1. このとき気づいたのです 生物は数十億年にもわたって この輸送業に携わってきています 生物は数十億年にもわたって この輸送業に携わってきています

바로 그 순간 깨달았습니다. 그 생명 활동이 이미 수십 억년 동안 물류사업을 하고 있던 거였죠.

2. ングソー,ここではかぶりものとして使われている

응구소, 머리쓰개로 사용한 모습

3. そして、この地域を歩きまわりながら 私が驚き感動したのは このイベントがどこまでも 地域のものとして行われていること。

저는 이 동네를 걸어다니며 이 공연을 보면서 이 행사에 대해서 이 곳 주민들이 느끼는 뚜렸한 주민 의식에 감동하고 놀랐습니다.

4. 「われわれ東洋人にとっては......神も,創造者も,物事の始まりも,『ことば』も,『ロゴス』も,『空』も存在しない。

“우리 동양인들에게는 ··· 하나님도 없고, 창조주도 없고, 만물의 시작도 없고, ‘말씀’도 없고, ‘로고스’도 없고, ‘무(無)’도 없다.

5. 話をしても,説明をしても,謝っても,このギャップを埋め合わせることはできません。

말, 설명, 사과—그 어느 것도 세대차를 좁히지 못한다.

6. ジョセフは,ハイラムをロバートの身代わりに立てて,マーシーとロバートをこの世においても永遠にわたっても夫婦として結び固めました。 18この儀式の後,ジョセフはハイラムとメアリーを,この世においても永遠にわたっても夫婦として結び固めました。

조셉은 머시와 로버트의 현세와 영원을 위한 결혼을 집행했으며, 하이럼이 로버트를 대리했다.18 이 의식에 이어서, 조셉은 하이럼과 메리의 현세와 영원을 위한 결혼을 집행했다.

7. このころにはエリザベスも来て,話に加わりました。

이 때 즈음 ‘엘리자베드’가 ‘로저’와 나의 이야기 자리에 동석해 있었다.

8. 幼いころの子供はとてもかわいいものです。

자녀들이 어렸을 때에는 참으로 귀염둥이들이다.

9. おおかみと子羊が一つになって食べ,ライオンは雄牛のようにわらを食べる......これらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない』と,エホバは言われた」。

“이리와 어린 양이 함께 먹을 것이며 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이며 ··· 나의 성산에서는 해함도 없겠고 상함도 없으리라 여호와의 말이니라.”

10. 終わりに,わたしはまた,観光名所の一つにされていることもつけ加えておこう。

끝을 맺기 전에 나는 내가 또한 관광 명승지도 된다는 것을 당신에게 꼭 기억나게 해야겠읍니다.

11. 「こちらが断わっても,乗り越えるべきハードルと考えて,腕の見せ所とも言わんばかりに,もっとしつこく誘う人がいます」。 ―ローレン,カナダ。

“싫다고 말해도 그것을 쉽지는 않아도 해 볼 만한 일, 극복해야 할 장애물쯤으로 받아들여서 더 집요하게 쫓아다니려고 할 수도 있어요.”—로런, 캐나다.

12. 8 まことに、わたし の 民 たみ が わたし の 戒 いまし め を 守 まも り、この 1 聖 せい なる 家 いえ を 2 汚 けが さなければ、わたし は 僕 しもべ たち に 3 現 あらわ れて、わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ を もって 彼 かれ ら に 語 かた る で あろう。

8 그러하도다, 만일 내 백성이 나의 계명을 지키고 이 ᄀ거룩한 집을 ᄂ더럽히지 아니하면, 나는 나의 종들에게 ᄃ나타나 나 자신의 음성으로 그들에게 말하리라.

13. 神が行なわれたどんなことにも,神の愛が表われています。

하느님께서 하신 모든 일에는 그분의 사랑이 나타나 있답니다.

14. 興味深いことに,いわゆる“害虫”とされるものでも,栽培家にとって助けとなるもののあることがわかりました。

흥미롭게도, 그는 심지어 어떤 소위 “유해한” 독충도 그에게 도움이 될 수 있다는 사실을 배우게 된 것입니다.

