1. ^ 「みはるのさたのり/かしはきのもりのわたりをうちすきてみかさのやまにわれはきにけり」。

당시 대처승이었던 청담(靑潭) 순호(淳浩)를 만났다가 그와 불교의 교리를 두고 논쟁을 벌이게 된다.

2. これは,恥ずかしがったりきまり悪く思ったりすべきことでしょうか。

이것이 부끄럽고 당황해 할 일인가?

3. キノコ狩りに行きませんか

함께 버섯 따러 가 보실까요?

4. また,はだかで歩き回り,儀式や祭りのときにはからだに色を塗る。

그들은 벌거벗고 다니며 경축일에는 몸에 물감칠을 한다.

5. ガンドでより多くのプロジェクトを 行うきっかけになりました ガンドでより多くのプロジェクトを 行うきっかけになりました

그 덕분에 간도에서 더 많은 프로젝트가 진행될 수 있는 기회의 문을 열었습니다.

6. 6歳か7歳のとき,ジョセフときょうだいたちはチフスにかかりました。

조셉이 약 여섯 살 내지 일곱 살이었을 때, 그와 그의 형제 자매들은 발진티푸스에 걸렸습니다.

7. 仕事から帰ってきて横になると,ひっきりなしに食われるので,体をかきむしりました。

일하고 돌아와서 눕기만 하면, 그것들이 몸을 갉아 대는 바람에 우리는 긁고 또 긁어야 하였습니다.

8. ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

따라서 바울이 키프로스로 갔다가 팜필리아로 갈 때 탔던 배나, 에베소에서 카이사레아로 그리고 파타라에서 티레로 여행할 때 탔던 배는 분명히 규모가 꽤 컸을 것입니다.

9. 関節のところで,こりこり,ぽきぽきといった音がしますか。

관절에서 덜컥거리는 소리나 탁탁 소리, 삐걱 소리가 나는가?

10. ステンレススチールでできていて、かなり厚みがあります

꽤 두꺼운 스테인리스 철로 만들어져 있죠.

11. ともかくかぶりつきたいような気持ちになります。

한 입 먹고 싶은 생각이 간절해집니다!

12. オートバイ,バス,汽車を乗り次いで,奉仕者のひとりが大きな町に行き,部品を持って来るまでに12日もかかりました!

한 전도인이 ‘모터 사이클’을 타고 가다, ‘버스’로 바꿔타서는 다시 기차로 갈아타고 해서 큰 도시에 가서 갈아끼울 부속품을 가지고 다시 돌아오는데 12일이나 걸렸다!

13. ノーブーの近くまで来たとき,川にさしかかりました。

나부가 가까이에 이르러 강이 나타났다.

14. 生理のつらい期間になるとたいてい,卵巣の辺りがずきずきと痛むばかりか,頭痛や下痢,目まい,吐き気,腰痛が起きました。

월경 기간 중 힘든 시기에는 난소에서 쥐어뜯는 것 같은 통증을 느꼈을 뿐만 아니라 두통, 설사, 현기증, 구역질, 요통까지 있는 경우가 많았습니다.

15. ウォッカを飲んで、、、このように続きます。わかりますか?

보드카 한잔, 계속 이렇게 가는거죠.

16. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

다음 방법을 사용하면 휴대전화 화면의 번인을 방지하는 데 도움이 됩니다.

17. 1匹のブルドッグがよちよち歩きのメリッサ・ララビーにいきなり襲いかかり,のどをがぶりと噛んで死亡させました。

어느 애완 불테리어는 걸음마하는 아기인 멀리사 래러비에게 느닷없이 달려들어서 여아의 목을 한 입에 깨물어 죽이고 말았다.

18. 彼は3歳のときにポリオにかかり,不自由な体になりました。

그분은 세 살 때 소아마비에 걸려 신체 장애를 안게 되었습니다.

19. 母と娘たちは,家に帰るとすぐ,パン焼きに取りかかります。

집에 돌아온 다음 모녀는 빵을 만들었습니다.

20. しかし,遅かれ早かれ人は階段を上りきると息切れがしたり,1日の仕事を終えると疲れきっていたりすることに気づきます。

그러나 조만간 그는 한 층의 층계를 오른 후에도 아주 숨이 찬 것을 느끼거나, 하루의 일을 마친 후에도 매우 피곤해 하는 것을 알아 차리게 된다.

21. そのために,「歩き回」りたくてしかたのないときがよくあります。

따라서 우리는 자주 “도보 여행”을 가고 싶어 한다.

