1. ですから 自分でも驚いたことに どこにも行かないことは 少なくとも チベットやキューバに行くのと 同じくらい心が躍ります

그래서 정말 경이롭게도, 저는 어디에도 가지 않는 것이 적어도 티벳이나 쿠바에 가는 것 만큼 흥분시키는 일이라는 걸 알게 되었죠.

2. 靴くらい平凡なことでもそうだし 政府をひっくり返すくらい大きなことでもそうです

그 대상이 신발처럼 평범할 수도 있고 정부를 전복시키는 복잡한 무언가가 될 수도 있죠.

3. 「末の日になって,[エホバ]の家の山はもろもろの山のかしらとして堅く立てられ,もろもろの峰よりも高くあげられ,もろもろの民はこれに流れくる。

“말일[그 날들의 마지막 부분, 신세]에 이르러는 여호와의 전의 산이 산들의 꼭대기에 굳게 서며 작은 산들 위에 뛰어나고 민족들이 그리로 몰려갈 것이라.

4. 少なくとも天空における行列の有り様がもっとよく眺められ,スナップ写真も幾枚か撮れたらと思います。

적어도 하늘에서 움직이는 과정을 더 잘 관찰할 수 있게 되고 누군가는 몇장의 스냅 사진도 찍게 되리라는 기대를 해보자.

5. アルコールを全く飲もうとしない人もごくわずかながらいます。

‘알코올’에 대한 내성이 전혀 없는 사람들은 극소수이다.

6. つまずいたことがあったとしても,しばらくの間道が分からなくなることすらあったとしても,皆さんはもはやこの世であちらこちらにさまよい歩くことをせずに,信仰をもって前進することができます。

잠시라도 휘청거리거나 길을 잃은 적이 있다면, 그리고 지금 사탄에게 사로잡혀 있다는 느낌이 든다면, 신앙으로 나아감으로써 더는 세상에서 방황하지 않아도 됩니다.

7. だが、大人になってからもこれといった夢もなく、だらだらとしていた。

그러나 성인이 되고나서도 이렇다 할 꿈도 없고, 되는대로 살고 있다.

8. 『彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くし,彼らはもはや飢えることも渇くこともなく,太陽が彼らの上に照りつけることもない』と啓示は述べており,さらに「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去られるであろう」と述べています。

「계시록」은 ‘그들이 어린 양의 피에 그들의 옷을 씻었으며 그들은 다시는 주리거나 목마르지 않으며 해도 그들을 상하지 못하’며 또한 “하나님께서 그들의 눈에서 모든 눈물을 씻어 주실 것”이라고 말합니다.

9. 自分でも楽しくて心ゆくばかりにひらひらと舞っていた。

스스로도 즐거워서 마음 따라 팔랑팔랑 춤추고 있었다.

10. いくら「だめ」と言ってもあきらめません。

“싫다”고 해도 막무가내입니다.

11. お子さんを誇らしく思うと同時に,もっと近くにいてくれたらと感じることがありますか。

자녀들이 대견스러우면서도 한편으로는 그들이 곁에 있어 주었으면 하는 생각이 들 때가 있습니까?

12. ですから,セーターの贈り物をもらった時は,くれぐれも,ごく普通の贈り物とは考えないでください。

그러므로 혹시 스웨터를 선물로 받게 된다면, 대수롭지 않게 여기는 일이 없도록 하십시오!

13. もうしばらく漬け込んでおくと こうなります

이 끓어오르는 강은 화산활동과는 전혀 상관이 없어요.

14. 言うまでもなく,わたしたちは続けてアルフィオに働きかけました。 彼の人生に,もっと多く抱き締められ,もっと多くの光を得,もっと多く見上げる機会がもたらされるようにするためです。

당연히 우리는 알피오가 더 많은 포옹과 빛을 받고 삶을 더 들여다볼 수 있도록 계속해서 그를 도왔다.

15. 8 さらに また、たばこ は 1 体 からだ の ため に も、 腹 はら の ため に も ならず、 人間 にんげん の ため に 良 よ くない が、 打 う ち 身 み と あらゆる 病 びょう 気 き の 家 か 畜 ちく に 利 き く 薬 やく 草 そう で あり、 判断 はんだん 力 りょく と 熟練 じゅくれん を もって 用 もち いる べき もの で ある。

8 그리고 또, 담배는 ᄀ몸을 위한 것도 위장을 위한 것도 아닌즉, 사람에게 좋지 아니하되, 타박상이나 모든 병든 가축을 위한 약초이니, 판단력과 기술을 가지고 사용하여야 하느니라.

