1. 様々な形態のドーピング

도핑의 여러 형태

2. その大気は温室効果に対する ドーピングのように 太陽の熱を閉じ込め 惑星の表面を焼けつかせます

이것은 온실효과를 만들어내는데, 태양의 열을 가두고, 행성의 표면을 태워버립니다.

3. 様々な形態のドーピングがあります。

도핑에는 여러 형태가 있다.

4. ドーピングの犠牲者はとっくに出ている。

“스포츠에는 결코 동정이 없다. 도핑은 이미 인명을 앗아가고 있다.

5. メダルへのあくなき願望のゆえに,ドーピングがオリンピックの大問題になっている」と,IOCの前会長であるキラニン卿は述べています。

“메달에 대한 지나친 욕구로 인해서 올림픽에서 약물 사용이 큰 문제거리가 되었다”라고 전 IOC 위원장 킬라닌 경은 말했다. 그렇다.

6. 1988年のソウル・オリンピックで“ドーピング・スキャンダル”が取りざたされました。

1988년 서울 올림픽에서 “도핑 추문”이 터졌다.

7. 全部で10件のドーピング事件が,1988年オリンピックに汚点を残しました。

도합 열건의 약물 사건이 1988년 올림픽에 오점을 남겼다.

8. それでも,ドーピングやスポーツに関連した暴力行為がなくなると期待できる十分の理由があります。

하지만, 스포츠계의 도핑과 폭력이 종식될 것을 바랄 만한 충분한 이유가 있다.

9. 昨年は,総合3位の選手がドーピング・スキャンダルでその名誉を損ないました。

작년에는 추문으로 인해 종합 3위를 차지한 선수가 명성에 먹칠을 하는 일이 있었습니다.

10. リレハンメルでは,一人の参加者がドーピングのため,開幕初日に国に帰されました。

릴레함메르에서 한 참가자는 약물을 사용하였다는 이유로 개막식 날 본국으로 송환되었다.

11. しかし,ドーピングの問題は,より優れた運動能力が不正な方法で得られるという点だけにあるのではありません。

그러나 도핑 문제는 단순히 정당하지 못한 수단으로 더 나은 경기력을 얻을 수 있다는 데 있는 것이 아니다.

12. それほど多くの選手がドーピングは役立つと信じているのであれば,なぜ薬物の使用が禁止されるのでしょうか。

그토록 많은 선수가 약물 사용이 도움이 된다고 믿고 있다면, 약물을 금하는 이유는 무엇인가?

13. 1998年には,医師の指示による大掛かりなドーピング事件が大ニュースになりました。

1998년에는 의사의 관리를 받는 가운데 저질러진 대규모의 약물 복용 사건이 언론에 대서특필되었습니다.

14. それにしても,スポーツに関連した暴力行為やドーピングは本当になくなるのでしょうか。

하지만 과연 스포츠계의 폭력과 도핑이 끝날 때가 있을 것인가?

15. このように,スポーツはもう一つの疫病,ドーピングに感染しています。 それは根絶することが余りにも難しいため,「スポーツのエイズ」と呼ばれています。

그와 같이 스포츠에 또 다른 골칫거리가 걸려들었는데—그것은 뿌리뽑기가 너무 어려워 “스포츠의 AIDS”라고 불려온 도핑이다.

16. バルセロナでは2,000回近いドーピング検査が行なわれましたが,不誠実な選手は尿検査に出ない薬物に切り替えることにより発覚を免れました。

바르셀로나 올림픽 경기가 열리는 동안 거의 2천 건의 도핑 검사가 있었지만, 부정직한 선수들은 소변 검사에 나타나지 않는 약물로 바꿈으로써 발각되지 않을 수 있었다.

17. エーテル さえ 見つけ な けれ ば こんな 事 は 起き な かっ た

맙소사 내가 에테르를 안 찾았음 이런일 없었겠죠

18. 運動選手のエネルギー変換率を高め,普通の身体的能力を超えた運動ができるようにするドーピング,すなわち禁止薬物の使用は,スポーツ精神に対しても運動選手の健康に対しても暴力行為となります。

선수들의 에너지 수준을 높이고 정상적인 신체 능력보다 뛰어난 경기력에 달하게 하는 도핑 곧 불법적인 약물 사용이 스포츠 정신과 선수들의 건강에 폭력을 가하는 것이다.

