1. 現在も,そしてとこしえまでも,お互いに良いお付き合いができますように。

나는 현재와 미래에 영원토록 우리의 교제가 즐거운 것이 되기를 바란다.—기고.

2. それぞれのできごとがおきた日とじゅんばんはおおよそのものです。

사건의 날짜와 순서는 대략적입니다.

3. または,前もって電話して,応対する人に「診察を受けるためでなく,自分のカルテと一緒に保っておいていただきたい書類をお渡しし,お伝えしておきたいことがあるので2分ほど面会できるかどうか」尋ねることもできます。

아니면, 미리 전화를 걸어, 비서나 간호원에게 “치료차 방문하는 것은 아니지만, 의사에게 얼마의 의학 정보도 전해 드리고 가족 의료철에 남겨 둘 문서도 드릴 겸 의사를 이분 가량 만나 뵙고자 한다”고 요청할 수도 있을 것이다.

4. なお、いずれの場合でもICOCAの残額で精算できる。

다만, ICOCA 정기권의 유효한 구간 내만을 이용하는 경우는 예외로 한다.

5. お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。

혹시 제가 당신의 이름과 주소를 물어봐도 될까요?

6. お前はどうもできが悪い』と言うかもしれない。

내가 바보를 낳았구나.’

7. 好きなものはおっぱい。

좋아하는 것은 계란부침.

8. ハンガーに掛けておくと,シャツでもブラウスでもドレスでもいつもきちんとこぎれいです。

옷걸이를 사용하면 스커트, 블라우스, 드레스 등을 깔끔하게 유지할 수 있다.

9. するとアンドレスは,「兄弟がお祈りをするとき,下の段におりてもいいですか。 ぼくのためにも祈ってもらえますか」と聞いてきました。

그러자 안드레스가 물었다. “형님이 기도하실 때 제가 내려오면 저를 위해서도 기도해 주실래요?”

10. また,巻きスカートの端の結び目にお金を巻き込んでいることにも気づかれたかもしれません。 便利なお財布です。

또한 허리에 두른 치맛자락 귀퉁이에 돈을 동여매 놓는 모습도 보았을 텐데, 참 편리한 지갑이 아닐 수 없습니다.

11. これはスゴイ装置ですが お絵かきおもちゃのレベルです

이것은 굉장한 장치예요, 하지만 그것은 Etch a Sketch와 같은 것입니다.

12. しかし,持っていないお金のことでやきもきするよりも,持っているお金を上手に管理する方法を習得するのはどうでしょうか。

하지만 자신에게 없는 돈에 대해 애태우기보다는, 자기 주머니에서 빠져나가는 돈을 관리하는 법을 배우는 것이 좋지 않겠습니까?

13. 子供が目を覚まし,授乳時間がきてもいないのにお乳を欲しがると気分がおろおろして落ち着きませんでした。

만일 그가 정해진 수유 시간 전에 잠에서 깨어나서 젖먹기를 원한다면 저는 당황해지고 신경이 쓰이곤 하였읍니다.

14. 若い人も年長の人も,努力して次の聖書の諭しに注意を払うべきです。「 おのおの自分の益ではなく,他の人の益を求めてゆきなさい」。(

노소를 막론하고, 우리는 “누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라”는 성서의 교훈을 청종하기 위해 힘써 노력해야 합니다.

15. カレブに赤ちゃんの妹ができて,いいお兄ちゃんになったらおもしろいと思います。

그리고 준이에게 새 여동생이 생기면 좋을 것 같아요. 부모님의 관심을 덜 받게 될 때 준이가 어떻게 할지 보고 싶어요.

16. これで,肉にも野菜にも合う本当においしいソースができ上がりです。

고기나 야채에 잘 어울리는 ‘소오스’가 될 것이다.

17. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3 무릇 ᄀ많이 주어진 자에게는 많이 ᄂ요구되나니, 더 큰 ᄃ빛을 거스려 ᄅ죄를 범하는 자는 더 큰 정죄를 받으리라.

18. でも,楽しく,おいしく食べることができました。

먹기는 무척 어려웠지만 재미있었고 요리도 맛있었어요!

19. それも結局 台本がないおかげで 起きることなのです

어쨋든 대본이 없어서 생기는 하나의 반응이죠.

20. 51 すると、 夜 よる に 敵 てき が やって 来 き て、1 垣 かき を 壊 こわ した。 そこで、 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 起 お き 出 だ し、 驚 おどろ いて 逃 に げた。 そこで、 敵 てき は 彼 かれ ら の 造 つく った もの を 壊 こわ し、オリーブ の 木 き を 折 お り 倒 たお した。

51 이에 원수가 밤에 와서 ᄀ울타리를 허니, 귀인의 종들이 일어나 두려워하며 도망한지라, 원수가 그들의 일한 것들을 망치고 감람나무들을 꺾었더라.

