1. 「若者のコメント ― ぐずぐずする癖」というビデオもご覧ください。

또한 「청소년들이 하는 이야기—미루는 버릇」이라는 동영상도 시청해 보십시오.

2. (次の項も参照: うわさ話; ぐずぐずする)

(또한 참조 미루는 버릇)

3. 18 そして、 主 しゅ は 偶 ぐう 像 ぞう を ことごとく 廃 はい される。

18 또 우상들을 그가 온전히 없애시리라.

4. 黒具(くろぐ)ともいう。

흑호(黑户)라고도 한다.

5. もしダイレクトメールがたくさん送られてくるなら,それが必要かどうかすぐに判断してください。

광고 우편물을 많이 받게 되는 경우에는, 그것이 필요한 것인지 즉시 결정한다.

6. 10 「正しく扱う」と訳されているギリシャ語の文字どおりの意味は,「まっすぐに切る」もしくは「まっすぐな道筋をつける」ということです。

10 ‘올바로 다루다’로 번역된 그리스어 단어의 문자적 의미는 ‘똑바로 트다’ 혹은 ‘똑바른 방향으로 길을 트다’입니다.

7. きっと,だれもがくつろぐことができ,さぞ涼しさを感じたことでしょう。

우리는 모든 사람이 틀림없이 안락함을 느꼈을 것으로 생각할 수 있습니다. 그리고 시원하기도 했을 것입니다.

8. 中がまだピンク色のとり肉,黄身や白身が柔らかくて流れ出すような卵,身が白くなっておらず,はしですぐにほぐれない魚は食べないようにしてください。

속이 여전히 불그스름한 가금류, 노른자나 흰자가 덜 익은 달걀, 살이 아직 불투명해지지 않았거나 젓가락으로 눌렀을 때 살결들이 쉽게 떨어지지 않는 생선은 먹지 않는 것이 좋다.

9. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

10. 「一番くすぐったい所をくすぐられると,大の大人でも身をよじらせてしまう。

“적절한 곳에 간지럼을 태우면 어른이라도 참을 수 없을 것이다.

11. o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

o 하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

12. さらにぼうとは,せいとたちの家やにぐるまをうばい,たくさんの男の人をころしました。

폭도들은 혼즈밀에서 17명의 사람들을 죽이고 다른 13명에게 부상을 입혔습니다.

13. そのうちの一人がカメラを指差し,素早く鋭いしぐさを幾つかしました。

그 중 하나가 그것을 가리키며 약간 급하고 재빠른 몸짓을 하였다.

14. とてもおいしいので,つまようじまで食べてしまわないようくれぐれも注意してください。

너무나 맛이 좋으므로 꼬치를 먹지 않도록 조심해야 한다!

15. 退職したら,まず1年ぐらいのんびりしようとは考えないでください。“

“퇴직을 하게 되면 한 일년 정도는 느긋하게 쉬면서 지내겠다고 결정하지 마십시오.

16. 映画「スプートニク」はもうすぐ公開されます

"Sputnik"은 이제 곧 개봉하게 될 것입니다.

17. からだは,さらに多くのアドレナリンを血液中に注ぐことによってこれを行なう。

몸은 피 속에 더 많은 ‘아드레날린’ 부신의 수질에서 분비되는 ‘호르몬’의 일종을 퍼넣음으로써 이 일을 한다.

18. ちんぐがなくてもちんぐ銀行が貸してくれる。

즉, 은행은 짧게 빌리고 길게 빌려준다.

19. 皆さん もうすぐお茶の時間です

여러분, 차 드실 시간입니다

20. さらにあなたの外見はぐっと良くなります。

그리고 실제로 개인의 외관을 돋보이게 할 수도 있다.

21. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

뒤로 미룰수록, 그만큼 더 중단하기가 어려워질 것입니다.

22. そして神がわたしたちのために設けてくださった神聖な道をぐんぐん前進します。

우리는 하나님께서 정해주신 거룩한 길을 줄기차게 매진합니다.