19. 1990年にドーピング検査に失格したため,2年間の出場停止処分になったのです。 それで,オリンピックのメダルだけでなく,スポンサーから入るはずだった100万ドルも逃しました。

1990년의 도핑 검사에서 불합격하여 2년간 출전 금지 조치를 받았으며, 그 결과 그는 올림픽 메달을 딸 가능성을 잃어버렸을 뿐 아니라 광고 출연 기회를 잃게 되어 수백만 달러의 손해를 보았다.

20. ボタンつけやくつ下の修繕なども幼いときから教えましょう。

딸이 어렸을 때 단추 다는 방법과 뚫어진 양말을 고치는 방법을 가르치라.

21. 燃えつきを経験したある管理職の女性は,燃えつきを防ぐ鍵は助けを求めることだと述べています。

기진 맥진한 상태에 빠진 적이 있었던 한 여성 경영자는, 그러한 상태를 피하는 비결은 도움을 요청하는 것이라고 말하였다.

22. ドーピングや,身体能力を高める薬物に関する議論の渦中にあって,自転車競技の評判は損なわれてしまいました。

이 운동 경기는 운동 능력을 향상시키는 약물과 화학 물질에 대한 논쟁에 휩싸이면서 그 명성이 훼손되었습니다.

23. 血液ドーピング,ヒト成長ホルモン,人工授精後の堕胎,尿の交換などは,どれも薬物検査をくぐり抜け,大会中の運動能力を高めるためにオリンピック選手たちが用いた策略の一部です。

혈액 투여, 인체 성장 호르몬, 인공 수정에 뒤이은 낙태 그리고 소변 대체는 일부 올림픽 선수들이 약물 검사에서 속임수를 쓰고 경기력을 향상시키기 위해 사용하는 술책의 일부에 지나지 않는다.

24. フープ・ピアスをおへそにつけると「絶対すてき」に見えると考えています。

헤서는 자기 배꼽에 고리를 달면 “기막히게 멋진” 모습이 될 것이라고 확신합니다.

25. そして賭け事に勝つ少数の人々に関してさえ,箴言 13章11節はこう述べている。「 賭事でもうけた金は羽が生えて飛んでいき,こつこつためた金は確実に増えていきます」― リビングバイブル。

그리고 심지어 돈을 딴 극소수의 사람들에 대해서도, 잠언 13:11은 이렇게 말한다.

26. また,服はきちんとハンガーに掛けておけば,いつもきれいで折り目も消えず,長持ちします。

또한 옷도 잘 걸어 놓으면, 더 깨끗하고 주름도 오래 가며 훨씬 더 오래 입을 수 있다.

27. 新聞筋が最近明らかにしたところによると,女性選手の中には一種のドーピングとして妊娠を用いた人もいました。

보도 자료들은 최근에 일부 여자 선수들이 도핑의 한 형태로 임신을 이용한다고 밝혀 왔다.

28. この考えはいくらでも続けることができ、結果、いつまでたってもアキレスは亀に追いつけない。

아킬레스가 거북이를 따라잡기 위해 달린다 하여도 그 시간동안 거북이는 움직이므로 아킬레스는 영원히 거북이를 따라잡을 수 없다.

29. o 教える人々を見つけるほかのアイデアを黒板に書き出します。

o – 칠판에 가르칠 사람들을 찾는 다른 제언들을 나열한다.

30. 成功するビジネスオーナーは,決してあきらめず,先を考えて困難に打ち勝つ方法を見つけます。

성공적인 사업주들은 절대 포기하지 않으며 난관을 극복할 방법을 계획한다.

31. そのうえ,子供たちは台所に自然と引きつけられるものです。

게다가 부엌은 자녀들이 자연스럽게 이끌리는 곳입니다.

32. レースのヨークについて言えば,店や市場で,この美しいレースで飾ったすてきなブラウスを見つけることができます。

‘레이스’ ‘요오크’로 말하자면, 당신은 상점이나 시장에서 이러한 멋진 ‘레이스’로 장식한 예쁜 ‘블라우스’를 볼 수 있을 것이다.

33. しかし見つけたからといって,簡単に捕えることができるわけではありません。

그렇다고 해서 그것을 들어내기가 쉽다는 말은 아니다!

