1. と聞かれました。「 ええ,すぐ戻ってくるわよ」と答えました。

하고 묻더군요. “그럼. 금방 갔다 올 거야” 하고 나는 대답했습니다.

2. そして,証人たちをつまずかせるのに使える資料をいくらか提供してもらえまいか,と頼みました。

나는 색다른 종교를 찾아왔으며 지금 여호와의 증인과 연구하고 있다고 말하였다.

3. 会 い ま し た か ? ええ

그녈 만났습니까?

4. 例えば,人は純一な目を持つかよこしまな目を持つか,神に奴隷として仕えるか富に奴隷として仕えるか,狭められた道を歩むか広い道を歩むかのどちらかである,と教えました。(

예를 들어 그분은 사람이 단순한 눈 또는 악한 눈을 가지고 있고 하느님 또는 재물을 위해 종노릇하며 비좁은 길 또는 널찍한 길로 걷는다고 가르치셨습니다.

5. 例えばあなたが,はらわたの煮えくりかえるような状況に置かれていると仮定しましょう。

예를 들어, 피가 끓어 오르게 만드는 상황에 처해 있다고 상상해 보라.

6. 何年か前であれば,そう考えることはばかげたことに思えたかもしれません。

몇 년 전만 해도 이런 질문은 터무니없는 것으로 여겨졌을 것입니다.

7. また,分かりやすく訴えかけるかたちで,心から真理を説明しました。

그분은 마음에서 우러나와 간단명료하면서도 호소력 있는 방법으로 진리를 설명하셨습니다.

8. シャーリー: ええ,よく分かりました。

유지연: 네, 정말 도움이 됐어요.

9. ふつう,どっしりしたかまえの家はかなり安全と考えられている。

보통 잘 건축된 집은 매우 안전하다고 생각한다.

10. 私たちが考えを変えずにいると,何もかもが変化しました。

우리가 결정을 고수하고 있는 동안, 상황이 급변하였다.

11. ある場面でトムは何を目にしましたか。 どう考えましたか。

이 가상의 상황에서 톰은 식당에서 무엇을 보며, 어떤 성급한 판단을 내립니까?

12. とはいえ,ラベルを確かめたり肉屋に尋ねたりする場合でさえ,道理をわきまえている必要があります。

하지만 상표를 확인하는 경우이든 도살업자에게 문의하는 경우이든, 합리성이 있어야 합니다.

13. 「まさかの時に備えて蓄える」。 これはかつては家庭の基本的なルールでした。

한 때는 “불우한 때를 위하여 저축하라”는 것이 기본적인 가족 규칙이었다.

14. それまでの期間,ひなは卵からかえる少し前にへその緒から流れ出た卵黄で命を支えます。

그 동안에는 부화되기 직전에 새끼의 태관을 통해 미끄러져 들어온 노른자위로 연명한다.

15. 2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

2 그는 ᄀ얼굴을 마주하여 하나님을 ᄂ보았고 그와 대화하였으며, 하나님의 ᄃ영광이 모세 위에 임하더라. 그러므로 모세는 주의 임재하심을 ᄅ견딜 수 있더라.

16. また,発芽した大豆を混ぜたえさを与えるとニワトリの血が早く凝固することも分かりました。

그런데 싹이 난 콩을 섞은 음식물을 먹이면 병아리들의 피가 빨리 엉기는 것을 관찰하였다.

17. ご飯が冷えすぎないかぎりうまくかたまるはずです。

밥이 너무 식지 않았다면, 밥은 잘 붙을 것이다.

18. 悪行者たちが成功を収めているかに見えるため,うらやむ気持ちさえ生じるかもしれません。

행악자들이 성공하는 것처럼 보이기 때문에 심지어는 부러워하는 마음까지 생길 수 있습니다.

19. ある日イエスは,「人は自分の魂と引き換えにいったい何を与えるのでしょうか」と問いかけました。

하루는 예수께서 이러한 질문을 하셨습니다. “사람이 자기 영혼과 교환하여 무엇을 주겠습니까?”

20. えん会で王はエステルに何か望みがあるかたずねます。

잔치에 나온 왕은 에스더에게 무슨 청이 있느냐고 물었습니다.

21. しかし ある日 哺乳類の ペニスはどうかと考えました

음경은 정말 희한한 구조를 가지고 있지요.