23. 世俗の仕事をもうすぐ退職されるでしょうか。

세속 직장에서 퇴직할 때가 다가오고 있습니까?

24. わざとゆっくり仕事を行ない,物事を後回しにし,ぐずぐずするようになります。

그들은 일부러 꾸물거리며, 일들을 미루고 지체하기 시작한다.

25. それでも,普通の人は“すい星”という語を聞くと,すぐさまハレーという名前を思い浮かべます。

그러나, “혜성”이란 말을 들으면 보통 사람들은 즉시 핼리 혜성을 생각하게 된다.

26. プレーリードッグが無数のトンネルを掘りめぐらす結果,土壌は掘り返され,かきまぜられ,空気にさらされ,地味は豊かにされ,また,水はけもよくなり,土地はたいていすぐ耕作できるようになります。

그의 수많은 은신처들은 토양을 갈아주고 공기를 유통시켜 주고 부드럽게 해 주며 배수를 시켜 주며 인간이 경작하도록 준비시켜 주는 것이 보통이다.

27. 陽光の降り注ぐ浜辺の生い茂ったヤシの心地よい木陰でくつろぐことでしょうか。

서늘한 그늘을 드리워 주는 야자수가 늘어서 있는, 햇볕이 내리쬐는 해변에서 휴식을 취하는 광경이 연상됩니까?

28. よく準備した証言を行なうなら,鉄が鉄を研ぐように,仲間の奉仕者たちも宣べ伝える技術を磨くように促されます。(

철이 철을 날카롭게 하듯, 우리가 잘 준비한 제공 방법을 사용하면 다른 사람들도 봉사의 기술을 연마하도록 자극을 받습니다.

29. わたしたちは,もうすぐ家に着くところです」。

이제 집에 거의 다 와 갑니다.”

30. そうしたとけいに使用されるネジは非常に小さく,何千本ものネジが指ぬきにはいるぐらいです。

시계 제조에 사용되는 나사가 너무나 작아서 수천개의 나사를 한 골무 안에 넣을 수 있다.

31. 多くの方が ゴールデンゲートブリッジの下を 泳ぐサメに喜ぶでしょう

금문교 아래 실제 상어를 본다면 사람들은 흥미로워 할겁니다

32. こう自問してください。「 わたしは何か情報があるとすぐにメールで送らずにはいられないだろうか。

이렇게 자문해 보십시오. ‘받은 이메일을 다른 사람에게 전송하지 않고는 못 배기는가?

33. 今すぐわたしたち一人一人が神権を担う者としての特権にふさわしくなるようにと願います。

저는 우리가 신권 소유자로서 각자 자신의 특권에 걸맞게 생활하기를 긴박한 마음으로 당부드립니다.

34. 香港中の墓地で人々は神々に燔祭をささげ,墓のそうじをし,先祖の墓石の上にくさぐさの美味を供えて礼拝した。

‘홍콩’ 전역의 공동 묘지에서 사람들은 신들에게 제물을 바치고 벌초를 하고 조상의 무덤에 음식을 차려놓고 절을 하였다.

35. 1 さて、アルマ は、ノア 王 おう の 軍 ぐん 隊 たい が やって 来 く る と 主 しゅ から 警 けい 告 こく を 受 う け、それ を 民 たみ に 知 し らせた ので、 民 たみ は 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 集 あつ め、 穀 こく 物 もつ を 持 も ち、ノア 王 おう の 軍 ぐん 隊 たい を 避 さ けて 荒 あ れ 野 の に 出 で て 行 い った。

1 이제 앨마는 주께로부터 노아 왕의 군대가 그들을 습격할 것이라는 경고를 받고, 이를 그의 백성들에게 알린지라, 그러므로 그들이 그들의 양 떼를 함께 모으고, 그들의 곡식 일부를 취하여 노아 왕의 군대보다 앞서 떠나 광야로 들어가더라.