16. 天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。

날씨가 나빠도 장점 하나는 있지, 일기쓰기를 계속할 수 있고 스페인어 수준도 끌어올릴 수 있겠다.

17. 彼女の過去はシスターもよく知らないが、マリア本人は「今までの人生からじゃ考えられないくらい今がとても幸せ」と言っている。

그녀의 과거는 자매도 잘 모르지만 마리아 본인은 "지금까지의 인생에서 아니 생각할 수없는만큼 지금이 너무 행복하다"고 말하고있다.

18. まもなく卵がぶくぶくと泡を立て始め,熱せられた青竹から出る汁と混ざり合います。

얼마 지나지 않아 그것이 끓어오르면서, 뜨거워진 어린 대나무에서 나오는 진액과 섞인다.

19. そのような国々では,水道がなくてもテレビならばあるという家がいくらもあるのです。

그러한 나라에는 수도 시설은 없어도 ‘텔레비젼’은 있는 집들이 많다.

20. 使徒パウロは,救いが「あらゆる人に」もたらされると述べました。 しかし,「肉的に賢い者は多くなく,強力な者も多くなく,高貴な生まれの者が多く召されたのでもありません」とも述べています。(

사도 바울은 “모든 [부류의] 사람”들이 구원을 받을 수 있게 될 것이라고 말한 반면에, 또한 “육체를 따라 지혜 있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니”하다고 말했다.

21. らくだは,乗用としても,また商品をあちらこちらへと運ぶのにも役立ちました。(

낙타는 사람이 타고 다니는 데뿐만 아니라 매매할 상품을 이리저리 운반하는 데도 사용되었다.

22. しかし,これに乗ると家の外にもっと出やすくなることを知るなら,異存は全くなくなるものです。

그러나 그들이 이제 더 자주 외출할 수 있을 것임을 알게 된다면, 대개 모든 반대는 누그러질 것이다.

23. そのとき思い知らされたのは,優秀なチャンピオンは,もうひと踏ん張りきくもの,つまり焼けつくような暑さにも凍てつくような寒さにも耐えられる特別なものを持っているということです。

그 경기에서 뛰어난 우승자들은 바로 훨씬 더 중요한 것, 즉 찌는 듯한 더위에도 얼어붙는 듯한 추위에도 견딜 수 있는 그 어떤 특별한 것을 갖추고 있음을 깨달았다.

24. まくらやクッションの上で作られることから,この製品は,レンダ・デ・アルモファダ,つまりまくらレースとしても知られています。

그것이 짜여지는 방법—베개 즉 ‘쿠션’ 위에서—때문에 이 생산품을 ‘렌다 드 알모파다’ 즉 베개 ‘레이스’라고 알려져 있다.

25. 間もなく,その家から大勢の弟子がぞくぞくと出て行きます。

곧, 많은 제자들이 집 밖으로 쏟아져 나왔습니다.

26. しかしながら,『神のごとくなり』たいという利己的な欲望に負けた結果もたらされたものは自由ではなく,彼らと彼らの子孫の死でした。

그러나 ‘하나님과 같이 되’려고(‘스스로 결정하는 사람이 되려고’) 하는 이기적인 욕망에 굴복하여 그들은 자유가 아니라 그들과 그들의 후손들의 사망을 자초하였다.

27. この酷暑が幾分でも和らぎ,もっと涼しくなればと願ったことは何度となくあります。

이곳의 더위를 추운 지방의 기온과 조금 바꾸어 가졌으면 좋겠다는 생각이 들 때가 많았다.

28. 改心に導く証は,ルシフェルからではなく,神からもたらされるものです。

개심을 일으키는 간증은 하나님에게서 오는 것이며, 루시퍼에게서 오지 않는다.

29. かりに水銀で汚染されたメカジキが食べられなくても,ほかにいくらでも食べるものはあるではないか』と彼らは言います。

‘만일 수은에 오염된 해산물을 먹지 안는다 하더라도, 먹을 수 있는 다른 것들이 많이 있지 않은가?’ 하고 그들은 말한다.

30. 幼少時代、学問・剣術ともに秀でて「神童」とも呼ばれていたが、周りから強く嫉まれ快く思われておらず、いつも孤独だった。

어릴 때 학문·검술이 훌륭하여 '신동'으로 불렸지만 주위에서 매우 질투하고 좋게 여기지 않아 늘 외톨이였다.

31. 池の水を子どもの頭につけると禿瘡(しらくも)にならないと言い伝えられている。

또는 그늘에 말려서 가루로 만들어 맑은 물로 조복(調服)하되 가리는 것은 매실(梅實)을 피해야 한다.