22. 何度か失意したにもかかわらずそれをうまく乗り越えた25歳のダフネは,「絶望感はひとりでにはなくなりませんから,考え方を変えるか,または体を使うことに没頭しなければなりません。

“절망은 저절로 사라지는 법이 없어요” 하고 실망의 기간을 성공적으로 견뎌낸 스물 다섯 살의 ‘다프네’는 충고한다.

23. 脊柱の外辺に,かごのようにかたまった6本の肢をもつヤンマは,空中でえものを捕え,次のえものを追いかけるあいだに汁を吸ってからからにしてしまう。

잠자리는 바늘이 달린 여섯 개의 다리를 한데 모아 바구니처럼 만들어 가지고, 공중에서 먹이를 낚아채서는 또 다른 먹이를 찾아 달리는 동안 잡은 것을 깨끗이 먹어치운다.

24. とはいえ,まず自分が状況を明確に把握していることを確かめてから,愛のこもった懲らしめを与えるべきかどうか,またそれが必要ならどのように与えるかを判断するようにしてください。

많은 부모들은 때때로 누가 의지를 굽히지 않을 것인지를 놓고 자녀들과 대결을 벌이게 되기도 하지만, 자신들의 결정에 대해 분명한 근거가 있을 때에는 물러서서는 안 됩니다.

25. ハンモックの上からは,向かい側の監房にいる兄弟が見えました。 大きな声で話すとほかの監房にも声が聞こえました。

그렇게 걸터앉으면 건너편 감방의 형제들을 볼 수 있었고, 큰 소리로 말하면 같은 건물에 있는 다른 형제들이 들을 수 있었습니다.

26. 土が冷えるとまたかき集めて塚に戻す。

그 흙이 식으면 모아서 다시 그 무더기에 쌓아 놓는다.

27. 答えには,なぜ主がそのような指示を与えられたのかを生徒が後から理解するようになるのを助けた経験が含まれるかもしれません。)

(답에는 주님께서 왜 그러한 지시를 하셨는지 결국 이해하게 된 경험이 포함될 것이다.)

28. 口には出さないものの,その晩に危害を加えられるのではないかとか,翌日まで生きていられるだろうかとか考えた人もいました。

그 날 밤 어떤 변을 당하게 될지, 다음날까지 살아 남게 될지 말없이 궁금해한 사람들도 있었습니다.

29. 車の中やボウリング場,玄関先など,会える所ならどこででもかまわず教えました。

우리는 그 아이들이 자동차, 볼링장, 현관 등 어디에 있건 간에 그들을 찾아서 가르쳤어요.

30. イエスのあとに従うわたしたちは,神から与えられたどんな割り当ても沽券にかかわるものと考えることなどできません。

우리가 예수를 따른다면, 하느님께서 주시는 임무를 체면이 깎이는 일이라고 생각할 수 있겠습니까?

31. たとえば,あなたの家の床がぴかぴかにみがかれているとします。

예를 들면 아마 당신은 당신의 집 마루를 윤이 나도록 닦았을지 모른다.

32. しかしパウロは,背教的な教えのほかにも,「健全な教えに反する事柄」があることを示しました。

그러나 바울은 배교적인 가르침들 외에도 “건전한 교훈을 거스리는”(난외주 참조) 다른 것들도 있음을 알려 주었읍니다.

33. 餌に見せかけた毒にだまされるとは思えませんでしたが,とりあえず薬剤をばらまきました。

그러나 개미들이 이 변장을 한 독약에 속아 넘어갈지 의심스러워하면서도, 어쨌든 나는 그것을 뿌렸다.

34. また、ビューに加えた変更は、リアルタイム レポートに反映されるまでに 2 時間ほどかかります。

보기를 변경한 후 변경사항이 실시간으로 반영되려면 최대 2시간이 소요될 수 있습니다.

35. しかし,助言を与える際に一体何と言ったらよいのか,それをわきまえるのが難しいときもあり得ます。

그러나 때때로, 충고할 때 도대체 무엇이라고 말해야 할지 판단하기가 어려울 수 있읍니다.

36. たとえトーヴィー提督の戦隊がスカパ・フローを前日に発進していたとしても、プリンス・オブ・ウェールズを追撃して撃沈(リンデマンは2、3時間しかかかるまいと考えた)した後でもまだビスマルクから300カイリ(555 km)以上離れていると考えられた。

비록 토베이 제독의 전대가 스카파 플로우를 전날 출발했다고 해도, 프린스 오브 웨일스를 추격해 격침(린데만은 2,3시간 정도 밖에 걸리지 않을거라고 생각했다)한 후에도 아직 비스마르크로부터 300 해리(350 mil; 560 km) 이상 떨어져 있을 거라고 생각했다.

