1. 例えば,蟻継ぎ・実矧継ぎ・突き付け・滑り刃継ぎなどです」と,大工さんは説明します。

예로서 열장이음, 사개맞춤, 맞댐이음, 엇턱이음이 있지요”하고 다이쿠 산은 설명한다.

2. しかしこの若者は飲み続け,振顫譫妄を起こすぎりぎりのところまで行きました。

하지만, 그는 계속 술을 마셔 섬망증에 걸릴 일보 직전까지 되었다.

3. 大騒ぎ に な り すぎ か な ?

이 모자 뭔데 이 난리야?

4. そこで彼は泣き悲しんだり歯ぎしりしたりするのです」― マタイ 24:45‐51。

“만일 그 악한 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디오리라 하여 동무들을 때리며 술 친구들로 더불어 먹고 마시게 되면 생각지 않은 날 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 이르러 엄히 때리고 외식하는 자의 받는 율에 처하리니 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라.”—마태 24:45-51.

5. 良きたより 離すまじ この世 過ぎ行かん

이 세상 곧 끝나리.

6. 糖類や脂肪を取りすぎるなら,太りすぎになる恐れがあります。

설탕과 고형 지방을 너무 많이 섭취하면 비만이 될 위험성이 있습니다.

7. 洗浄し過ぎた部分などが はっきり見えます

바니시가 남아있습니다. 그래서 아주 선명하게 바뀌었죠.

8. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“나는 언제나 마지막 순간까지 일을 미루는 것 같아요.

9. 太陽が水平線の下にゆっくり沈むとき,くつろぎと平和を感じさせる穏やかな空気がみなぎります。

저 멀리 바라보면 울창한 숲에 덮인 웅장한 섬이 망망 대해 가운데 우뚝 솟아 있다. 태양이 수평선 아래로 서서히 질 때에는 포근함과 평화로움이 더욱 감돌게 된다.

10. 我々の民主主義は 大き過ぎて潰せないというより 大き過ぎて制御できない システムに捕らわれています

우리 민주주의 국가들은 너무 커져서 이제는 버릴 수없는 시스템의 덫에 빠져 있습니다, 더 정확히 표현해, '제어하기에는 너무 큰'이 맞겠네요.

11. 娘は浮き浮きしたりふさぎ込んだりする気持ちをくり返しているかもしれません。

소녀는 울적해지기도 하고, 마음이 들뜨기도 한다.

12. 特に,必要以上に大声で話したり,しゃべりすぎたりしないように注意できます。

특히 우리가 지나치게 큰 소리로 이야기하거나 너무나 많이 말하는 것을 피할 수 있을 것입니다.

13. ぎこちない歩き方に見えますが,かなり敏しょうです。

커모드곰은 움직이는 모습이 어설퍼 보여도 매우 빠릅니다.

14. ある日の午後,大きなキングサーモンを爪でしっかりとつかんだハクトウワシが水面ぎりぎりのところを飛んでいるのに気づきました。

어느 날 오후 물위를 낮게 나는 흰머리독수리가 눈에 띄었다. 그 발톱으로는 커다란 치누크 연어를 꽉 움켜쥐고 있었다.

15. ただ人見知り気味で、触られたり、他人と近づきすぎることが苦手。

단지 낯가림 기색으로, 손대어지거나 타인과 너무 가까워지는 것이 골칫거리.

16. 電流のアンペア数が大きくなりすぎて,悪い結果が生じます。

너무나 센 ‘암페어’의 전류는 끌어 쓸 수는 있으나, 그 결과가 나쁘다.

17. もし大きく切りすぎれば,音が薄くなり,キーキーというかん高い音がでます。

만일 구멍이 너무 크면 음이 약해지고 째지는 소리가 난다.

18. ぎりぎりになってからではなく,よく手はずを整えて早めに予習ができるでしょうか。

마지막 순간까지 미룰 것이 아니라, 충분한 시간 여유를 두고 미리 준비하도록 계획할 수 있습니까?

19. 太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。

이른 아침인데도 햇빛이 매우 뜨거웠지요.

20. 彼らの嘆き悲しみは過ぎ去りました。

그들이 슬퍼하는 것은 지난 일이 되어 버렸읍니다.

21. ここモロッコでは,やぎの宿り場になっている木まであり,やぎはアルガンの木に乗ってその葉をがつがつ食べてゆきます。

여기 ‘모로코’에서는, 어떤 나무들은 염소들에게까지 먹이를 제공해 준다. 염소들은 ‘아르간’나무에 기어 올라가 그 잎사귀들을 게걸스럽게 먹는 것이다.