32. チャックはこれから特別なことをします 少なくとも私の限られた身体能力からすると驚くべきことです

현재 Chuck은 적어도 저의 신체 기능 한계점에서 더 뛰어난 일들을 하고 있습니다.

33. イエスは恐らく,自分が冒とくと扇動の罪を着せられて死ぬことによってもたらされる非難を大いに気にかけていたためと思われますが,もしできることならその「杯」を自分から過ぎ去らせてくださるようにと祈られました。

분명히 그리스도께서는 신성모독죄와 선동죄를 뒤집어쓸 자신의 죽음으로 인해 하느님께 돌아갈 치욕에 대해 크게 염려하셨기 때문에, 가능하다면 이 “잔”을 자신에게서 지나가게 해 달라고 기도하셨다.

34. ねえ あと 5 万 ドル くれ た ら テディ を 返 さ な く て も い い よ

실은 말이지.추가로 5만 달러 주면 테디 안 넘겨도 돼

35. これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。

앞으로도 부모님께서 계속 제 인생의 길잡이가 되어 주실 거라고 믿어 의심치 않아요.”

36. 網の目を細かくすれば,鼻先を突っ込むことも,網にからまることもなくなります」。

고운 그물 코의 경우에는 주둥이를 디밀지를 못하니까 걸려드는 일이 생기질 않습니다.”

37. 共同絶交」とは,アーミッシュ社会の誰からも,いかなる形でも,話してもらえず,協力してもらえず,取り引きをしてもらえず,付き合ってもらえなくなるということです。

즉, 암만교 공동체에서 그 누구도, 그 어떤 일로도 그들에게 말을 걸거나 일을 같이 하거나 거래를 하거나 인간관계를 맺지 않았습니다.

38. 天でくらすことはあまりにもすばらしくて,だまっていられなかったはずです。

천당에 가 본 경험이란 자기 혼자만 알고 있기에는 너무나 좋은 일이 아니었겠읍니까?

39. でもとにかく僕らを解放した 仕事場のデスクからね

그렇습니다. 이것은 우리를 사무실의 책상으로부터 해방시켰습니다.

40. 植物同士のコミュニケーションも,それに勝るとも劣らず驚くべきものです。

식물들끼리 나누는 의사소통도 그에 못지않게 놀랍습니다.

41. 来る日も来る日も限りなく続くような,激痛を伴う治療にとても耐えられないことがあります。

끝이 없어 보이는 매일의 치료에 수반되는 고문하는 것 같은 고통은 거의 인내의 한계를 넘어설 수 있다.

42. 文豪アーネスト・ヘミングウェイがこよなく愛した街としてもよく知られる。

어니스트 헤밍웨이가 사랑했었던 곳으로 유명하다.

43. もっと言えば 寝る前の少なくとも30分前から 光を浴びる量を減らします

실제 잠자리에 들기 전 최소 30분전부터 빛의 노출양을 줄이는 겁니다.

44. ここからしばらくメンバーは固定されず(この時期ソニー・スティット、ソニー・ロリンズ、J・J・ジョンソンらと再び共演している)、作品的にも目立ったものは少なく、ライブレコーディングが中心となっていく。

이때부터 한동안 멤버는 고정되지 않고(이 시기 소니 롤린스나, J.J.존슨 등과 다시 공동 출연하였다), 눈에 띄는 작품도 적고, 라이브 레코딩이 중심이 되어 간다.

45. 少なくとも60%の家は 黒カビだらけです

보호구역의 최소 60퍼센트의 집들이 곰팡이로 들끓고 있습니다.

46. 他のものは,知らない間にゆっくりと,そしてしばらくは痛みもなしに成長するガンに似ています。

반면 어떤 다른 것들은, 마치 서서히, 잠행성(潛行性)으로, 또 얼마 동안은 통증이 없이 커나가는 암과 같다.

47. 「でも,突き離してしまって,もう二度と来てくれなくなったらどうするの」。

“하지만, 네가 떠밀어 버려서 다시 돌아오지 않으면 어떻게 할까?”

48. 先の事情から、親にも会社にも広島からドラフト外で獲られることは話してなく、マスコミも指名されるとは知らなかった。

앞의 사정 때문에 부모나 회사에게도 히로시마로부터 드래프트 번외에서 얻어지는 것은 말하지 않고 언론도 지명될 줄은 몰랐다고 한다.

49. もし人間がほんとうに地球のものとしてつくられているなら,このことは空気や水や食物を必要とするという点だけでなく,それ以外にも多くの面で明らかにされるのではないでしょうか。

만일 사람이 참으로 지구에서 살도록 만들어졌다면, 공기, 물, 식품에 대해서만이 아니라 기타 여러 면으로도 그 사실이 분명하지 않겠는가?