36. ところが,今回は興奮した様子で私をせき立てて,『お嬢さん,どうかすぐにこの町を離れてください。

하지만 이번에는 ‘아가씨, 미안하지만 곧 마을을 떠나 주십시오!

37. 彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

그 교수는 '잠 좀 자고 싶은데 벽 속에 흐르고 있는 전기를 자동으로 휴대폰으로 옮길 순 없을까?

38. 10 対立する派閥どうしが覇権をめぐって争う中で,幾つもの紛争をくぐり抜けてきた人たちもいます。

10 어떤 지역의 사람들은 서로 대립하는 파벌들이 지배권을 장악하려고 벌이는 끊임없는 분쟁 속에 살아왔습니다.

39. 神はすべての涙をぬぐい去ってくださり,......死も悲しみも苦痛ももはやないであろう」。

그러자 도사가 대답하였다. “하느님이 모든 눈물을 씻기시매 ··· 다시 사망도 슬픔도 고통도 없을 것이니라!”

40. NGC 6781:おおぐま座のふくろう星雲 M97 に似ている。

NGC 6781: 큰곰자리의 부엉이성운을 닮았다.

41. ゼイナブは「ぐずぐずしないでよ」と言う

제이냅은 "잘 좀 해봐"라고 말했죠.

42. では,ぐるぐると同じところを回っているように感じ,いつも忙しく働いて疲れているのに,行き着く所がないように思える時はないでしょうか。

독자도 공연히 헤매면서, 항상 바쁘고 피곤하지만 전혀 아무 것도 달성하지 못하는 때가 있다고 생각하는가?

43. 「耳をふさぐコブラのように耳が聞こえない。 ......それは蛇使いの声を聴くことがない」― 詩編 58:4,5。

“살무사[“코브라”, 「신세」]처럼 제 귀를 틀어 막고는 솜씨 좋은 마술사의 소리도 ··· 듣지 않는다.”—시 58:4, 5, 「공동번역」.

44. 低木や草が,荒れ狂う水のすぐ脇の崖の上の小高い所にしがみつくように生えている様子に注意を払ってください。

사나운 폭포 바로 옆에 있는 기암 절벽의 조그만 등마루에 매달려 있는 관목과 풀들을 좀 보라.

45. ワシントン海軍軍縮条約(ワシントンかいぐんぐんしゅくじょうやく)は、1921年(大正10年)11月11日から1922年(大正11年)2月6日までアメリカ合衆国のワシントンD.C.で開催されたワシントン会議のうち、海軍の軍縮問題についての討議の上で採択された条約。

워싱턴 해군 군축 조약(Washington Naval Treaty)은 1921년 11월 11일에서 1922년 2월 6일 까지 미국의 워싱턴 DC에서 개최된 워싱턴 회의 중 해군의 군축 문제에 대한 토의에서 채택된 조약이다.

46. 箴 28:13)もし神に近づくことが妨げられているように感じられるなら,ヤコブ 5章13節から15節に記されているところに従い,ぐずぐずせずにさっそく会衆の長老たちの助けを求めるべきです。

(잠언 28:13) 만일 우리가 우리의 기도의 길이 막혀 있다고 느낀다면 지체하지 말고 야고보서 5:13-15에 설명된 바와 같이 회중의 장로의 도움을 청할 것이다.

47. さらに強く押せば 骨格を通り抜け 耳のすぐ近くの柔らかい骨を通り

좀더 세게 누르면 뼈도 뚫을 수 있죠. 뼈가 매우 물렁한 귀근처의 뼈들은 특히 더 그렇죠.

48. スチュー で は な く 、 今 すぐ 。

스튜, 지금은 안돼.

49. どんな問題もすぐに処理するようにします。 さもないと,問題が山積して,気力をくじかれてしまうでしょう。

모든 문제는 즉시 돌보도록 해야 한다. 그렇지 않으면 그 문제들이 누적되어 공사를 크게 그르칠 수 있다.

