1. イエスさまは,お父さまがされるとおもうことだけをあんそく日に行うのだとお答えになりました。

예수님은 그분의 아버지께서 하실 법한 일을 안식일에 했을 뿐이라고 대답하셨습니다.

2. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

3. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

4. 挨拶のつもりでお辞儀、謝罪のつもりでお辞儀、その都度チョップされてしまうというもの。

후에 돌아와 용서를 빌고 새벽과 호세가 잘될 수 있도록 도와준다.

5. でも,お父さんもお母さんも,わたしが女の子だということも知らないの。

하지만, 아빠와 엄마는 내가 귀여운 딸이라는 것도 모르고 있어.

6. いつものように,吐き気とおう吐に悩まされました。

예전과 같이 메스꺼움과 구토로 힘들었다.

7. 時にはお父さんやお母さんがついうっかり,兄弟にもっと見倣いなさいとあなたにおっしゃるかもしれません。

때때로 부모는 당신의 형제나 자매를 좀 본받으라는 훈계를 되풀이할지 모릅니다.

8. お母さんは,サブリナにふいてもらおうと,きれいになったお皿を手渡しました。「

엄마는 사브리나에게 마른 행주질을 하도록 반짝반짝 빛나는 깨끗한 접시를 건네며 말했다.

9. お母さんに話して,タランもうれしくなりました。

엄마에게 말씀드렸을 때 타란도 그런 행복을 느꼈기 때문이었죠.

10. 今後もすっとそうしてくださるようにお願いします。

계속 그렇게 하기를 기원합니다.

11. 村人が「二人のお婆さんが...」と言うと 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

그들이 말하길 "이 두 할머니께서..."라고 "할머니라고?" 그 장관은 무슨 일이 일어났는지 믿을 수 없었죠

12. 得たお金を使うさいにも技術を働かせるなら,ことわざに言うとおり,「一銭たまれば一銭のもうけ」ということになります。

만일 그들이 그것을 쓰는 데 있어서도 기술을 행사한다면 그것은 옛 격언처럼, “한푼을 절약하는 것은 곧 한푼을 버는 것”과 마찬가지이다.

13. 39 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、あの 聖 せい なる 神 かみ に 背 そむ く こと の 恐 おそ ろしさ と、あの 1 狡 こう 猾 かつ な 者 もの の 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま ける こと の 恐 おそ ろしさ を 思 おも い 起 お こし なさい。

39 오 나의 사랑하는 형제들아, 저 거룩하신 하나님을 거스려 범법함이 무서움을 기억하고, 또한 저 ᄀ교활한 자의 꾐에 굴복함이 무서움을 기억하라.

14. もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

15. 5 また、わたし は、 彼 かれ ら が 1 重 おも 荷 に を 背 せ に 負 お わされ、 物 もの を 言 い えない ろば の よう に 追 お い 立 た てられる よう に しよう。

5 참으로 그뿐 아니라 내가 그들로 그 등에 ᄀ짐을 매게 하리니, 그들이 말 못하는 나귀처럼 앞에 내몰림을 당하게 될 것이라.

16. 皆さん もうすぐお茶の時間です

여러분, 차 드실 시간입니다

17. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

아프리카에 오신 걸 환영합니다. 고향에 돌아오신 걸 환영합니다라고 해야겠군요

18. お母さんが話すように話し,お母さんが歌うようにピアノを弾きそして歌い,お兄さんやお姉さんがするようにそれをしたいと思っています。

그들은 엄마가 말하는 대로 말하고, 어머니가 노래하는 대로 하며, 맏형이나 누나가 하는대로 ‘피아노’를 치고 노래를 부르고자 한다.

19. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

팻: 딸에게도 그렇게 얘기해주시지요? 세릴: 물론이지요.

20. あなたのご意志が天におけると同じように,地上においても成されますように」― マタイ 6:9,10。

“하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시오며, 나라[왕국, 신세]이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것같이 땅에서도 이루어지이다.”—마태 6:9, 10.

21. お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

부모는 자신들이 여러분의 아버지와 어머니라는 사실을 단 한시도 잊지 않습니다.