22. かなり大きな雑誌の山ができると,きちんと平らになるまで姉妹が雑誌の上に座ります。

상당한 크기의 더미가 쌓이면 그 자매는 그 위에 올라앉아 그것이 보기 좋게 납작해지기까지 기다렸습니다.

23. この手続きには数日かかることがあり、他の復旧方法よりも手間がかかります。

이 프로세스에는 며칠이 소요될 수 있으며 일반적으로 다른 복구 옵션에 비해 좀 더 번거로울 수 있습니다.

24. まず家から害虫を駆除した後,害虫を引き寄せる物を家から取り除きます。

집에서 해충을 제거한 다음, 해충을 끌어들일 만한 물건을 모두 없애는 것입니다.

25. モグラが新たに掘り起こした土でできた新しい塚もはっきりと分かりました。

또한 두더지가 새로 판 흙을 밀쳐 내어 생긴 새로운 흙 둔덕도 뚜렷이 보였다.

26. 何が起きつつあるか,一目で分かりました。

무슨 일이 일어났는지 단번에 알 수 있었읍니다.

27. 戦時中,ロンドンの事務所は難民センターのようになり,電話がひっきりなしにかかってきました。

런던 사무실은 전시에 난민 구호소가 되었다.

28. しかめ面のときは 額の肉が盛り上がります

보는 것처럼 움찔할 때는 앞 이마의 근육이 불거져 나옵니다.

29. 雌鳥が冷ややかな態度でてきぱきと巣を点検している間,ウィリーはがまんできずに,枝から枝へと飛び回ったり,止まり木に止まって羽ばたきをしたりするのです。

암컷이 냉정하고 사무적인 태도로 검사를 하는 동안, 수컷은 이 나뭇가지에서 저 나뭇가지로 날아 다니기도 하고 또는 걸터 앉아 날개를 퍼덕거리며 좌불안석이었읍니다.

30. 今朝,何を話したらよいか分かるよう祈りと断食を重ねたとき,この主にまみえるときの情景が,わたしの心にさらにはっきりと浮かぶようになりました。

그날에 대한 제 마음속의 그림은 오늘 아침에 무엇에 대해 말해야 할지 알기 위해 기도하고 금식하는 나날들을 보내는 과정에서 더욱더 선명해졌습니다.

31. これをするには,きれいなハンカチかちり紙を指に巻きつけ,それから異物を取り出します。

이렇게 하기 위하여, 깨끗한 손수건이나 화장지를 당신의 손가락에 감고, 그러한 방해물들을 제거해 버리라.

32. スリルを求めて,麻薬の取り引きや万引きなど違法な行為にかかわるようにもなりました。

뿐만 아니라, 스릴을 추구하다가, 마약 거래나 가게에서 물건을 훔치는 것과 같은 법을 어기는 행동도 하게 되었습니다.

33. 大会中は毎日からりと晴れわたり,暖かな日が続きました。

대회가 진행되는 모든 날 동안, 비도 오지 않고 따뜻하고 매우 청명한 날씨가 이어졌다.

34. YouTube アプリから登録チャンネルを表示したりコンテンツを検索したりできるほか、モバイル デバイスをリモコン代わりに使うこともできます。

YouTube 앱에서 구독 중인 채널을 보고, 콘텐츠를 검색하며, 휴대기기를 리모컨으로 사용할 수 있습니다.

35. しかし,地球から掘り出すことのできる金の量には限りがあります。

그러나 땅에서 캐어낼 수 있는 금은 한정되어 있다. 그러므로 여기에 다음과 같은 진퇴 양난의 입장이 있다.

36. そして角を低くして襲いかかりましたが,そのクーズーにぶつかったとき,とても驚きました」。

그런데 상대편 쿠두를 들이받는 순간, 소스라치게 놀라는 것이었습니다.”

37. 何か より大きなものに 取り込まれたように感じます

더욱 거대한 무언가에 사로잡히는 느낌이랄까요.

38. しかし“ミユビ”は大枝から木の幹に移るときに,まず向きを変えそれから後ずさりするようにして木を降り始めます。

그러나 “세발톱”짜리는 나무가지에서 나무줄기로 이동할 때 먼저 한바퀴 돌고나서 뒷걸음질 하여 나무를 내려오기 시작한다.

39. エスカレーターに乗ると,かなりのスピードで下に降りてゆきます。

에스컬레이터가 신속하게 우리를 아래로 데려다 준다.