15. わたしの倉を取りこわして,もっと大きいのを建て,そこにわたしの穀物と良い物をみんな集めるのだ。

그는 그 모든 곡식을 저장해 둘 곡간이 없었다.

16. それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない」。

“젖 먹는 아이가 코브라의 굴 위에서 장난하고, 젖 뗀 아이가 독사의 굴에 손을 댈 것이다.

17. この“ペースメーカー”は脳を傷付けることも思考過程を狂わせることもなく,律動的なパルスを発してうつ状態を和らげると言われています。

보고에 의하면, 이 ‘페이스메이커’는 두뇌에 손상을 주거나 사고(思考) 작용을 방해하지 않으면서 우울증을 덜어 주는 율동성 전기 파동을 발산한다.

18. 時として「劣性」形質は,何世代にもわたってかくれていたのが,突然に現われることもあります。

때로는 “열성” 특색이 여러 세대를 두고 숨겨졌다가 갑자기 나타날 것이다.

19. このジャンルの音楽が長期にわたって麻薬と暴力にかかわってきたことも広く知られています。

이런 종류의 음악이 마약이나 폭력과 오랫동안 관련을 맺어 왔다는 사실 역시 잘 알려져 있습니다.

20. 「少し変わっていること」も挙げられています

그들의 기치 중 하나는 "조금 괴짜가 되어라" 입니다.

21. 2 見 み よ、わたし は 神 かみ で ある。 わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め なさい。 わたし の 言 こと 葉 ば は 生 い きて いて、 力 ちから が あり、もろ 刃 は の 剣 つるぎ より も 鋭 するど くて、 関節 かんせつ も 骨髄 こつずい も 切 き り 離 はな す ほど で ある。 それゆえ、わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め なさい。

2 보라, 나는 하나님이니라. 나의 말에 주의를 기울이라, 나의 말은 살아 있고 활력이 있어 양날이 선 검보다도 예리하여 관절과 골수를 함께 쪼개기까지 하나니, 그러므로 나의 말에 주의를 기울이라.

22. この世での選びは,今も永遠にわたっても重要です。

여러분이 지금 이곳에서 내리는 결정은 영원토록 중요한 것입니다.

23. 近ごろの店はどこでも,もっと風変わりな衣服を売っているし,若者はどこのダンス・ホールででも,もっと激しい音楽に合わせて,もっと熱狂的なダンスに興じることができる」。

현대적인 상점에서는 어디서나 기괴한 옷을 팔고 있으며, 그들은 난잡하게, 시끄러운 음악에 맞추어 춤을 출 수 있읍니다.”

24. このコンテストは今でも毎年行なわれています。

이 경연 대회는 지금까지 매년 열리고 있다.

25. いわゆる“ホワイトカラーの犯罪”もはびこっています。

이른바 사무직 범죄라는 것도 만연하고 있다.

26. そしてあわてて結婚してもこれは正されるものではありません。

그리고 이것은 결혼을 앞당긴다고 해서 시정될 수 있는 것이 아니다.

27. ドミニカでもある司祭が,この取りはずし作業を頼みましたが,像に輪なわをかけて,もうもうとほこりをたてながら,像を床の上に引き落としてこわしました。

그러므로 ‘도미니카’의 한 사제는 형상을 제거하도록 지시하였으며 그래서 일군들은 형상들에게 간단히 올가미를 씌우고 잡아다니므로 그것들은 먼지를 일으키며 마루바닥에서 부숴져버렸다.

28. 同じことはツナやスカロップでも行われています

실제로 참치나 관자도 이렇게 해서 팝니다.

29. そして,そのすべてはきわめて明快で,疑わしいところは少しもありません。

그리고 그것은 의심을 둘 여지가 없이 명명백백하다.

30. ピントを合わせても このような 変な視覚的ブレが生じ これで動く方向がわかります

그래서 여러분의 눈이 고정될 때 이런 이상한 흐릿한 현상을 보게 되고 이 현상은 여러분이 움직이는 방향을 알려주는 것입니다.