34. 子どもがしつけによくこたえ応じるとき,親は大きな喜びと満足を経験する

부모는 자신들이 베푸는 훈련에 자녀들이 순응할 때, 큰 기쁨과 만족을 누리게 된다

35. 変化をつけたいときには,キャベツをこまかくきざみ,それにタマネギのみじん切りか,細くけずったニンジンを加えます。

다양하게 하기 위하여 양배추를 잘게 썰고 가늘게 썬 양파나 간 당근을 가미할 수 있다.

36. 例えば,預言者エゼキエルに与えられた一つの幻の中では,エホバの栄光が,火,輝き,サファイアの石,虹などと結びつけられています。

일례로, 예언자 에스겔이 본 한 환상에서는 여호와의 영광을 불, 광채, 사파이어 보석, 무지개와 연관 짓습니다.

37. すると兵士たちはフィリップとイズリアルを抱え上げて,地面にたたきつけました。

이 말을 듣자 군인들은 필립과 이즈리얼을 들어 땅에 내동댕이쳤다.

38. ビジネスサクセスマップの各項目について考えるときに毎日受ける印象を記録します。

사업 성공 지도의 각 부분에 대해 생각하면서 매일 받는 느낌을 기록한다.

39. 2)声に柔軟性をつけるために,48‐51節を声に出して,つかえずに読める程度に,できるだけ速く読んでください。

(2) 목소리의 적응성을 기르기 위해, 삼첫 17:48-51절을 더듬거리지 않고 가능한 한 빠르게 낭독한다.

40. ルカ8-9章にある救い主の教えを研究しながら,他の人の行為や言葉に傷つけられたと感じるときの導きとなる真理を見つけてください。

누가복음 8~9장에 나오는 구주의 가르침을 공부하면서, 타인이 하는 행동이나 말로 상처받을 때 지침이 될 수 있는 진리들을 찾아본다.

41. 彼らは引き続き植え,また水を注ぎ,そして,『神が成長させ』つづけてくださいました。

그는 다른 사도들과 그리스도의 몸의 다른 성원들과 함께 그리스도 예수께서 경작하기 시작하신 밭으로 계속 나아갔다.

42. 聖文を読むとき,......教えを受け入れる人々を祝福される主の 慈 いつく しみ 聖文を読むとき,......教えを受け入れる人々を祝福される主。 5

경전을 읽으며, ...... 저는 주님의 가르침을 받아들이는 사람들을 축복하시는 그분의 선하심에 경탄합니다. 인간의 지혜를 통해 주어진 여러 시대의 모든 철학보다 이러한 성스러운 기록에서 더 큰 위안을 받습니다.5

43. それは他の人に性愛のゆえにひきつけられることではありません。

그것은 다른 사람에 대하여 느끼는 성적 매력이 아닙니다.

44. 何千年もの間、 女性たちは生き、 世界中の悲しみを 感じ、受け止める 観音様の教えに 向き合い、 実証しつづけてきたのです。

전 지난 수 천년동안 여성들이 세상 모든 고통받는 이의 눈물을 헤아려주는 관세음보살을 모범으로 삼아 그들의 자비를 실천하며 살아왔다고 말씀드릴 수 있겠습니다

45. 燃えつきにははっきりした医学的な定義はありませんが,燃えつきの犠牲者は疲労,熱意の欠如,無力感,絶望感そして倦怠感などの症状で見分けられます。

기진 맥진에 대한 정확한 의학적 정의는 없지만, 기진 맥진한 상태에 있는 사람들에게서는 피로, 의욕 상실, 무력감, 절망감, 권태감 등의 증상이 나타난다.

46. これらはドーピングに用いられるよく知られた薬物のほんの数例にすぎず,国際オリンピック委員会は禁止薬物およそ100品目のリストを作成しています。

이러한 것들은 도핑에 사용되는 잘 알려진 물질 몇 가지에 불과하다. 그런데 국제 올림픽 위원회는 약 백 가지의 금지된 약물 목록을 작성하였다.

47. 使徒 20:27)付け加えたり削除したりすべきものは何一つありません。(

(사도 20:27, 신세) 아무 것도 가감할 필요가 없읍니다.

48. 良きにつけ悪しきにつけ,ブルックリン橋は歴史に消すことのできない跡を残してきました。

좋은 의미로 혹은 나쁜 의미로, ‘브루클린’ 대교는 역사에 지울 수 없는 흔적을 남겨 왔다.

49. 生徒が見つけた事を発表する間,ホワイトボードの図に以下のように書き加える。

학생들이 알아낸 것을 발표하는 동안 칠판의 빈칸을 채워 다음과 같이 보이게 한다.