22. 中年も過ぎようというころに,奮起して経済的にやり直すことは大き過ぎる荷に思えたに違いありません。

중년이 넘은 나이에 재정적으로 재기하여 새 출발을 한다는 것이 아버지에게는 너무 벅찬 것으로 보였음에 틀림없어요.

23. 濃くなり過ぎたなら,温めたワインを入れてかき混ぜます。

너무 걸쭉해지면, 뜨겁게 데운 포도주를 약간 넣고 젓는다.

24. わたしはぎっしり詰まった予定に従うのが好きです。

나는 할 일이 꽉 짜인 계획표를 갖기를 원합니다.

25. 時間ぎりぎりで何とか間に合いました。

시간에 꼭 맞게 이사하였다!

26. タイヤの外包から取り出したむきだしのチューブに空気を入れ過ぎたときのようになります。

마치 껍질없는 내관이 ‘케이스’로 지지받지도 않은 채 팽팽하게 되는 것처럼 한다.

27. どんな物でも摂り過ぎれば,病気の原因になり,数々の問題を引き起こす恐れがあります。

무엇이든 과용하면 병이 생길 수 있고 숱한 문제들을 초래할 수 있다.

28. 堆肥はまた,土が酸性になりすぎたり,アルカリ性になりすぎたりしないよう,土のバランスを保つのに役立ちます。

퇴비는 또한 흙의 균형을 잡아서 흙이 지나치게 산성이 되거나 알칼리성이 되지 않게 하는 데에도 도움이 됩니다.

29. 専門家は,遅刻を避けるために,ぎりぎりの時間にではなく十分前もって到着することを目指すべきである,と提案しています。

늦지 않으려면, 정각에 당도하려고 할 것이 아니라 일찌감치 도착하려는 목표를 가져야 한다고 전문가들은 제안합니다.

30. パッチワーク(つぎはぎ細工)はこの範ちゅうに入ります。

쪽모이세공이 여기에 속한다.

31. 二つの色が体側で接する線はぎざぎざしており,サメによって異なります。

등쪽은 일반적으로 짙은 회색입니다.

32. 生まれたばかりの子やぎの足取りは,数日もたたないうちにしっかりしてきます。

갓 태어난 새끼들은 불과 며칠도 안 되어 힘있는 발걸음을 디딜 수 있게 됩니다.

33. 1947年に,ロサンゼルスで開かれる大会に行くため,ぎりぎりのタイミングで何とか中古車を買うことができました。

1947년 로스앤젤레스 대회에 맞춰 낡은 자동차를 가까스로 구입할 수 있었다.

34. また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

또한 보통 눈에는 부드럽고 매끈해 보이는 머리카락도 거칠고 들쭉날쭉해 보입니다.

35. くん製にしたコウモリや,生きた大きなヘビの売り場を過ぎると,ごらんなさい,果物の売り場です。

그슬린 박쥐와 큰 달팽이를 산 채로 파는 가게들을 지나 이제 과일 파는 데로 왔읍니다.

36. あなた は 私 達 に 相場 を 限定 する 事 は でき な い 大がかり すぎ る

그리고 많은 돈이 들테니 견적 비용란은 비워두세요

37. ご飯が冷えすぎないかぎりうまくかたまるはずです。

밥이 너무 식지 않았다면, 밥은 잘 붙을 것이다.

38. そりゃこっけいすぎる

정말 바보같죠.

39. 世界に大きな変革が生じないかぎり,国連はすべての威信を失う危険があります。

그것은 어떤 커다란 세계 변화가 오지 않는한 모든 명성을 잃을 위험에 처하여 있다.

40. 目の回りやすい人は,崖の縁ぎりぎりにある家から下を見ないほうがいいでしょう。

현기증이 있는 사람이라면 절벽 끝에 지어진 집에 들어갈 때, 아래를 내려다보지 않도록 조심해야 합니다.

41. 片親が太りすぎている場合,その率は40%になり,両親そろって太りすぎの場合,その率は80%になる。

만일 한쪽 부모가 과잉 체중이라면 그 비율은 40‘퍼센트’가 되고, 만일 양쪽 부모가 다 그러하다면, 그 비율은 80‘퍼센트’가 된다.

42. あまりハイテクすぎるものは作りたくない

뭐 어쨌든 이 것에는, 이 제품에는 몇몇 기술적인 것이 포함되어 있기는 합니다.

43. ただ口先で信仰を告白したり,ぎりぎりになって神の恵みを請い求めたりするだけでは十分でないのです。

그러므로 말로만 믿는다고 하거나 마지막 순간에 가서야 하느님의 뜻을 따르려고 하는 것으로는 충분하지 않습니다.