31. 通常,奴隷にとっては,征服が行なわれても主人が代わるだけのことです。

다시 말해서, 자유를 얻게 해 줄 필요가 있을 것입니다. 그런데 정복되는 일이 벌어진다 해도 일반적으로 노예의 경우에는 주인이 바뀌는 정도의 의미밖에 없습니다.

32. 伝道之書 9章6節は死者についてこう述べています。『 その愛も悪もねたみもすでに消えうせて彼らは日の下におこなわるる事にもはや何時までもかかわることあらざるなり』。

전도서 9:6은 이렇게 말합니다. “그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진지 오래니 해 아래서 행하는 모든 일에 저희가 다시는 영영히 분복이 없느니라.”

33. 何はともあれ,わたしの村,ジュンベシまで一緒に旅をし,心のこもったシェルパ族のもてなしをご自分で味わってください。

이제 우리의 ‘준베시’ 마을로 함께 가서 ‘셰르파’인들의 진정한 후대를 친히 맛보도록 하자.

34. そして,このことと調和して,イエスは弟子たちについて,「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」と言われました。(

그리고 그러한 사실과 일치하게, 그분은 추종자들에 관해 “내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니하였삽나이다”라고 말씀하셨다.

35. 何にも増して,わたしたちが家に帰ること,すなわちみもとに戻ることと,永遠の幸福を受けることを望んでおられます。

무엇보다, 그분들은 우리가 본향으로 돌아가 그분들의 면전에서 영원한 행복을 받기를 바라십니다.

36. 5 さて、あなた が この よう に 根 こん 気 き よく この こと を 行 おこな って きた ので、 見 み よ、わたし は とこしえ に あなた を 祝 しゅく 福 ふく しよう。 また、わたし は あなた を 言 こと 葉 ば に も 行 おこな い に も、 信 しん 仰 こう に も 働 はたら き に も、 力 ちから の ある 者 もの に しよう。 あなた は わたし の 思 おも い に 反 はん する こと を 1 求 もと めない ので、まことに、2 すべて の こと が あなた の 3 言 こと 葉 ば の とおり に 行 おこな われる で あろう。

5 이제 네가 그처럼 지치지 아니하고 이를 행하였은즉, 보라, 내가 너를 영원히 복주어, 너로 말과 행실에, 신앙과 행위에 능하게 하리라. 참으로 네 ᄀ말을 좇아 ᄂ모든 일이 네게 이루어지리니, 이는 네가 내 뜻에 반하는 것을 간구하지 ᄃ아니할 것임이니라.

37. そして,こく物と,わたしのたいせつなものすべてを,その新しいくらに,たくわえることにしよう』。

그리고 곡식과 모든 좋은 것들을 이 새 곡간에 쌓아야겠다.’

38. 「わずかの予防は万全の治療にまさる」とは,この場合にも当てはまることわざです。

“1‘온스’의 예방은 1‘파운드’의 치료의 가치가 있다”란 말은 이 점에도 적용되는 격언이다.

39. あるとき セラピストに こう言われたことがあります 「イヴ あなたはもう2年も ここに通っているけれど― 正直に言って あなたには身体が あるなんて思ったことがないわ」

사실 어느 치료사는 제게 이렇게 말한적이 있어요. "이브씨, 당신이 여기 2년동안 왔었는데 솔직히 말하면 당신이 몸을 가지고 있다는 생각을 안해봤어요."

40. 38 一つ の 地 ち 球 きゅう と その 天 てん が 過 す ぎ 去 さ る と、まことに 別 べつ の もの が 生 しょう じる。 わたし の 業 わざ に も わたし の 言 こと 葉 ば に も、1 終 お わり が ない の で ある。

38 그리고 한 땅이 사라지고 그 하늘들도 그러하면, 그와 같이 또 다른 것이 오리니, 나의 일에는 ᄀ끝이 없고, 나의 말에도 끝이 없느니라.

41. もちろん,古いミシンは今でもたくさん使われています。 ここでは新式のミシンはとても高いですから。

물론 이들 많은 구식 ‘미싱’들이 아직 이곳에서 사용되고 있읍니다. 새로운 ‘미싱’은 너무 비싸기 때문이지요.