50. 音楽が持つ人を高める力について教えるとき,どの青少年が助けとなれると思いますか。

음악의 고양시키는 힘에 대해 청소년들에게 가르칠 때 여러분을 도울 수 있는 청소년이 있다면 누구인가?

51. イルカには,休んでいるときでさえ,いつもといっていいほど動き続ける能力があります。

돌고래는 심지어 휴식 중에서도 끊임없이 움직이는 능력을 가지고 있다.

52. * 人生の目的について知らない人を助けるときに役立つ聖文を見つけるように勧めます(例えば,このアウトラインで提示されている聖文を利用する)。

* 청녀들에게 인생의 목적에 대해 모르고 있는 누군가를 돕기 위해 사용할 수 있는 성구들을 찾아보라고 한다.( 예를 들어, 이 개요에 나온 성구들을 사용할 수 있다.)

53. 焼けた砂,照りつける日差し。 岸で砕ける波の音や,子供たちの遊ぶ声が聞こえ,次に聞こえてきたのは......くすくす笑うクラスメートの声です。

들리는 것은 해변에 부딪히는 파도 소리, 아이들이 떠들며 노는 소리, 그리고 ··· 급우들이 킬킬거리는 소리?

54. お前 は 俺 を 押さえつけ た

네가 좋다고 달려들었잖아

55. 生徒が答えるときに,その答えはどの聖句の中で見つけたのかを尋ねるとよいでしょう。)

(학생들이 대답하면, 어떤 성구에서 답을 찾았는지 물어볼 수 있다.)

56. 思想について言えば,新ブリタニカ百科事典は世紀の変わり目にあったウィーンを,「善きにつけ悪しきにつけ,現代世界を形成する思想を豊かにはぐくむ好適の場所」と呼んでいます。

사상과 관련하여 「신 브리태니카 백과 사전」에서는, 20세기가 시작될 무렵의 빈을 가리켜 “좋게든 나쁘게든 현대 세계의 틀을 형성하게 된 사상들의 비옥한 온상”이라고 부릅니다.

57. 中には,打たれ,タールをかけられたうえに羽毛をくっつけられ,投獄され,ののしられ,むち打たれ,つばを吐きかけられた人たちもいました。

구타하고, ‘타르’를 바른 위에 깃털을 붙이고, 투옥하고, 욕설을 하고, 매질을 하고, 침을 뱉고 하는 일도 있었읍니다.

58. 作り方は簡単です。 白太のかけらを平らな石にこすりつけながら,ゆっくりと水を数滴ずつ加えてゆき,ペースト状にします。

우선 작은 나무 조각을 평평한 돌에 문지르면서 물을 한 번에 몇 방울씩 떨어뜨려 묽은 반죽으로 만듭니다.

59. 21 謙そん,かつ従順に,「洞察力と正義,また,さばきと廉潔[つまり,火に耐える特質]を与える懲らしめを受け入れ」てください。「

21 겸손하고 순종적으로 “지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게 [내화 성품들] 행할 일에 대하여 훈계를 받”으십시오.

60. 飢えて弱っている人は,はちみつを一口なめただけでも元気を取りもどし,目が生き生きしてきます。

배고프고 굶주린 사람에게는 꿀 한방울도 생기를 주고, 눈을 빛나게 할 수 있읍니다.

61. 明日,一緒に歩きながらほかにも鳥を見つけてお教えしますから,鳥のガイドブックを持ってきてください」と言葉を加えます。

내일 걸어가면서 몇몇 새들을 알려 드릴테니 조류 도감을 가지고 가십시오.”

62. 確かに,感情的なストレスをいつでも抑えることができるわけではありません。

우리가 감정적 압박을 언제나 제어할 수 있는 것이 아님은 사실이다.

63. 30 さて コリホル は、アルマ と 大 だい さばきつかさ の 前 まえ に 引 ひ き 出 だ されて も、ギデオン の 地 ち で 語 かた った よう に 語 かた り、1 不 ふ 敬 けい な 言 こと 葉 ば を 吐 は き 続 つづ けた。

30 이에 이렇게 되었나니 그가 앨마와 대판사 앞에 끌려와서는, 기드온 땅에서 행한 것과 동일한 모양으로 계속하되, 실로 그가 ᄀ모독하기를 계속하였느니라.

