1. 完全な独立は,外見にはどう映ろうと,望ましくもなく現実的でもありません。

완전한 독립이 겉으로는 매력적으로 보일지 모르지만 바람직하지 않으며 비현실적입니다.

2. 速くもなく遅くもない程良い速度に達すると,ほんの二,三時間ほど火をたくだけで,一晩中部屋を暖めることができます。

연기와 뜨거운 공기가 너무 빠르지도 않고 너무 느리지도 않게 적당한 속도로 방고래를 통과하게 되면, 약 두 시간 정도만 아궁이에 불을 때도 밤새도록 방 안을 따뜻하게 유지할 수 있었습니다.

3. これらの教会員たちが,「冷たくもなく,熱くもない」(黙示3:15),生ぬるいイエス・キリストの弟子であるというのは,どのような意味だと思いますか。

이 교회 회원들이 “차지도 아니하고 뜨겁지도 아니[한,]”(요한계시록 3:15) 예수 그리스도의 미지근한 제자였다는 말은 무엇을 의미한다고 생각하는가?

4. マウンドに上がった加藤哲郎は投球練習を省略し、少しでも試合を早く進めようとしたが及ぶべくもなく、22時44分、西武の4年連続リーグ優勝が正式に決まる。

마운드에 오른 가토 데쓰로는 투구 연습을 생략하고 조금이라도 경기를 빨리 진행할려고 했지만 22시 44분, 세이부의 4년 연속 리그 우승은 사실상 확정됐다.

5. ポット・ロースト用の肉は,それほど柔らかくもなく,肉汁も多くありませんが,グレービーの中で,弱火で煮込むので柔らかくなり,栄養もあります。 そして,濃厚な,おいしい,グレービーを,じゃがいもや,野菜と共に味わえるでしょう。

‘포트 로우스트’에 사용하는 고기는 그렇게 연하거나 즙이 풍부하지 않지만, ‘그레이비’ 속에 넣고 서서히 끓이면 연해지고 풍부한 영양가를 지니게 될 것입니다. 그리고 ‘더치 오븐’이나 ‘프라이 팬’을 이용하여 고기와 같이 동시에 요리할 수 있는 감자 및 야채와 함께 영양이 풍부하고 맛있는 ‘그레이비’를 즐기게 됩니다.

6. そこでは 知の追求や取り組みを 尊ぶ人たちに 囲まれていました それまで私がかっこいいと思っていた 斜に構えて真剣に取り組まない姿勢は そこでは賢明でも面白くもなく 挑み甲斐ある難しい問題に対する 愚かで凡庸な反応でしか なかったのです

제 자신이 사람들에게 둘러싸인 것을 느꼈는데 그 사람들은 지적 작업과 참여를 축하하는 사람과 아주 멋진 저의 반어적인 이탈이 영리하지도 재밌지도 않다고 생각한 사람들입니다.