 뜻을 거역할 수 있겠는가?’ 하고 반문할 것입니다.

71. ■ バッグや他の手荷物は,できるだけ平らにしてベルトコンベヤーに置いてください。 X線のモニター担当者は,ごちゃごちゃした映像を見ると,バッグの中身を出すか再度通すように求めるかもしれません。

▪ 가방을 비롯한 수하물들을 컨베이어 벨트 위에 가능한 한 납작하게 올려놓으십시오. 엑스선 모니터를 보고 있는 사람이 가방 안의 물건들이 정리되지 않은 채 어지럽게 놓여 있는 것을 보면, 가방 안에 있는 물건을 전부 꺼내 놓거나 가방을 검색대로 다시 통과시키게 할 수도 있습니다.

72. どうして神はご自分の誕生日にそんなことが起きるのをお許しになったのだろうか』と,考えてしまいました。

나는 ‘하느님이 어떻게 자신의 생일날 이런 일이 생기게 내버려 둘 수 있을까?’

73. 聖書の箴言はこのように述べています。「 適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ」。(

성서 잠언은 이렇게 말합니다. “경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라.”

74. あなたをねんごろに迎えるであろうか」。(

그가 너를 기뻐하겠느냐? 너를 가납하겠느냐?”

75. 「ごめんなさい」と言えば幸せになると 証 あかし をしてください。

우리가 “미안해요”라고 말하면 행복해진다는 간증을 전한다.

76. ブルーノ:チームの皆さんも含め どうも有難うございました

교수님과 팀 모두에게 감사드립니다.

77. 近くのテーブルの上には,餅米の粉を丸め,つぶ餡を詰めて蒸しただんごが並んでいます。

가까이에 있는 ‘테이블’ 위에는 콩 ‘잼’이 가득한, 약간 찐 쌀가루 반죽 덩어리들이 열을 지어 있다.

78. ほとんど役に立たず,ごたごたと場所ばかり取っているような家具があるでしょうか。

잡동사니만 더 늘어나게 할 뿐 거의 쓸모 없는 것들이 있는가?

79. エルニーニョはご存知だと思いますが これはペンギンにとっては 一大事なんです

여러분들은 엘니뇨에 대해서 들어보셨을 겁니다. 이것은 세계의 펭귄들에게 심각한 것이었습니다 적응하는 것에 대해서 말이죠.

80. 20 さて、レーマン 人 じん は 自 じ 分 ぶん たち の 中 なか に 強 ごう 盗 とう が いる こと を 知 し る と、 非 ひ 常 じょう に 嘆 なげ いた。 そして 彼 かれ ら は、できる かぎり あらゆる 手 しゅ 段 だん を 使 つか って、 地 ち の 面 おもて から 強 ごう 盗 とう たち を 滅 ほろ ぼし 去 さ ろう と した。

20 또 이제 이렇게 되었나니 레이맨인들은 자기들 가운데 도적들이 있음을 알고 심히 슬퍼하여, 그 힘이 미치는 모든 수단을 강구하여 그들을 지면에서 멸하려 하였더라.