64. ええ 、 私 は 、 彼 に 彼女 を 傷つけ させ た く な い 。

그래, 그리고 난 그녀가 다치게 되는 걸 원치 않아

65. 『こじつけのように思えます。

‘그것은 억지 주장같이 들린다.

66. ● 枠場に縛りつけたウサギの耳にツェツェバエの入った箱を結わえつけておく。

● 토끼들을 차꼬에 채우고 양쪽 귀에 ‘체체’ 파리통을

67. 寒くなると死んだように見える他の木々とは違い,いつまでも青々として“生きつづける”木は,神秘的に思えたことでしょう。

날씨가 추워지면 다른 나무들은 죽는 것처럼 보이는 반면, 가문비나무는 일 년 내내 초록 빛깔로 “살아” 있었기 때문에 사람들의 눈에 신비해 보이는 것도 당연했을 것입니다.

68. わたし は ついに「1 神 かみ に 願 ねが い 求 もと め」よう と 決 けつ 意 い した。 もし 神 かみ が 知 ち 恵 え に 不 ふ 足 そく して いる 者 もの に 知 ち 恵 え を 与 あた え、しかも とがめ も せず に 惜 お しみなく 与 あた えて くださる なら ば、 思 おも い 切 き って 願 ねが い 求 もと めて みる べき だ と 結論 けつろん づけた の で ある。

나는 마침내 ᄀ“하나님께 구하기로” 결심하였는데, 이는 만일 하나님께서 지혜가 부족한 자에게 지혜를 주시되 후히 주시고 꾸짖지 아니하신다면 내가 해 보리라고 결론지었기 때문이었다.

69. 数えきれないほど多くの問題をくぐり抜けてきたので,戻るつもりのないことははっきりしていました。

헤치고 나가야 할 무수한 문제들이 있었음에도 불구하고, 나는 확실히 돌아가지 않을 결심이었다!

70. ついでに言えば,これらの毛細血管は,一度に1個の赤血球が通過できるだけの大きさしかない。

또한 이들 모세혈관은 대단히 작아, 한번에 적혈구 한개가 겨우 지나갈 정도 밖에 되지 않는다.

71. レッスンの準備や提示のときに,分かち合いの時間の発表に使えるものはないか気をつけておきます。

여러분이 공과를 준비하고 발표할 때, 함께 나누는 시간을 위한 적합한 아이디어를 찾아본다.

72. 搾り場では種まで砕かれましたが,つき臼を使えば,オリーブの果肉の油だけを採ることができました。

이렇게 하면 올리브의 과육에서만 기름을 얻을 수 있지만 압착조를 이용하면 씨까지도 부수게 되었다.

73. 土ぼこりを目の細かいタルカムパウダーのようにつけると,肌は冷え,照りつける日差しはさえぎられるのです。

고운 텔컴 파우더처럼 먼지로 막을 만들어서 피부를 식히고 강렬한 햇볕을 차단하는 것이다.

74. * 「神に背き,真理に反することを積極的に宣べ伝える人々は主から厳しい結果を突きつけられる。」

* 하나님께 대항하여 진리에 반하는 것들을 활발하게 전파하는 자들은 주님에게서 오는 준엄한 결말을 맞이하게 될 것이다.

75. そのために二つの化粧用具を備えつけている。

그는 이 일을 하기 위하여 두 가지의 미용도구를 구비하고 있다.

76. こうしてたたきつける雨も絶え間ない滴りとなり,地面に落ちるときの衝撃は弱くなります。

그러므로 내려치는 비가 차분한 빗방울로 변하여 부드럽게 땅으로 떨어진다.

77. そびえ立つ木々や高い峰々,険しいがけは幾世紀もの間,風や雨や雪にどうどうと耐えてきました。

치솟은 나무들, 높은 산봉우리들 및 깎아지른 절벽들은 수 세기 동안 풍우에 시달려 오면서도 늠름하게 서 있다.

78. とはいえ,身体的な結びつきさえあれば,感情面でも必ずしっくりいくというわけではありません。

하지만 단순히 육체적으로 결합했다고 해서 감정적인 조화가 저절로 이루어지는 것은 아닙니다.

79. 奴 ら を まず ひきつけ る !

가서 전투를 시작할게

80. 神が真の教義の源であることを覚えておくことは,預言者の教えについて疑問を持つときにどのような助けとなるでしょうか。

하나님께서 참된 교리의 근원이심을 기억하는 것은, 선지자들의 가르침에 대해 의문이 생길 때 어떻게 도움이 되겠는가?