22. ロック・オペラのことは忘れよう 僕がいつも口にするような 大げさな言葉も忘れてしまおう

그래서 저는 락 오페라를 잊어버리고, 평소 즐기는 과장과 허세도 잊어버리고, 오늘만큼은 단 하나, 사실만을 노래해야겠다고 생각했습니다.

23. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

"왕 큰언니, 저의 엄마가 지진으로 돌아가시기 전에 저에게 불러주시던 노래를 불러드릴까요?

24. でもお母さんは,土間もろうそくも目に入っていないようです。

그런데 엄마는 흙바닥이나 촛불은 거들떠보지도 않는 듯이 보였습니다.

25. クレイグのお母さんは私の母に電話して,お宅のお嬢さんと研究してもよいでしょうかと聞いてくださいましたが,母は研究しないでくださいと言いました。

크레이그의 어머니가 나의 어머니를 찾아와서 나와 함께 연구를 해도 될지 물었는데, 엄마는 거절하였다.

26. 37 また、 売 う る こと の できない 農 のう 場 じょう を 持 も って いる 者 もの たち は、それ を その まま に して おく か、 賃貸 ちんたい する か、 彼 かれ ら が よい と 思 おも う まま に しなさい。

37 그리고 팔 수 없는 농장을 가진 자는 자신이 좋게 여기는 대로 두고 떠나든지 빌려 주든지 하라.

27. さあ,子どもたち,しばらくお休みになれるよう,お客様のじゃまをしてはなりませんよ」。

얘들아, 너희들은 나가 있거라. 손님들이 좀 쉬셔야 하니까.”

28. とてもおいしいので,つまようじまで食べてしまわないようくれぐれも注意してください。

너무나 맛이 좋으므로 꼬치를 먹지 않도록 조심해야 한다!

29. また蒼太がさつきに告白するようお膳立てもしている。

또 사숙(私熟)의 전래(傳來)로 경학(經學)도 크게 유행하였다.

30. どこにお住まいの方であっても,またどのように過ごされるにしても,どうぞ良い週末を!

당신이 어디에 살든 무슨 일을 하든, 주말을 잘 보내시기 바랍니다!

31. そのため「もうしばらくお待ちください。

그러자 그는 ”오늘 해가 아직 남았으니 조금만 더 기다려 주십시오.“했다.

32. それでは もうすぐお昼なので 淘汰されてしまう前に ここで終わりにしましょう

점심시간이 다가오네요, 저만 빼놓기 전에 이쯤에서 강연을 마쳐야겠네요.

33. * もっと買おうという気にさせる事柄は何ですか。

* 더 사고 싶은 생각이 들도록 하는 것에는 무엇이 있을까요?

34. ホセのお母さんはいつも,時間をまぎらわすために小さなふくろ入りのキャンディーを買うお金をわたしてくれました。

엄마는 지루한 시간을 달랠 작은 봉지 사탕을 살 수 있도록 매일 호세에게 용돈을 주셨습니다.

35. 17 それで,どうお考えになるか,わたしどもにお話しください。

+ 17 예수께서 대답하여 말씀하셨다. “믿음이 없고 뒤틀어진 세대여,+ 내가 언제까지 여러분과 함께 있어야 합니까?

36. お客さんのことをもっと知るようになったし,たくさんのお客さんと友達になれたわ。

손님들을 더 알게 됐고 그중 많은 사람과 친구과 됐으니까요.

37. ではもう一度お願いします 感情脳に切り替えてください

이제 저는 여러분께서 다시 감성적으로 느끼셨으면 좋겠습니다.

38. こくもつやぼくそうのほか,にわとりなどのかちくでもおさめました。

닭이나 다른 동물의 십 분의 일도 바쳤습니다.

39. 14 さて、モーサヤ 王 おう は 民 たみ に 語 かた り 終 お え、 読 よ み 終 お える と、アルマ に も 民 たみ に 語 かた って もらいたい と 思 おも った。

14 이에 이제 이렇게 되었나니 모사이야가 백성들에게 말하기와 읽어주기를 마쳤을 때, 그가 앨마도 백성들에게 말하기를 원하였더라.

40. エホバの証人はまもなく再び皆さんのお家を訪ねるでしょう。

아마 그들은 얼마 후에 다시 당신을 방문할 것이다.