40. これまでの二つの章で,親からの指摘や家のきまりについて取り上げ,どのように対応できるかを考えました。

앞의 두 장에서는 부모에게 꾸중을 듣거나 집안의 규칙 때문에 자유를 제한받고 있다고 느낄 때 어떻게 할 수 있는지 알아보았습니다.

41. ハトの優しいさえずりが,やがてかん高い鳴き声にかき消されました。

비둘기가 부드럽게 울다가 날카로운 새소리가 나자 곧 울음을 그친다.

42. マジはわずか22歳で結婚したばかりの時,両足がきかなくなりました。

불과 22세였던 신혼초에 그는 두 다리를 사용할 수 없게 되었다.

43. ジャガイモの皮むきから子守りまで(この子守りはお年寄りが幾らか動き回れる場合に限ります),お年寄りに喜んでしてもらえる簡単な仕事は沢山あります。

감자 껍질 벗기기에서부터 (다소간 기력이 있다면) 아기 보기에 이르기까지 그들이 하고 싶어할 작은 일거리들이 많이 있다.

44. また,寝たきりで家から逃げ出すことのできなかった70歳のエホバの証人にも終わりを意味しませんでした。

또한 침상에 몸져 누워 있기 때문에 집 밖으로 나갈 수 없었던 70세된 한 ‘여호와의 증인’에게도 끝이 아니었다.

45. 普通,高慢は怒りと嫌悪感をかき立てます。 それは大きなつまずきの石です。

교만은 대체로 분노와 증오의 감정으로 귀착되며 발전의 커다란 걸림돌이 된다.

46. 生まれたばかりの子やぎの足取りは,数日もたたないうちにしっかりしてきます。

갓 태어난 새끼들은 불과 며칠도 안 되어 힘있는 발걸음을 디딜 수 있게 됩니다.

47. しかし,雨滴は一定の大きさにしかなりません。

그러나 빗방울은 일정한 크기 이상 커지지 않는 경향이 있읍니다.

48. 家に戻ったときには,身の回りの品を少しばかり取りまとめる時間しかありませんでした」。

집으로 돌아왔을 때 아내와 나는 몇 가지 소유물을 챙길 시간밖에 없었습니다.”

49. ● 戦争はどのようにはっきり様変わりしてきましたか。 多くの場合,何が根本的な原因となっていますか。

● 전쟁의 양상이 어떻게 뚜렷이 달라졌으며, 그러한 전쟁의 근본 원인은 흔히 무엇입니까?

50. にぎやかな場所で人々は大きな輪になり,それから講演が始まりました。

사람들이 그 분주한 지역에 큰 원을 이루면 강연이 시작되었습니다.

51. そして,フーヨングにして,つまり,スープを火からおろす前に,あわだてた卵を流し込んで,かきまぜると,おいしくできあがります」。

그 요리를 보기 좋게 하기 위하여 ‘후용’이라는 것을 할 수 있는데, 즉 불에서 들어내기 직전에 이긴 달걀을 국속에 넣고 휘저으면 됩니다.”

52. すぐ作業に取りかかり,聖句と注解を全部トイレットペーパーに書き写しました。

우리는 신속히 작업하여, 모든 성구와 해설을 화장지 조각에 베껴 썼습니다.

53. 大きな鳴き声のオウムや物好きなサルが,到着したばかりの15家族を木の上から見下ろします。 この家族の大半は,以前の仕事のときから顔見知りになっていました。

수다스러운 앵무새와 호기심 많은 원숭이들이 새로 도착한 열다섯 가족을 나무에서 내려다보고 있었다. 나는 이 사람들 대부분을 이전 일터에서부터 알고 있었다.

54. 時間がかかりすぎる』と言う人もいます。 それに,写真を焼き増しするにはお金がかかります。

일부 사람들은 ‘시간이 너무 많이 든다’고 말합니다. 또한 사진을 보내려고 할 경우, 인화하는 데 드는 비용도 만만치 않습니다.

55. また,区域で問題が起きそうになった時には,決まって大きなかばんの底から幾つかの文房具を取り出すことができました。

더구나 구역에서 문제가 생길 것 같아 보이면, 그들은 항상 커다란 가방의 밑바닥에서 문구를 끄집어낼 수 있었다.

56. そうすると確かに,きまり悪くなったり,つらい結果になったりするかもしれません。(

물론, 그로 인해 곤혹스럽게 되고 아마도 다소 슬픈 결과를 거두게 될지도 모른다.

57. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

58. アリスはうっかりアイネーズに悪態をつきました。

이어 벌어진 언쟁에서 ‘알리스’는 그만 ‘아이네즈’에게 욕을 하고 말았다.

59. しかし致命的な行き詰まりに用心しなければなりません。

하지만, 치명적인 막다른 길을 조심하라.

60. こうして,きらきらと輝く一枚の絵が浮かび上がります。

마침내 반짝이는 그림이 그 모습을 드러냅니다!

61. 「まだ生きているはずだから 会いに行きましょう」という話になり

아직 살아계서.

62. ブーヘンワルトから解放されてから6年後,病気のため4か月寝たきりになりました。

부헨발트에서 풀려난 지 6년 후, 나는 병에 걸려 넉 달 동안 병상에 갇혀 지냈습니다.

63. ずっと 掛かり っきり?

계속 여기 있었니?

64. チーズの作り方はバターの作り方とは異なりました。 バターはかき回して作りました。

치즈를 만드는 방법은 버터를 만드는 방법과는 달랐는데, 버터는 휘저어서 만들었다.

65. 家庭でできる仕事 ― 関心がありますか

가내 부업—당신에게 적합한가?

66. 多くの人が日の出から日の入りまで働き,車で帰って行きました。

많은 자원 봉사자들이 동틀 때부터 해 질 녘까지 일을 하고는 차를 몰고 집으로 돌아갔다.

67. 早くからおんどりがしきりに大声で鳴くので,わたしも起きて,通りを歩いてみます。

시끄러운 수탉의 울음소리에 더 일찍 깬 나는, 일어나서 큰길을 따라 걸었습니다.

68. 娘は浮き浮きしたりふさぎ込んだりする気持ちをくり返しているかもしれません。

소녀는 울적해지기도 하고, 마음이 들뜨기도 한다.

69. それからデイビッドのコートをつかみ,上り段から突き落としました。

그리고 ‘데이빗’의 ‘코우트’를 움켜 잡고 계단 아래로 떠밀어 냈다.

70. デメララ川での宣教活動は日帰りで行なわれることもあれば,数週間続くこともあります。 船着き場から船着き場へと,朝から夕暮れまで進んで行きます。

데메라라 강에서 전파 활동은 당일에 마칠 수도 있고, 새벽부터 해질녘까지 선창에서 선창으로 다니며 몇 주일 동안 계속될 수도 있다.

71. ですから,魂は,肉体の死後も生き続けたり,生きている人が交信したりできるようなものではありません。)

(그러므로 영혼은 육체의 사망시 생존하여 그 후에 산 사람과 교신할 수 있는 어떤 것이 아니다.)

72. 地球上の5人に1人が,おなかをすかせたまま眠りに就きます。

지구상에 사는 사람들 가운데 다섯 명당 한 명은 밤에 배고픔을 느끼며 잠자리에 듭니다.

73. 8 祈る際,決まりきった言葉や表現を使う傾向がありますか。

8 기도할 때마다 똑같은 표현이나 상투적인 문구를 사용하는 경향이 있습니까?

74. まばたきはできたものの,それ以外はまったく体を動かすことができなくなりました。

눈만 깜박일 뿐 다른 부분은 전혀 움직일 수가 없었죠.

75. ニ)アダムはどのようにして生きた魂となりましたか。 後に,どんな逆の過程が起きましたか。(

(ᄅ) ‘아담’은 어떻게 하여 산 영혼이 되었으며, 후에 어떤 반대의 과정이 일어났읍니까?

76. やがてだれかが,すりばちで豆をひき,それがコーヒーひき機の前身となりました。

결국 어떤 사람이 열매를 ‘코오피 그라인더’의 전신인 절구에다 빻았다.

77. 家から王国会館まで足を引きずりながら1時間ほどかかりましたが,ビルは集会を欠かしませんでした。

빌이 집에서 왕국회관까지 절뚝거리며 걸어가는 데는 한 시간이 걸렸지만, 그는 집회에 빠지지 않았습니다.

78. 牛肉を焼き串に刺し,塩を振りかけ,バーベキュー用こんろで焼きます。

고기를 꼬치에 꿰어 그 위에 소금을 친다.

79. 手は震え,冷汗をびっしょりかきました。

나는 손을 덜덜 떨곤 하였으며 식은 땀을 흘리곤 하였다.

80. 触角のおかげで,チョウは好きな食物のありかや仲間の居場所を突き止めることができます。

더듬이는 나비가 좋아하는 먹이나 짝이 있는 위치를 알아내는 데 도움이 된다.