37. またパウロは獄から釈放されることを期待していたか,あるいは釈放されたばかりのところであったゆえに,西暦61年に書かれたと考えるのが最も妥当と思われます。

그리고 ‘바울’이 감옥에서 석방을 기다리고 있거나 갓 석방되었을 때이기 때문에 통용 기원 61년이라고 보는 것이 가장 타당할 것 같다.

38. そして,怒りに燃えるかと思えば恐れのために溶け入り,誇り高くごう慢になるかと思えば温和で謙遜になり,熱烈に愛するかと思えば憎しみに満たされ,清くなるかと思えば姦淫の罪を負うことがあります。

분노로 뜨거워지거나 두려움으로 녹아내릴 수 있으며, 자만하고 교만해지거나 온유하고 겸손해 질 수 있으며, 열렬하게 사랑하거나 미움으로 가득찰 수 있으며, 순결하고 깨끗해지거나 간음의 죄를 지을 수 있읍니다.

39. しかしアメリカの国旗はひるがえっていなかった。 盗まれていたからだ。

미국 국기는 나부끼고 있지 않았다. 누가 도둑질해 갔기 때문이다.

40. 出 7:19‐21)多産と復活に関するエジプト人の概念の象徴とみなされたかえるは,かえるの女神ヘクトにとって神聖なものと考えられていました。

(출 7:19-21) 다산의 상징이자 부활에 관한 이집트식 개념의 상징으로 여겨진 개구리는 개구리 여신 헥트에게 신성한 것으로 여겨졌다.

41. こうした根深い社会問題に対する考えを 変える準備ができていますか?

이 고질적인 사회문제를 다른 방식으로 생각해 볼 준비가 되셨습니까?

42. あなたにとっては,フレンチホルンの音色が厳かには思えず,陽気,あるいはおどけた音に聞こえるかもしれません。

당신에게는 그 소리가 시끄럽거나 장난스럽게 들릴지 모릅니다.

43. 屋根が,風に膨らんだヨットの帆かまたは巨大な貝殻に見える,水際にあるユニークなオペラハウスのことをすぐに考えますか。

바닷가의 독특한 오페라 하우스가 즉시 생각나면서, 지붕이 요트의 돛이나 커다란 조가비 모양으로 팽팽하게 부풀어오른 듯한 모습이 떠오릅니까?

44. 3 さらに また、一つ の 戒 いまし め を わたし は 教 きょう 会 かい 員 いん に 与 あた える。 わたし が 必 ひつ 要 よう と して いる の は、わたし の 僕 しもべ オリバー・ カウドリ が 彼 かれ ら の もと に 帰 かえ る とき に 備 そな えて、 彼 かれ ら が 1オハイオ に 集 あつ まる こと で ある。

3 그리고 또, 한 가지 계명을 내가 교회에 주노니, 나의 종 올리버 카우드리가 그들에게 돌아오는 때를 대비하여 ᄀ오하이오에 함께 모임은 내게 필요한 일이니라.

45. また発情期においてさえ雄は雌の前をおそるおそる歩かねばなりません。 雌は雄を襲って食べたりすることさえあるからです。

심지어 “구애”할 때에도 암컷에게 조심스럽게 행동해야 한다. 암컷이 덤벼들어 수컷을 먹어치울 수 있기 때문이다.

46. わたしが代わりにもらえるか確認するために来ました。』

제가 아들 대신 서류를 받을 수 있을지 알아보려고 왔습니다.’

47. 考えれば考える程 区別する方法を彼にうまく説明できなかったのです

그 문제에 대해 더 고민해보니, 어떻게 차이를 구별할 수 있는지에 대한 좋은 답이 생각났습니다.

48. 90 また、1 雷 かみなり の 声 こえ と、 稲妻 いなずま の 声 こえ と、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ と、その 境 さかい を 越 こ えて 打 う ち 上 あ げる 海 う み の 波 なみ の 声 こえ の 証 あかし も 来 く る。

90 그리고 또한 천둥 ᄀ소리와 번개 소리와 폭풍우 소리와 그 경계를 넘어 밀어닥치는 파도 소리의 증언이 임하느니라.

49. 考え抜かれた上での制限は,思春期の子供たちを危害から守る一方,成長の余地も与えます。

심사 숙고해서 그은 한계선은, 사춘기 자녀들에게 성장할 여지를 주면서도 해를 입지 않도록 보호해 줍니다.