44. まず,クリスチャン会衆外の「外の闇」の中で泣き悲しんだり歯ぎしりしたりする期間を経なければなりません。(

그들은 먼저 그리스도인 회중의 “바깥 어둠” 속에서 울며 이를 가는 기간을 보내야 하였습니다.

45. 老いの身が許すかぎり急いで行き,ヨセフとマリアとその子供に会います。

그는 노구를 끌고 최대한 급히 서둘러 가서, 요셉과 마리아 그리고 아기를 만난다.

46. 凝血がいったん始まったあとは,今度はその過程を止めなければなりません。 それは,血餅が大きくなりすぎて血管をふさぎ,血液の循環をさえぎってしまわないためです。

이러한 일이 한번 있은 다음에는, 혈병이 너무 커져서 혈관을 막고 혈액 순환을 방해하지 않도록 그 진행이 멈춰져야 한다.

47. わたしたちは,下を流れる谷川のせせらぎを聞きながら夢心地になり,ぐっすり眠りました。

그곳에서 곤히 자면서 꿈을 꾸었는데 그 꿈은 아랫 쪽에서 흘러가는 나지막한 물소리와 혼합되었다.

48. 太りすぎの問題 ― その実情

과잉 체중—진상은 어떠한가?

49. ● ラジオやテレビのボリュームを上げると周りの人から大きすぎると言われる

• 당신이 라디오나 TV의 볼륨을 높이면, 사람들은 너무 시끄럽다고 한다

50. 時間がかかりすぎる』と言う人もいます。 それに,写真を焼き増しするにはお金がかかります。

일부 사람들은 ‘시간이 너무 많이 든다’고 말합니다. 또한 사진을 보내려고 할 경우, 인화하는 데 드는 비용도 만만치 않습니다.

51. 不穏な状況を考えて,支部は二人に,ぎりぎりまで待たずにできるだけ早く国外へ出るよう勧めました。

하지만 우려되는 상황을 고려해서, 협회에서는 그들에게 마지막 순간까지 기다릴 것이 아니라 가능한 한 속히 떠나도록 권하였습니다.

52. しかしそれも度が過ぎたり監督されなかったりすると,家族のきずなは弱まり,家庭が分裂することさえあります。

그러나 가정 밖의 교제가 너무 많거나 그 점에 대해 전혀 제한이 없으면 가족 관계가 약화되거나 심지어 파괴될 수 있읍니다.

53. はくちょう座X‐1の眺めは壮観ですが,近づきすぎてはなりません!

백조자리 X-1은 장관을 이룹니다. 하지만 너무 가까이 가지는 마십시오!

54. それから,親指,人差し指,中指,薬指を使って,フフを引きちぎります。

이제 엄지와 검지와 중지와 약지를 사용해서 푸푸를 어느 정도 떼어냅니다.

55. すっかりふさぎ込んだヨナはその市の東側に宿営を張り,何が起きるかを見ようとします。

극도로 속이 상한 요나는 성읍 동편에 장막을 치고 무슨 일이 일어나는가를 보려고 기다린다.

56. 今や世界はその能力ぎりぎりの線で機能を果たしており,その結果諸国家間に新たな,もろい均衡を生み出してきました。

이제 그 수용 능력의 한계점에 서서 움직이고 있는 세계는 국가들 사이에 새롭고도 유약한 균형 상태를 창조하였다.

57. ぎりぎりまで延ばしていると,やり遂げようという意欲が高まる。

발등에 불이 떨어져야 끝내고 싶은 의욕이 더 생긴다.

58. 大きな都市では特に,安らぎを求めて到着したばかりの人たちが,悪らつな人々のえじきになります。

특히 대도시에서는 안정을 찾아 시골에서 갓 올라온 사람들이 비양심적인 사람들에게 농락당하기 십상입니다.

59. どぎまぎして,脈が早くなり,おじけづいてしまいます。

이들은 흔히 당황하며, 맥박이 빨라지고, 속이 불안해진다.

60. 体長12‐15メートルものクジラが,泳ぎ回り,潮を吹き,遊び場の子どものようにはね上がります。

40내지 50‘피트’나 되는 고래가 운동장에서 어린 아이들이 노는 것처럼 희롱하고 물을 내뿜고 뛰어 넘고 한다.

61. イエス・キリストを仰ぎ見るのに遅すぎることは決してありません。

예수 그리스도를 향해 위를 바라보기에 늦은 때란 존재하지 않습니다.

62. ぼくがグアカモーレを作るときは,アボカドとレモンジュースとホットソースとニンニクのみじんぎりを入れます。

그래서 저는 과카몰리를 요리할 때 아보카도와 레몬 주스, 소금, 뜨거운 소스, 다진 마늘을 사용합니다.