50. 困難や悲しみを経験したにもかかわらず,彼らの証は決して揺らぐことがなく,その子孫の多くの証も揺らぐことはありませんでした。

많은 고초와 슬픔에도 불구하고, 그분들의 신앙은 결코 흔들리지 않았고, 그들의 많은 후손들의 신앙 역시 시들지 않았습니다.

51. 柔らかくて丸く,冬は暖かくて夏は涼しいものとは何でしょうか。

이것은 둥그런 모양을 하고 있으며 감촉이 부드럽습니다. 안으로 들어가면 겨울에는 따뜻하고 여름에는 시원합니다.

52. 詩編 127:3,4)子どもは神からの貴重な贈り物であり,神は子どもがすくすくと成長することを望んでおられます。

(시 127:3, 4) 어린이는 하느님이 주신 귀중한 선물이며, 그분은 어린이들이 잘 자라기를 바라십니다.

53. 子どもは,毎日個人的に注意を向けてもらうと,すくすく伸びてゆきます。

자녀들에게 매일 개인적인 주의를 기울일 때, 자녀들은 가장 잘 발전합니다.

54. 班の人からいつもうるさく迫られたことと好奇心から,たばこを吸っていたことも知りました。

규율부원들이 계속 압력을 가하고 또 호기심도 있었기 때문에 아이가 흡연을 하였다는 것도 알게 되었습니다.

55. 比較的軽くても,力と強靭さを兼ね備えたものは自然界に広く見られます。

힘과 강인함을 겸비하고 있으면서도 비교적 가벼운 것을 자연계 여기저기에서 얼마든지 볼 수 있습니다.

56. 古代のボートの中で最も有名なものの一つは恐らく丸木舟として知られる,木の幹をくり抜いたものでしょう。

아마 가장 잘 알려진 고대 선박들 중의 하나는 나무 둥치를 파낸 통나무 배로 알려진 형태이다.

57. 宗教的伝統というものは簡単になくなるものではなく,多くの人は古くからの習慣や信条を慰めとしています。「

종교적 전통은 쉽사리 소멸되지 않으며, 많은 사람들은 오랜 관습과 신조 안에서 편안함을 느낀다.

58. わたしたちは神とともに働く者だからです。

심는 이와 물주는 이가 일반이나 각각 자기의 일하는 대로 자기의 상을 받으리라.

59. ヨハネ 21:11)彼らは幾らか取ったとも,たくさん取ったとさえもその記録が述べていない点に注目してください。

(요한 21:11) 기록은 그들이 약간 또는 많이 잡았다고 말하지 않은 점에 유의하라.

60. 小悪魔たちは、一振りすると兵隊がいくらでも出る魔法の穂や揉むと金貨がいくらでも出る魔法の葉、どんな病気にも効く木の根を出して助けを求める。

큰형 세몬을 대신해 악마를 물리쳐 군인이 얼마든지 나올 마법 옥수수와 비비면 금화가 얼마든지 나올 마법의 잎, 어떤 병에도 효과가 있는 뿌리를 내 도움을 구한다.

61. しかし、ジェシカディッシュ鼻が二役を引き受けることは知らず、グレーグリフィンが三役をすることになることも知らなかったし、彼らは "あまりにもよくしてくれた。

하지만, 제시카 디시코가 두 역을 맡을 줄은 몰랐으며 그레이 그리핀이 세 역을 하게 될 줄도 몰랐으며, 그들은 "너무나 잘해주었다.

62. ある専門家の話によると,コーンオイルのような不飽和脂肪だけでつくられたマーガリンは,バターよりもずっとからだによく,値段もはるかに安くつきます。

어떤 권위자들은 옥수수 기름과 같은 불포화 지방으로 만든 ‘마가린’이 ‘버터’보다 몸에 더 좋다고 한다. 그러나 값은 훨씬 싸다.

63. どれほど多くの涙も,嘆願も,計画も,両親のよりを戻すことは恐らくできないでしょう。

그리고 울고불고하며 간청하며 갖은 꾀를 다 써보아도 대개 부모를 다시 결합시키지는 못할 것이다.

64. み使いは,イエスが同じようなからだもしくは姿でもどると言ったのではなく,同じ様でもどると言ったことに注意してください。

그 천사는 예수께서 같은 몸 혹은 형태로 재림하실 것이라고 말하지 않고, 가심을 본 그대로 즉 같은 방법으로 오신다고 말한 사실에 유의하라.