50. 4,800キロ余りも離れたアメリカの生息地から飛んできたと考えるのは愚かなことのように思えました。

그것이 고향인 미국으로부터 4,800‘킬로미터’ 거리를 날아왔다는 것은 불합리한 생각으로 여겨졌다.

51. また,新しく与え始める穀類の場合,それに対するアレルギーがないかどうかを確かめるため,その穀類を三日間続けて与えることが提案されています。

그리고, 어떤 새로운 곡물식을 아기에게 처음 먹일 때마다, 어떤 알레르기 반응을 일으키지나 않는가 알아보기 위하여 오직 그 곡물식만을 3일 동안 계속 먹이도록 그 학회는 제안했지요.

52. 間もなく,別の音が聞こえてきます。 プロペラがカタカタ,ブンブンうなる音がかすかに聞こえたかと思うと,次第に音が大きくなり,ついに空気が震えます。

사이렌 소리가 난 지 얼마 되지 않아, 창문이 달가닥거리는 소리와 프로펠러의 소음은 점점 커지다가 결국 온 집안을 뒤흔들게 됩니다.

53. こうしたすべての事柄に何か意味があると考えておられますか。 また,よりによって今の時代に困難な問題が生じている理由が何かあるとお考えですか。(

(2) “우리가 댁을 방문한 것은 성서에서 알려 주는 장래에 대한 소망에 관하여 댁에서 살펴 보도록 돕고자 하는데 있읍니다. 이 책 「영원한 생명으로 인도하는 진리」는 그 점을 이렇게 설명하고 있읍니다.

54. ですから,雨の降りそうな兆しが見えるかどうか調べさせるために,海のよく見える場所に従者を上って行かせます。

수종은 돌아와서 무덤덤하게 “아무것도 없습니다”라고 보고하였습니다.

55. 巡回監督は論理的で相手を納得させる証言の仕方,皆さんに分かちあえるある考えや提案を確かに持っているものと,わたしたちは考えています。

우리는 그가 어떤 좋은 생각과 묘안들을 가졌고 그것들을 제공하는 데 논리적이고 설복력있게 하는 방법들을 우리에게 알려 줄 수 있을 것이라고 믿는다.

56. 配偶者とのチームワークを改善するために行なえることを一つか二つ考えましょう。

배우자와 좀 더 팀워크를 발휘할 수 있는 한두 가지 방법을 생각해 보십시오.

57. シカは冬眠せず,えさを蓄えることもしません。 ドイツで撮影されたここにある写真のように,えさをあさり,柔らかい小枝や芽をかじります。

사슴은 동면하거나 먹이를 비축하는 것이 아니라 먹이를 찾아다니며, 독일에서 찍은 위의 사진에서 볼 수 있듯이 부드러운 가지나 초목의 새순을 뜯어먹습니다.

58. 大会での妻とわたしの会話からお分かりかもしれませんが,わたしはどちらかと言えば強引な性格で,なせば成ると考えていました。

우리가 대회장에서 나눈 대화를 통해 눈치채셨겠지만, 나는 좀 밀어붙이는 성격인 데다 뭐든지 하면 된다는 생각을 가지고 있었습니다.

59. そして確か BMW だったと思いますが 緩やかに消えるライトを導入しました

헌데 누군가, 제 기억으로는 BMW일 거에요, 천천히~ 꺼지는 조명을 도입했죠.

60. もしかするとあなたの置かれた状況も,欲求不満を感じるようなものだったり,耐え難いとさえ感じたりするようなものであるかもしれません。

어쩌면 당신 역시 좌절감을 주는—혹은 심지어 압제적인—것처럼 보이는 상황에 처해 있을지 모른다.

61. 物がぼやけて見えるようになりましたか。

당신에게 시력 장애가 있는가?

62. ホノルルへ戻れるのだろうか』と私は考えました。

우리는 다시 호놀룰루로 돌아갈 수 있을 것인가?’

63. 道理にかなった程度を超えて,あるいは矯正と教えを与えるという本来の目的を無視して与える懲らしめは,確かに子供をいらいらさせます。

합리적인 한계를 넘어선 징계나, 확실하게 시정하고 가르치려는 목적에서 빗나간 징계는 분을 내게 합니다.

64. 加えて4,000万を超える人たちが難民になるか,あるいは住むところを追われてきました。

그 밖에도 4000만 명이나 되는 사람들이 난민이 되거나 추방되었습니다.