41. もし七十年が象徴的な,もしくは誇張されたおおまかな数であったなら,ダニエルはそう言うことはできなかったに違いありません。

만일 칠십년이 상징적인 수였거나, 늘려서 말한 어림수였다면, ‘다니엘’이 그렇게 말하였을리가 만무하다.

42. お母さんは“だんまり戦術”を許さない,ということを子どもたちは知っています」。

그리고 자녀들이 다툰 후에 뾰로통해져서 자기들끼리 말을 하지 않는 걸 용납하지 않아요.”

43. もしインフレが進みすぎれば 今日 皆さんの 財布にあるお金は 明日には価値が 下がってしまうので お金をさっさと 使いたくなるでしょう

심각한 인플레이션은 오늘 당신의 지갑속에 있는 돈이 내일은 더 가치가 떨어질 것이라는 것을 의미하기에 당신이 당장 그 돈을 쓰게끔 합니다.

44. あなたのお嬢さんも,結婚してそうなるでしょうか。

당신의 딸도 결혼하면 그러할 것인가?

45. 「主も,この業で主とともに働くよう召す者に対して,ふさわしさの線を引いておられます。

“주님은 이 사업에서 그분과 함께 수고하도록 부름받은 이들을 위해 합당성이라는 선을 그어 놓으셨습니다.

46. 帽子をかぶらせておしゃれをさせようなどとも考えません。

모자를 씌우는 등 의복을 입히지 않지요.

47. また会うときまでお身体健康でお元気でお過ごしください。

다시 만날 때까지 몸 건강히 안녕히 계십시오.

48. “創造性”においても ― あるいはただのずうずうしさにおいても ― これらのようなあやしげなアリバイをしのぐものはないでしょう。

“독창적”인 면에서 혹은 어처구니없이 뻔뻔스러운 면에서 이 어설픈 구실을 능가할 만한 것을 찾아 보기는 어려울 것이다.

49. そして、 民 たみ の 声 こえ に より 自 じ 由 ゆう 党 とう が 支 し 持 じ を 受 う け、パホーラン は さばきつかさ の 職 しょく を 保 たも った。 これ は パホーラン の 同胞 はらから と 自 じ 由 ゆう を 願 ねが う 多 おお く の 人 ひと に 大 おお きな 喜 よろこ び を 与 あた えた。 また、この よう に して 彼 かれ ら は 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち を 沈黙 ちんもく させた ので、 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち は あえて 反対 はんたい せず、 仕 し 方 かた なし に 自 じ 由 ゆう の 大 たい 義 ぎ を 守 まも る こと に なった。

또 이렇게 되었나니 백성의 소리가 자유파를 지지하매, 페이호랜이 판사직을 유지하니, 이로 말미암아 페이호랜의 형제들과 또한 많은 자유의 백성 가운데 크게 기뻐함이 있었고, 이들이 또한 왕당파들을 잠잠하게 하매, 저들이 감히 반대하지 못하고 자유의 대의를 지키지 않을 수 없게 되었더라.

50. お子さんに教えましょう:

아이에게 가르쳐 주세요.

51. 2 ところが、 多 おお く の 女 おんな と 子 こ 供 ども たち が 剣 つるぎ で 殺 ころ されて おり、 家 か 畜 ちく の 群 む れ も 多 おお く 殺 ころ され、また 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ の 多 おお く も 軍 ぐん 隊 たい に 踏 ふ み 荒 あ らされて いた。

2 이제 많은 여자들과 아이들이 칼로 죽임을 당하였고, 또한 그들의 양 떼와 그들의 소 떼도 많이 그리되었으며, 또한 그들의 곡식 밭도 많이 무너졌으니 이는 수많은 사람들에게 짓밟혔음이라.

52. ダニエル 2:44)その時,エホバのご意志は天におけると全く同じように,地上においてもなされます。(

(다니엘 2:44) 그때 여호와의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어질 것입니다.

53. また,学校に通う子どもを持つ親であれば,お子さんの感じている極度のプレッシャーに気づいておられるかもしれません。

혹은 부모라면 자녀가 학교생활을 잘하려고 애쓰면서 끊임없이 중압감에 시달리는 모습을 보고 있을 수도 있습니다.