21. でも 明のお姉さんの友達が結婚したとき ハンドバックを結婚のお祝いに贈りました

언제 한 번, Min의 언니 친구의 결혼식 때, Min의 언니는 그 친구 결혼 선물로 핸드백을 주었다고 합니다.

22. オリーブは生のままで食べることもできますし,家族で何か月もそのおいしい味を味わうためピクルスにすることもできます。

올리브 열매를 날것으로 먹을 수도 있고, 절여서 가족이 여러 달 동안 맛있는 식품으로 즐기게 할 수도 있었다.

23. しかも,文を句切る読点と句点とでは働きを異にしているのですから,同様に,そのおのおのに応じて休止にも違いがあってしかるべきでしょう。

그리고 반점(,)과 쌍반점(;)은 문장을 구분하는 데 다른 뜻을 가지고 있으므로, 멈춤도 그 부호의 사용에 따라서 달라야 한다.

24. 天火から出てきたばかりのクッキーは特においしいものです。

그리고 그런 음식이 식기 전에 먹으면 특히 더 맛이 있읍니다.

25. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13 그리고 이제 이 백성 중 많은 자들이 이 백성의 행한 바에 대하여 적고 있는 기록이 많이 있어, 그 기록이 그에 관해 상세하고 분량 또한 매우 많았더라.

26. 茶色あるいはオレンジ色,それとも黄色のがお好きですか」。

갈색, ‘오랜지’색, 노랑색, 어느 걸로 드릴까요?”

27. 17 ミカの預言どおり,エホバの清い崇拝は間もなく,全地において全き意味で実践されます。

17 미가의 예언과 일치하게, 머지않아 여호와에 대한 깨끗한 숭배가 전 세계적으로 완벽하게 행해질 것입니다.

28. 台ふきんやスポンジはいつもきれいに洗っておくべきだ」。

행주와 설거지용 스펀지는 정기적으로 빨아야 한다.”

29. おりに入れられたたてがみヤマアラシで,20年ほど生きたものもいます。

사육을 받은 깃 고슴도치들은 20년 정도 살았다고 합니다.

30. 樹木はおもにセルローズとリグニン(木質素)という,いわば天然のプラスチックでできている。

나무는 주로 섬유소와 천연적 ‘플라스틱’인 목질소로 형성되어 있다.

31. この少年がこれらのおもちゃを使い いったい何ができるでしょう?

대체 이 아이가 장난감 총으로 뭘 할 거라고 걱정하는 걸까요?

32. 天の御父はあたかも皆さんのそばにおいでになり、面と向かってお話しができるのではないかと思うほど、皆さんの生活に大きな関心を寄せておられます。

그분은 마치 이곳에 여러분과 함께 계시며 얼굴을 맞대고 말씀하시는 것처럼 여러분의 삶에 대해 깊은 관심을 보이십니다.

33. サル,ヤマアラシ,シカ,アライグマなど,ともかく捕えることができたものは何でも,おいしいシチューになりました。

그들이 잡는 것—원숭이, 고슴도치, 사슴 혹은 너구리—이 결국 맛있는 ‘스튜우’가 되었다.

34. エホバの証人の圧倒的多数は,老いも若きも,そうした大きな大会において自分たちが立派なクリスチャンであることを行ないと態度において証明してきており,このことは組織外の人々にさえ気付かれないままにはなりませんでした。

노유를 막론한 여호와의 증인들 대부분은 그러한 큰 대회에서, 그들이 행실과 태도에 있어서 훌륭한 그리스도인임을 증명하였다. 그리고 그 사실은 외인들 심지어, 조직 밖의 사람들의 주의를 이끌게 되었다.

35. それでも,大勢の仲間からお見舞いのカードや電話をいただき,頑張ることができました。

하지만 친구들이 보내 준 많은 카드와 그들에게서 걸려 오는 전화는 내가 계속 참고 견디는 데 도움이 되었습니다.

36. 加えて,いつでも差出人住所を記しておきます。

그에 더하여, 항상 발신인 주소를 써 넣으십시오.

37. 新鮮なレタスの葉に載せても出せますし,お好みなら,トーストに載せておいしいマグロのオープン・サンドにすることもできます。

이것을 신선한 상치잎 위에 놓거나, ‘토우스트’에 발라 맛있는 ‘샌드위치’가 되게 할 수 있다.

38. 前もってリベットの穴をちょうどよい場所に開けておき,250万のリベットもその3分の2は前もって固定しておきました。

‘리벳’ 구멍들을 매우 정확한 지점에 미리 뚫어 놓았고, 또한 2,500,000개의 ‘리벳’ 중 3분의 2를 미리 박아 고정시켜 놓았던 것입니다.