42. わたしたちは皆,礼儀正しく敬意をもって扱われることを好みます。

우리 모두는 인격적인 대우와 존경을 받고 싶어합니다.

43. おっちょこちょいな一面もあっていつもジョシュにからかわれている。

장난이 심한 면이 있고 항상 유이치에게 짓궂은 장난을 한다.

44. それはことわざにもなっているタカの目です。

그것은 소문난 눈, 매의 눈이다.

45. ......それで,それがこわくて,何も言わなくなるのです」と一人の夫は認めています。

··· 그러니까 은근히 걱정이 되어, 아예 말을 안하게 됩니다.”

46. 3 そこで まことに、あなたがた に 申 もう し ます が、わたし 自 じ 身 しん も わたし の 兵 へい も、ヒラマン も 彼 かれ の 兵 へい も、とても ひどい 苦 く 難 なん を 受 う けて きました。 飢 う え や 渇 かわ き、 疲 ひ 労 ろう 、その ほか あらゆる 苦 く 難 なん を 味 あじ わって きました。

3 그러하거늘 보라, 내가 그대들에게 이르거니와, 나 스스로와 또한 나의 병사들과 또한 힐라맨과 그의 병사들은 심히 큰 고난을 겪었나니 참으로 굶주림과 목마름과 피로와 온갖 고난을 겪었느니라.

47. 村を去る時には,「もう少しここにいて,教えてもらえませんか」と言われることがよくありました。

마을을 떠날 때면 사람들은 흔히, “좀 더 머물러 성서 연구를 사회해 줄 수는 없나요?”

48. この時、ジョージ・ワシントンやトマス・ゲイジ、ホレイショ・ゲイツも士官として加わっていた。

이때 조지 워싱턴과 토머스 게이지, 호레이쇼 게이츠도 장교로 근무하고 있었다.

49. こうして教わったことにはどれも,最善の努力を払わずに得たもので満足してはならないという共通のテーマがありました。

이러한 모든 교훈들은 최선의 노력이 가장 큰 만족을 준다는 공통적인 주제를 내포합니다.

50. わたしたちに課せられたチャレンジは,与えられたすべてのものを,利己心を捨ててささげることです。 これにはわたしたちの思いも含まれます。

우리의 과제는 자신의 의지를 포함하여 우리가 가진 모든 것을 비이기적인 마음으로 희생하는 것입니다.

51. こうしたものを崇拝に用いることは,何千年も昔から行なわれてきました。

숭배에서 그러한 대상물을 사용하는 것은 수천 년 전으로 거슬러 올라갑니다.

52. しかし副鼻腔がわるくても,わるくなくても,それについての知識は興味深いものですし,あなたの役にたつことがあるかもしれません。

하지만 당신의 부비강에 이상이 있던 없던 간에 그것에 관한 지식은 흥미로우며 당신에게 도움이 될 수도 있을 것이다.

53. 驚いたことに,そのような安息日を通して,わたしが未熟ながらも主に代わって仕えたことを覚え,感謝してくれた人々もいました。

놀랍게도, 그 당시 안식일에 주님을 위해 그들에게 봉사하려고 했던 저의 미숙한 노력을 오래도록 잊지 않고 감사를 표해 주신 분들도 있었습니다.

54. また、派閥にこだわらず、ヘーゲル哲学を専門にしている人も含まれることもある。

또, 파벌을 고집하지 않고, 헤겔 철학을 전문으로 하고 있는 사람도 포함되기도 한다.

55. こう書いてあるからです。『 復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する,とエホバは言われる』」。(

“사랑하는 이들이여, 스스로 복수하지 말고 진노에 맡겨 두십시오. ‘복수는 나의 것이니 내가 갚겠다고 여호와께서 말씀하신다’라고 기록되어 있습니다.”

56. 接戦に使われるもの,遠くから投げつけるものを問わず,私のからだに傷跡を残していない武器はひとつもない。 さよう,わたしは剣でわたり合って傷を受けた。 弓矢にも当たった。 弩砲が射ち出すものにも打たれ,石やこん棒でたたかれたことも数知れぬ」。

맞닿을 만큼 가까이에서 사용한 무기이든지 멀리서 던진 무기이든지 내 몸에 상처를 남기지 않은 무기가 없다. 백병전에서 칼에 상처를 입었으며, 화살에 맞았고, 석궁에 찔렸으며, 돌과 곤봉에 얻어 맞았다.”