54. 29 「どうか 主 しゅ よ、 義 ぎ に かなった、 心 こころ の 清 きよ い 民 たみ を お 守 まも り くださり、この 男 おとこ が 地 ち に 倒 たお された よう に、 権 けん 力 りょく と 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ の ため に 主 しゅ の 民 たみ を 殺 ころ そう と する すべて の 者 もの を 地 ち に 倒 たお れ させて ください ます よう に。」

29 주께서는 그의 백성을 의로움과 마음의 거룩함으로 보전하사, 그들로 하여금 권세와 비밀 결사로 말미암아 그들을 도륙하기를 구하는 모든 자를 땅에 찍어 쓰러뜨리게 하시기를, 이 자가 땅에 찍혀 쓰러뜨림 당한 것 같게 하실 지로다 하니라.

55. 兄弟の皆さん,主はわたしたちにもう少し良いものを期待しておられます。

형제 여러분, 주님은 우리에게서 더 나은 무언가를 기대하고 계십니다.

56. 黒い煙をもうもうと出しながら炎の柱はおそらく300メートルほどの高さにまで立ち上ったと思われます。

그리고는 한줄기의 불기둥이 300여 미터나 높이 치솟으면서 시꺼먼 연기를 내뿜었다.

57. そのような祈りの言葉は書物からは出て来ませんし,おうむ返しに口にされるものでもありません。

그러한 기도는 책에서 따온 것이 아니며 앵무새처럼 반복하는 것도 아니다.

58. 同じように、お話ししておきますが 昨年ハリウッドから出たたくさんの映画のような 怪物は、地底にはいません 少なくとも人を食うようなのは

영화이야기가 나왔으니 말인데요, 작년에 한참 많이 나왔던 헐리우드 영화와는 다르게 우리는 지하 괴물따위는 본적이 없습니다. 적어도 사람을 잡아먹는 녀석들은요.

59. 普通,小さなパパイアのほうが強いかおりを持っており,大きなものはたいへん良い味がします。

일반적으로 작은 것들이 맛이 독하고 큰 것이 맛이 좋다.

60. また,悪人扱いされれば,いっそのことぐれてしまおうという気になるかもしれません。

그리고 사람들이 당신도 마치 나쁜 사람인 양 취급할 때는 차라리 얼른 나쁜 짓을 해버리는 것이 낫겠다는 마음이 들 수도 있다.

61. お父さんは,うなずきました。「

아빠는 고개를 끄덕이셨습니다.

62. お母さんはうなずきました。

어머니는 고개를 끄덕이셨어요.

63. なお、基板にプラスチックを使う研究開発もなされている。

그리고 기판으로 플라스틱을 사용하는 연구 개발도 하고 있다.

64. 実は これは もう始まっています 皆さんのように これらの問題について 何年も 何十年も 取り組んできた人の お蔭でもあります

그것이 이제 드디어 실제로 일어나고 있습니다. 그 한 원인은 바로 여러분 같은 사람들이 지난 수십년간 해마다 문제들을 계속 언급해왔기 때문입니다.

65. イエスさまはでしたちに,もうすぐご自分がしぬことをお話しになりました。

예수님은 제자들에게 자신이 곧 죽을 것이라고 말씀하셨습니다.

66. そうすると子どもは励まされて,それを引き出しておもちゃを納め,また押入れに押し込むようになるでしょう。

그런 다음 자녀에게 그것을 끌고 나와서, 장난감들을 집어넣고 다시 반침 안으로 밀어넣도록 가르칠 수 있을 것이다.

67. そうこうするうち,好奇心旺盛なヒヒが何匹か近くに寄って来ます。 すると,少々おおげさとも思えるヒヒの子供の叫び声が聞こえます。

그러는 동안 호기심 많은 비비 몇 마리가 가까이 다가오더니만, 새끼가 엄살부리며 비명을 지르는 것 같은 소리가 들린다.

68. そのとおりだったかもしれません。 あるいは安心させてもらうだけでよかったのかもしれません。

아마 그의 말이 사실이거나 나에게 안심시키는 말을 하는 것을 들어야 할 필요가 있었을지 모른다.

69. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

부모도 청소년 시절에 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

70. 17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

17 그리고 이렇게 되었나니 앨마가 많은 것을 백성들에게 가르치고, 그들에게 말하기를 마친 후 림하이 왕이 침례 받기를 원하였고, 그의 모든 백성도 자기들 역시 침례 받기를 원하니라.

71. そのお茶は濃くて香り高いので,うちの家族はよく冗談で,お母さんの入れるお茶は濃すぎてスプーンが浮いてしまう,と言ったものです。

사실, 어머니가 끓여 준 차는 어찌나 진했던지 우리는 찻숟가락이 찻물에 뜨겠다고 농담을 하곤 했습니다!

72. 2 そこで アロン は、 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち と ともに 王 おう の 宮 きゅう 殿 でん に 入 はい り、 王 おう の もと に 進 すす み 出 で て、 王 おう の 前 まえ に ひれ 伏 ふ して 言 い った。「 まことに、 王 おう 様 さま 、わたしたち は アンモン の 仲 なか 間 ま で あり、あなた に 牢 ろう から 1 救 すく い 出 だ して いただいた 者 もの で あり ます。

2 이에 이렇게 되었나니 저가 그 형제들과 더불어 왕의 궁궐에 들어가서, 그에게로 들어가 왕 앞에 절하고, 그에게 이르되, 왕이시여 보소서, 우리는 왕이 옥에서 ᄀ구출해 주신 암몬의 형제들이니이다.

73. 早く発根させようと思えば,さし木を鉢ごとビニールでおおう。

뿌리가 빨리 뻗도록 하기 위하여 ‘플라스틱’ 물질로 접수와 화분과 그리고 그 주위의 모든 것을 싸매어 보라.

74. ご紹介したクエリサンプルがお役に立ったかどうか、ぜひお聞かせください。 また、クエリで抽出したいオーディエンスが他にもありましたら、ご要望をお待ちしています。

이번 쿼리가 유용한지, 그리고 쿼리를 실행하고 싶은 다른 유형의 잠재고객이 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

75. 水が全地をおおい,山々さえかくれてしまうのです。

물이 온 땅을, 심지어 산들까지 덮게 될 것이었어요.

76. その小さな体には一糸もまとっておらず,医師もお手洗いも,石けんも,電球も見たことがありません。

그는 아마 그 자그마한 몸을 감쌀 만한 옷 한벌도 없으며 의사나, 화장실, 비누 한 조각, 또는 전등불 등을 전혀 본 적이 없다.

77. 9 そこで わたし は、 民 たみ の 中 なか の 女 おんな 子 こ 供 ども を 荒 あ れ 野 の に 隠 かく れ させた。 そして、 武 ぶ 器 き を 持 も てる 男 おとこ たち を、 年 とし 老 お いた 者 もの も 若 わか い 者 もの も 皆 みな 、レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に 集 しゅう 合 ごう させ、それぞれ の 年齢 ねんれい に 応 おう じて 整列 せいれつ させた。

9 이에 이렇게 되었나니 내가 내 백성 중에 여자들과 어린아이들을 광야에 숨게 하였고, 내가 또한 무기를 들 수 있는 나의 모든 늙은이들과 또한 능히 무기를 들 수 있는 나의 모든 젊은이들로 하여금 함께 모여 레이맨인들을 대적하여 싸우러 가도록 하되, 나는 그들을 각자 그 나이를 따라 그들의 대열에 배치하였느니라.

78. 16 また、 激 はげ しい 1 雹 ひょう を 伴 ともな う 嵐 あらし が 送 おく られて、 地 ち の 作 さく 物 もつ を 損 そこ なう で あろう。

16 큰 ᄀ우박이 내려 땅의 곡식을 멸하리라.

79. 内側では,彼らはむさぼり食うおおかみです」と警告されました。 ―マタイ 7:15。

예수께서는 유명한 산상 수훈에서 다음과 같이 경고하셨다. “거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라.”—마태 7:15.

80. 毎年,ゲームセンターの機械に幾十億ドルものお金が投入され,家庭のテレビゲームにさらに幾十億ドルものお金が費やされています。

매년 수십억 ‘달러’가 전자 오락실에서 탕진되고 있으며, 그와는 별도의 수십억 ‘달러’가 더, 가정용 ‘비디오 게임’에 소비되고 있다.