65. 哀歌 3:40)それでもやはり,会衆の人たちから快く迎えてもらえないのではないかと考えて,しりごみする人があるかもしれません。

(애가 3:40) 그렇지만, 아마 회중 성원들로부터의 냉대를 염려하여 아직 망설이는 사람이 있을지 모른다.

66. そしてその数はさらに増え続け,わたしたちにできる範囲をはるかに超えています。

그리고 그 수는 걷잡을 수 없이 늘어나고 있습니다.

67. それから,香を携えた者たちを先頭に,さまざまな男神女神をかたどった偶像を皆に見えるよう高く掲げた人々が行進します。

그 다음, 향을 든 사람들이 신과 여신을 묘사한 우상들의 행렬을 이끌었는데, 우상들은 모두가 볼 수 있도록 높이 올려서 운반하였습니다.

68. たとえば,バーナード・フンクには,「ヒンズー教徒は論題に取り上げられたすべての事柄をはぐらかし,ごまかしているように見え」ました。

예를 들어, ‘버어나아드 펑크’ 형제의 말을 들어 보면, “‘힌두’인들은 토론을 위해 제시되는 모든 것에 대하여 모호하고 잘 빠져나가는 듯 보였다”고 한다.

69. また,荷物を支えているワイヤーが切れたり,クレーンの制動機がスリップして効かなかったりするかもしれません。

버팀줄이 끊기거나 기중기의 ‘브레이크’가 풀릴 수 있읍니다.

70. 盲人は視力を得,口のきけなかった人は話し,耳の聞こえなかった人は聞こえるようになります。

눈먼 사람들이 볼 수 있게 되며, 말 못하는 사람들이 말을 할 수 있게 되며, 귀먹은 사람들이 들을 수 있게 됩니다.

71. 16歳になるころまでに,正しい方法で神に仕えたいという,絶えず胸にあったあの燃えるような願いが私の内部でかつてなかったほど強くこみ上げるようになりました。

열여섯 살이 될 무렵, 하느님을 올바른 방법으로 섬기려는 줄기차고도 애끓는, 불타는 열망이 가슴 속에 이전 어느 때보다 강하게 솟구쳐 오르기 시작했다.

72. たぶん動物の毛か,土にはえる綿の木からできています。

아마 그 옷은 동물의 털이나 아니면, 땅에서 자라는 무명으로 만들었을 것입니다.

73. たとえば,所得税の申告の場合,うまくやりおおせると考える人は,所得の一部をおそらくごまかすのではありませんか。

예를 들어 어떤 사람이 법망을 피하여 탈세를 할 수 있음이 확실하다면, 그가 탈세할 가능성은 대단히 크지 않을 것인가?

74. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

내가 다른 어떤 면으론가 부족한 걸까?’

75. でも,目がよく見えるようになることは確かです。 外見がよく見えるようにさえなるかもしれません。

하기야, 이따금 조금 불편할 때가 있겠지만, 안경 덕분에 더 잘 보이는 것은 분명하고 어쩌면 외모까지 돋보일 수도 있다.

76. とはいえ,「かつて聞いたことのない良い音信」を広めるうえで,ラジオは確かに大きな役割を果たしました。 ―カナダのアーカイブから。

하지만 ‘가장 훌륭한 소식’을 널리 알리는 데 라디오가 그 당시에 매우 중요한 역할을 했다는 것은 부인할 수 없는 사실입니다.—캐나다의 신권 역사 자료.

77. この俗化した形の運命は,つかの間のほほえみをたたえるようになり,運勢という名で呼ばれるかもしれません。

그러한 형태로, 운명은 덧없는 미소를 띠고서 그리스도교화된 운수가 되어 있을 것이다.

78. 例えば,献身したクリスチャンでも時折,まじめに努力するだけの価値が本当にあるのだろうか,と考えてしまうかもしれません。

예를 들어, 때때로 헌신한 그리스도인들은 자신들이 기울이는 성실한 노력이 실제로 그만한 가치가 있는지 궁금해할지 모릅니다.

79. 生態系の破壊から国際的なテロまで,人類の抱える問題は全く手に負えないかに見えます。

생태계 재난에서 세계적 테러에 이르기까지 인류의 문제는 걷잡을 수 없이 악화되는 것처럼 보입니다.

80. 困った問題を引き起こすかもしれないまちがった答えを与えるよりも,自分が知らないことを認めるほうがはるかにましです。

곤난한 문제를 초래할 수도 있는 그릇된 대답을 하는 것보다는 모른다고 하는 것이 훨씬 좋다.