63. うたた寝をしたり,眠り込んだりする時は過ぎたのです!

졸며 잠자는 때는 지나갔다!

64. 娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。

딸: 치마가 너무 짧고요 ··· 블라우스도 깊이 파였고요 ··· 몸에 너무 꽉 껴요.

65. 商品によっては、バリエーションの数が多すぎてすべてを登録できないこともあります。

맞춤설정을 모두 제출하기에는 그 수가 너무 많은 제품도 있습니다.

66. 当然の結果として,エホバのクリスチャン証人の経済また生活状態や,個人的な自由は,きわめて低いぎりぎりの水準にまで押し下げられるはずです。

자연히, 여호와의 그리스도인 증인들의 경제 및 생활 상태, 그리고 개인적 자유는 최저 한도로 줄어들게 될 것입니다.

67. ですから,女の子は糸紡ぎ,機織り,料理の技術を身に着け,また家事一般の切り盛り,売り買い,土地の取り引きなどもできるようになりました。

따라서 소녀들은 실을 잣는 일, 천을 짜는 일, 요리와 전반적인 집안 관리, 매매 및 부동산 거래를 할 준비를 갖추게 되었습니다.

68. あなたは物事をいつも後回しにして,ぎりぎりになってから慌てて行ないますか。

당신은 일을 미룬 다음 마지막 순간에 가서야 서두릅니까?

69. 確かにその通りですが,内分泌腺の障害や遺伝を太りすぎの原因として挙げる人が余りにも多すぎるのも明らかです。

이것이 사실이지만 너무 많은 사람들이 뚱뚱하게 된 이유를 유전이나 선(腺)장애와 관련시키고 있다는 증거가 된다.

70. コリント第二 11:24,25)しかし,弟子たちが取り囲んでいると,パウロは起き上がり,恐らく闇にまぎれてこっそりとルステラに入ってゆきます。

(고린도 후 11:24, 25) 그러나 제자들이 둘러섰을 때, 바울은 일어나 눈에 띄지 않게 아마도 밤을 틈타 루스드라로 들어갔습니다.

71. 約4年の歳月が過ぎ去ります。

약 4년이 경과한다.

72. また,太りすぎや,消化器管に負担をかけすぎることも,ヘルニアの誘因となりますから,飲食に節度を保たねばなりません。

소화기관에 과중한 부담을 주는 중량 초과는 탈장을 초래하므로, 먹는 것과 마시는 것에 있어서 절도를 지키는 것 또한 실천하여야 한다.

73. その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。

그 수줍은 소년은 그녀의 앞에서 완전히 쑥스러웠다.

74. アルコールを飲み過ぎると,錯乱状態に陥ったり,幻覚が生じたり,意識を失ったり,心身の他の不調をきたしたりすることがあります。

과다한 양의 알코올 섭취는 정신 착란, 환각, 무의식 그리고 정신과 몸의 다른 장애들을 일으킬 수 있습니다.

75. 夏のこういう暑苦しい日には,照りつける太陽で足元の石もぎらぎらと光ります。

무더운 여름날, 내리쬐는 햇볕에 돌들이 반짝이고 있습니다.

76. 今日では,地下水道の一部や引き裂かれた山のぎざぎざした切り立った絶壁以外,残っているものはほとんどありません。 それらの絶壁は浸食作用によってすり減り,くり林で覆われています。

만신창이가 된 그 산에는 오늘날 터널과 들쭉날쭉한 바위 외에는 남아 있는 것이 거의 없습니다. 산은 침식 작용으로 인해 매끄러워지고 밤나무 숲으로 덮였습니다.

77. 何日か過ぎると,仲間のクリスチャンたちから電話がかかってきたり,カードやメールが届いたりするようになりました。

며칠이 지나자, 동료 그리스도인들이 우리에게 전화도 해 주고 카드와 전자 우편도 보내 주었습니다.

78. もし常に限界ぎりぎりのトレーニングをするなら,筋肉や関節に過度のストレスをかけてしまい,選手生命も危うくなります。

늘 최고 무게를 들려고 한다면 근육과 관절에 과도한 압력이 가해져 위험할 수 있으며 선수 생활을 중단해야 할 수도 있습니다.

79. さらに,クリスマスに付きもののお祭り騒ぎをひとまとめに非難する箇所もありませんでした。

그뿐만 아니라 크리스마스와 관련하여 야단 법석을 떠는 온갖 일을 통틀어 정죄하지도 않았습니다.

80. 弁当 おにぎり。

점심값을 드립니다.