57. こうして,わたしたちはもはや子供ではないので,だまし惑わす策略により,人々の悪巧みによって起おこる様々な教おしえの風に吹きまわされたり,もてあそばれたりすることがなく,

“이는 우리가 이제부터 어린아이가 되지 아니하여 사람의 속임수와 간사한 유혹에 빠져 온갖 교훈의 풍조에 밀려 요동하지 않게 하려 함이라

58. 内壁をはがすことも出来ますから (笑) とても便利なわけです

(웃음) 그렇다 보니, 아주 유용하죠.

59. これはどんな組み合わせにも当てはまります。

이 원칙은 모든 배색에 적용된다.

60. 太陽光と風力から作られた 全てのエネルギーを合わせても 原子力の減少分の半分も 補っていないことがわかります

태양광과 풍력 에너지로 만들어낸 전기를 모두 합쳐도 원자력 사용량 감소량의 반도 채 되지 않습니다.

61. ) これらもサーキットではなく公道で行われれば違法行為であることに変わりはなく、実際に過去にも警察が逮捕している。

이들도 서킷이 아닌 공도에서 행하여지면 위법행위인 것으로 변함은 없으며, 실제로 과거에도 경찰이 체포하고 있다.

62. 10 見 み よ、わたし は、 多 おお く の 同胞 はらから が 心 こころ から 悔 く いて、 主 しゅ なる 神 かみ の みもと に 来 く る の を 見 み る とき、 喜 よろこ び に 満 み たされる。 また その とき、わたし は 主 しゅ が わたし の ため に 1 行 おこな って くださった こと、すなわち わたし の 祈 いの り を 聞 き き 届 とど けて くださった こと を 思 おも い 出 だ す。 まことに、わたし は その とき に、 主 しゅ が かつて わたし に 憐 あわ れみ 深 ぶか い 御 み 腕 うで を 伸 の べて くださった こと を 思 おも い 出 だ す。

10 또 보라, 많은 내 형제들이 진심으로 뉘우쳐, 주 그들의 하나님께로 옴을 내가 볼 때, 그때 내 영혼이 기쁨으로 충만하도다. 그때 내가 주께서 나를 위하여 행하신 ᄀ일을 기억하노니, 곧 그가 내 기도를 들으신 것이며, 참으로 그때 내가 나를 향하여 펴신 그의 자비하신 팔을 기억하노라.

63. それでも,何年にもわたって間違ったことが行なわれていたため,事態を一新するために何かが行なわれる必要がありました。

그럼에도 불구하고 그 수년 동안에 저질러진 과오 때문에, 분위기를 쇄신하기 위한 무슨 조처가 취해져야 했다.

64. このことはチャリティ活動に携わっている 人にすれば秘密でも何でもないでしょう

자선활동과 관련된 분들은 이런 사실을 잘 아시겠죠.

65. たとえ,卵が二,三日こわれないでいるとしても,きわめてもろいために,雌が卵をかえそうとして,その上にすわると,その重みで砕けてしまう。

깨지지 않고 며칠간 견디는 알도 너무 껍질이 유약하므로 암사다새가 알 위에 앉으면 무거워서 즉시 깨져 버리게 된다.

66. 激痛に見舞われている人にモルヒネを注射して痛みをやわらげることもあるでしょう。

만일 당신이 견딜 수 없는 통증을 느낄 경우, 의사는 그 통증을 멈추게 하기 위해 모르핀 주사를 놓을지 모릅니다.

67. 今でも,ジュニアとわたしは引退することなど少しも考えていません。

남편 주니어와 나는 은퇴하고 싶은 생각이 전혀 없습니다.

68. たばこをのむ母親は,胎内の子どもをたばこの悪影響にさらし,結果としてわれわれは赤子を失っている」。

그는 “어머니가 담배를 피우는 것은 태어나지 않은 어린이를 담배의 해로운 영향에 종속시키는 것이며, 그 결과 우리들은 아기들을 잃고 있다”고 설명하였다.