50. 小さなどんぐりから育つナラの大木は,まさしく創造の驚異の一つです。

조그만 도토리에서 거목으로 성장하는 참나무는 실로 감탄을 자아내는 창조물이 아닐 수 없습니다!

51. もしくは 1つの小さなことを 考えすぎた結果 心の周りをぐるぐると 巡り回っているのかもしれません

또는 계속 걸리는 생각 단 하나가 끊임없이 마음에 빙빙 돌고 돌지도 모릅니다. 그것이 무엇이든 명상은 기회를 제공하죠.

52. 御自分の僕たちに,地上でつなぐものを天でもつなぐための結び固めの力を託してくださっています。

또한 지상에서 매면 하늘에서도 매이는 인봉 권능을 그분의 종들에게 맡기십니다!

53. すぐにショッピングカートを見つけると,ジャガイモをその中にたくさん入れました。

재빨리 쇼핑카트를 찾아서 그 안에 감자를 잔뜩 넣었습니다.

54. 慈愛の精神をはぐくみ,もし逆の立場であったなら相手に期待するだろうと思う以上のことをいつでも行う準備をしてください。

서로 입장이 바뀔 때 상대방에게서 기대할 수 있는 것보다 더 잘해 줄 채비를 갖추십시오. 세속적인 마음에서가 아닌, 하나님의 관점에서 위대한 사람이 되도록 대망을 품으십시오.

55. 捕獲された子ウシたちは,人間の捕獲者たちとうまくやっていくのが,それほどむずかしくないことをすぐに知りました。

나포된 새끼들은 재빨리 자기들을 나포한 사람들이 상대하고 어울리기에 별로 어렵지는 않다는 사실을 알게 되었다.

56. 悲しみに打ちひしがれたその役人は,『どうぞ,子供が死なないうちに,すぐにお越しくださいますように』と頼みます。

비탄에 잠긴 그는 “내 아이가 죽기 전에 어서 오소서” 하고 간청한다.

57. もうすぐシオン。「

시온에 거의 다 온 것이었습니다.

58. ターミナルに着くと,使えるすべての電話がすぐにふさがりました。

터미날에 도착하였을 때, 이용할 수 있는 모든 전화가 즉시 사용되었다.

59. その囲い地の周囲には高さ2メートルの鉄条網のさくがめぐらしてあった。 ところが,ある朝,二匹の雄がどういうわけか恐慌状態に陥り,さくを苦もなく跳び越えて逃げてしまった。

그 목장 주위에는 7‘피이트’ 높이의 쇠줄 울타리가 있었는데, 어느 날 아침 웬일인지 두 마리의 숫컷이 광란을 부리다가, 쉽사리 울타리를 뛰어넘어 달아났던 것이다.

60. 残りのDNAらせんが,「開く」のを防ぐのはなんでしょうか。

DNA 나머지 나선형 “사닥다리”는 열어지지 않도록 무엇이 막는가?

61. 屋根もなく,この凍りつくような寒さを防ぐにも,毛布も満足になければ,着るものだって十分にないはずです」。

그런데 그들의 머리 위에는 노천일 것이고 이 영하의 기온 속에서 몇 닢의 담요와 얇팍한 옷가지 밖에는 없었을 것이었읍니다.”

62. こうした,霊的に植えて水を注ぐ活動すべては,神がそれをずっと『成長させてくださる』につれて次第に多くの実を結んでいます。

이렇게 영적으로 심고 물주는 모든 일은 하나님께서 계속 “자라나게 하”심에 따라 풍성한 열매를 맺기 시작하고 있다.

63. 今は風が強く,肌を刺すように冷たいので,すぐに目がちくちくしてきます。

이제는 바람이 강해져 살을 에는 듯하며, 어느새 눈이 쓰려 옵니다.

64. 血なまぐさい戦争

유혈이 낭자한 전쟁

65. しかし,ほんの数週間のうちに物事がめまぐるしく起きたため,突然圧倒される思いがしました。

그런데 단 몇 주 만에 여러가지 일들이 너무나 빠른 속도로 전개되는 것 같아서 갑자기 당혹감이 느껴졌습니다.