65. アラスカでも,おとなも子どももひとり残らず死に絶えたというエスキモー部落は少なくなかった。

‘알라스카’의 ‘에스키모’ 부락은 사람들이, 심지어 어린 아이까지도 완전히 멸절된 곳이 많았다.

66. もし まとめられれば 運賃は相当 安くでき 最大で5割くらい 下げられるでしょう もちろん 都市部なら 多くの乗客を ずっと少ない台数で さばけるようになります

최대 50%까지 저렴해 질 것입니다. 그리고 도시를 위해서도 더 적은 수의 자동차를 더 많은 사람들이 이용할 수 있을 것입니다.

67. また,子どもが他の人から何かをしてもらったら,「ありがとう」と言うように教えてください。

또한 사람들이 친절을 베풀 때 고맙다고 말하도록 자녀를 가르치십시오.

68. 歌詞は夏の景色に恋愛話を交えて書かれたもので、やなぎ曰く「いつもの自分からは考えられないくらいストレート」なものとなっている。

가사는 여름의 경치에 연애이야기를 섞어 쓰여진 것으로, 야나기 가라사대 「평소의 자신에게서는 생각할 수 없을 정도 스트레이트」인 물건이 되고 있다.

69. イザムラとは旧来の主従関係らしくイザムラからの信頼も厚い。

이자무라와는 예로부터의 동료답게 이자무라로부터의 신뢰도 두껍다.

70. 18 それゆえ、わたし の 造 つく った 1 豊 ゆた か な もの の 中 なか から 取 と り ながら、わたし の 福 ふく 音 いん の 2 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 3 貧 まず しい 者 もの や 乏 とぼ しい 者 もの に 物 もの を 分 わ け 与 あた える こと を しない 者 もの は、 悪 あく 人 にん と ともに、4 地 じ 獄 ごく で 苦 くる しみ ながら 見 み 上 あ げる で あろう。

18 그러므로 어느 사람이 내가 만든 ᄀ풍성한 것을 취하고 나의 ᄂ복음의 법에 따라 자기 몫을 ᄃ가난한 자와 궁핍한 자에게 나누어주지 아니하면, 그는 악한 자와 더불어 ᄅ지옥에서 고통 중에 자기 눈을 들어 보리라.

71. 「あらゆる人」のもとへ真理を携えて行く

진리를 “모든 부류의 사람들”에게 전하는 일

72. もし誰かが来たら、留守だといってくれ。

만약 누군가가 오면 부재중이라고해서 달라.

73. ビルも,ねばり強く奉仕の務めを行なうことや,もっと多くのろう者を会衆と交わらせてくださるようエホバに祈ることを励ましてくれました。

또한 남편도 내가 봉사의 직무를 꾸준히 수행하면서 더 많은 청각 장애인들이 회중과 연합하게 해 주실 것을 여호와께 기도로 요청하도록 격려해 주었습니다.

74. 金づちの使い方を知らないでくぎを打とうとすると,なかなかうまくゆかず,じれったく思えることもあるものです。

망치를 사용하는 방법도 모르면서 못을 목재 속에 박으려 한다면 일은 매우 힘들어지고 심지어 낭패를 볼 수도 있습니다.

75. 子供たちは面白くなると,散らかすこともあるかもしれません。

재미가 있다 보면 자녀들은 이따금 부엌을 엉망진창으로 만들어 놓을지도 모릅니다!

76. また,ごく簡単なことばでも,舌を忙しく動かさねばならないものがあります。

어떤 사람들은 소위 혀돌리기라는 것을 빠른 속도로 해봄으로써 그들의 혀의 민첩성을 숙달시키려고 하였다.

77. 「広める価値のあるアイデア」が1つなら 確実にもっと短くまとめられます 2,300語よりもね

그러니까, 공유할 만한 아이디어가 있다면, 그것을 분명히 2,300단어 보다 짧은 분량에 담아낼 수 있다는 겁니다. 남은 문제는 이겁니다.

78. からだのけいれんやのたうつことは,見ている者には長く思えても,わずか1分くらいのものです。

그것을 보고 있는 사람에게는 발작하는 시간이 긴 것처럼 생각되겠지만, 신체의 경련이나 흔들리는 것은 약 1분 정도 밖에 계속되지 않는다.

79. その間にも,一滴でも多くの石油を北海の荒海から掘り出そうと,休みなく努力が続けられています。

그 동안에도 광란한 북해로부터 더욱 더 많은 석유를 채굴하기 위하여 가차없는 노력이 계속되고 있다.

80. 50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう

그러면 여전히 50억파운드가 남을 것이며, 게다가 사람들은 속도를 줄여달라고 요청을 하겠죠.