69. その金持ちのおとこは,ひとりごとをいいました。『 わたしのくらをこわして,もっと大きなくらをたてよう。

그 부자는 속으로 이렇게 말하였읍니다. ‘내가 곡간을 헐고 더 큰 것을 짓겠다.

70. けれどもわたしたちの多くは繁栄によって、「見ることも、聞くことも、物を知ることもできない金、銀、青銅、鉄、木、石の神々」2とダニエルが呼んだものに心を奪われているのではないかと危惧きぐしています。 もちろんこれらは偶像です。

하지만 저는 우리가 번영을 통해, 많은 사람들이 다니엘이 말한 바, “보지도 듣지도 알지도 못하는 금, 은, 동, 철과 목, 석으로 만든 신상들에”2 마음을 빼앗기는 것을 우려합니다. 물론, 이것들은 우상입니다.

71. そして太もも とにかくセクシーね こすり合わずにはいられないのね

두꺼운 허벅지야, 넌 정말 섹시하구나, 너희들은 붙어서 떨어지질 않아.

72. 他の事柄について言われているように,スランプについても,『これもまた過ぎ去る』と言われているのを忘れないでください。

다른 문제들에 대해 말하였듯이 침울한 기분도 ‘사라질 것’임을 기억하라.

73. 「妻と二人の子どもたちはいつもこそこそ話して,みんなでわたしを攻撃します。

“아내는 자기 아이들하고 똘똘 뭉쳐서 나를 따돌리지요. 저는 집에서 완전히 찬밥 신세예요.

74. 5 そこで 主 しゅ は、まことに イシマエル の 心 こころ を 和 やわ らげ、また 彼 かれ の 家 か 族 ぞく の 心 こころ も 和 やわ らげられた ので、 彼 かれ ら は わたしたち と ともに、 父 ちち の 天 てん 幕 まく に 向 む かって 荒 あ れ 野 の へ 旅 たび を した。

5 이에 이렇게 되었나니 주께서 이스마엘과 또한 그의 권속들의 마음을 부드럽게 하여 주신지라, 그들이 우리와 함께 여행을 떠나 광야로 내려와서 우리 부친의 장막으로 오게 되었느니라.

75. 腹話術師は,こもったような声を出すことで,声が囲われた場所から,例えば,ふたを閉じたケースの中から聞こえてくるように思わせることもできます。

또한 복화술사는 자기 목소리를 죽여서 마치 밀폐된 공간—아마도 닫혀 있는 상자 속 같은 곳—에서 나오는 것처럼 들리게 할 수도 있습니다.

76. 親のほかにもわたしたちをとても愛し,わたしたちが自分ではできないことを喜んでしてくださる御方がいらっしゃることを説明する。

누군가가 우리를 무척 사랑하고, 우리를 위하여 우리가 할 수 없는 일을 기꺼이 하려 한다고 설명한다.

77. そして,わたしのことも祝福するのだ」― 出エジプト記 12:31,32。

“너희와 이스라엘 자손은 일어나 내 백성 가운데서 떠나서 너희의 말대로 가서 여호와를 섬기며 너희의 말대로 너희의 양도 소도 몰아가고 나를 위하여 축복하라.”—출애굽 12:31, 32.

78. 自分の支払った分を得る”ということわざはここにも当てはまります。

“싼 것이 비지떡”이란 말이 여기에도 적용된다.

79. もしノアが与えられた指示に従わなかったとすれば,わたしたちはここにいて,見える見えないにかかわらず,どんな源からの声も聴くことはなかったでしょう。

만일 ‘노아’가 그가 받은 지시에 유의하지 않았다면, 우리는 지금 보이는 곳이든 보이지 않는 곳이든, 어느 곳에서 오는 소리도 들을 수가 없을 것이다.

80. これに対して、枝野官房長官は「会議が踊っていたわけでも、指揮系統が不明確だったわけでもない」と反論した。

이에 대해 에다노 내각관방장관은 “회의가 겉돌았다고 해도 지휘 계통이 불명확했던 것은 아니다”라고 반박했다.