66. 地図の他の特色が目立たなくなるのを防ぐため,そうした記号類は薄めの色で印刷されます。

이 등고선을 연하게 인쇄하면 지도의 그 밖의 부면들을 보는 데 지장을 주지 않을 수 있습니다.

67. そしていくつかはMOR 1122 とANSP 15191のように、短くまっすぐなものもある。

눈 위의 뿔들은 때로는 MOR 981 처럼 크고 앞으로 휘어져 있고 때로는 MOR 1122 와 ANSP 15191 처럼 짧고 똑바르다.

68. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

이것은 엉망, 엉망, 엉망, 브라운 루프입니다.

69. 孫娘」は,自分たちの“お母さん”のすぐ横からかなりたくさん生えてきます。

“손녀들”이 그들의 “어머니” 옆에 꽤 많이 있습니다.

70. クロアジサシについて言えば,ただ砂地にしゃがんでぐるぐるとまわり,タマゴを生み落とす小さなくぼみを作るだけです。

검은 갈매기의 경우, 그들은 푸석푸석한 모래에 내려 앉아, 뺑뺑 돌아서 오목한 구멍을 만들어 거기에 알을 낳는다.

71. カシオペアは“W”形,さそり座はたこ形,デネブは十字形,ベガはすぐに目につく三角形の一端を占めているといったぐあいです。

‘카시오페아’좌는 “W” 모양으로, 전갈좌는 연 모양으로, 직녀성은 두드러진 삼각형으로 찾아낸다.

72. 風にあれた,からかね色の頬のセニョリータ(娘たち)の幾重にも重なった波うつスカートは,彼女たちがぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まり,ぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まるさいに,すっかり上がって大きな円を描くのである。

그들이 빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙돌다가 쿵쿵 구르며 멈출 때 바람에 거칠어진 구리빛 아가씨들의 소용돌이치는 여러 개의 ‘스커트’가 둥그렇게 원을 그리며 떠오른다.

73. 鼻翼か鼻中隔に通された金の鼻輪は,女性を見るときすぐに目に付く装身具だったでしょう。

콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

74. 『針の穴をくぐり抜ける』

‘바늘구멍에 들어가기’

75. 全く見ず知らずのその人は,それを聞くと,「ここでぐずぐずしてはいられません。

그러자 금시 초면인 이 사람은 다음과 같이 제안하였다. “될 수 있는 대로 빨리, 내가 이곳을 빠져 나가겠읍니다.

76. 多くの人は,『年を取っただけ』,『生活がうまくゆかないのですぐダウンする』,『いつも疲れているのは必要な休養が全く取れないから』ぐらいに考えます。

많은 사람들은 ‘그냥 늙고 있는 거겠지’, ‘사는 게 힘들다 보니 몸이 안 좋아지나 보군’, ‘필요한 만큼 충분히 쉬지 못해서 항상 피곤해’ 하고 치부해 버립니다.

77. 地味な仕事だとしても,割り当てはすぐに受け入れてください。

할 일이 주어지면 궂은 일이라도 신속히 받아들이십시오.

78. しかも いくつかの疑問がすぐに浮かんできます ここにはどのぐらい密集した集団があるのでしょうか?

게다가, 곧바로 몇가지 질문거리가 생깁니다. 어느 정도까지 군집화가 되어있는가?

79. 忠臣だが直情型ですぐカッとなり、国王やデンカへの諫言も辞さないが、失敗するとすぐ切腹しようとする。

충신이지만 직정형으로 바로 화를 내고 국왕과 덴카의 간언도 불사하지만 실패하자 당장 할복하겠다고 한다.

80. 今は多くの人にとって困難な時代だ,という答えがすぐに返ってくることでしょう。

아마 우리는 지금이 많은 사람들에게 어려운 때라는 즉각적인 반응을 얻게 될 것이다.