39. どちらも純度100%のバナジウムでできており、間接面の摩擦が全くない。

어느쪽이나 순도 100%의 바나듐으로 되어 있어 간접면의 마찰이 전혀 없다.

40. 香料植物は,ベランダのおけの中でも,窓のそばの箱の中でも,あるいは家の中でも栽培できるのです。

향료 식물은 ‘발코니’의 함지나 창 밖의 화초 상자나 심지어 옥내에서도 자랄 수 있다.

41. ホーム] タブの [お支払い] セクションに簡単に移動できるリンクもあります。

이 페이지를 통해 홈 탭의 '지급' 섹션으로 쉽게 이동할 수 있습니다.

42. 仲間に連絡を取ることもできるが、ヒヨコそのものはおっちょこちょいである。

동료에게 연락을 할 수 있지만 초초는 덜렁이이다.

43. もちろん,これらは隠喩であって,字義どおりに解すべきものではありません。 聖書が神を「太陽」,「盾」,あるいは「岩」と呼んでいても,それを字義どおりに解釈すべきでないのと同じです。(

물론, 이러한 표현들은 은유적인 것이며, 문자적으로 이해해서는 안 된다. 마치 성경에서 하나님을 “해,” “방패” 혹은 “반석”이라고 부른 경우와 같다.

44. また、インドの一部の提携ショップでも Google Pay を使ってお買い物ができます。

인도의 일부 판매자에게서 구매할 때도 Google Pay를 사용할 수 있습니다.

45. 7 1 斧 おの は 木 き の 根 ね 元 もと に 置 お かれて いる。 良 よ い 2 実 み を 結 むす ばない 木 き は ことごとく 切 き り 倒 たお されて、 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる で あろう。

7 ᄀ도끼가 나무 뿌리에 놓였으니, 좋은 ᄂ열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던져지리라.

46. また,服はきちんとハンガーに掛けておけば,いつもきれいで折り目も消えず,長持ちします。

또한 옷도 잘 걸어 놓으면, 더 깨끗하고 주름도 오래 가며 훨씬 더 오래 입을 수 있다.

47. あるいは,リンバーガーチーズやブルーチーズもしくは羊乳チーズがお好きですか。

당신은 ‘림버거 치즈’ ‘부루 치즈’ 등 영양많고 맛좋은 ‘치즈’를 좋아하는가?

48. 年は取っていてもまだエホバのお役に立つことができてうれしいです」。

나는 늙어도 여호와께 여전히 유용한 존재가 될 수 있어서 행복합니다.”

49. でも,この魚の2階建ての目ではっきり物を見るためには,いつもレンズをきれいにしておかなければなりません。

하지만 이 물고기의 이중 시야는 단지 렌즈가 깨끗하게 유지되는 동안만 선명할 것입니다.

50. 「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

“엄마 아빠가 말다툼하시면, 몹시 걱정되고 슬퍼요.

51. でも,もし子供がもがくなら,母親は上腕でその子の片腕か両腕を押さえておいて,ラッパーをきちんと巻き付けます」。

하지만 아기가 몸부림치는 경우가 생긴다면, 어머니는 겨드랑이에 아기의 한 팔 또는 양팔을 끼우고 팔 윗부분에 힘을 준 상태에서 포대기를 두를 수 있습니다.”

52. カウンターまでイスを引きずって行き,お母さんにエプロンをかけてもらいました。

의자를 끌고 와 식탁 구석에 놓고 앉자 엄마가 타란에게 앞치마를 입혀 주셨어요.

53. 15 また、その 蛇 へび を 仰 あお ぎ 見 み る 者 もの が 皆 みな 1 生 い きた よう に、 悔 く いる 霊 れい を 抱 いだ いて、 信 しん 仰 こう を もって 神 かみ の 御 おん 子 こ を 仰 あお ぎ 見 み る 者 もの は 皆 みな 、2 生 い きる こと が でき、 永遠 えいえん で ある あの 命 いのち に あずかる で あろう。

15 그리고 그 뱀을 보는 자마다 ᄀ사는 것같이, 통회하는 심령을 가지고 신앙으로 하나님의 아들을 바라보는 자마다 ᄂ살 수 있으리니, 곧 영원한 저 생명에 이르기까지니라.

54. また,どんなに確実な投資のように思えても,すべて計画どおりに行くとはだれも保証できないということを認識しておきましょう。(

또한 어떤 투자가 아무리 건실해 보일지라도, 매사가 계획대로 돌아가리라고는 아무도 장담할 수 없다는 것을 아십시오.

55. お母さんは,サブリナにふいてもらおうと,きれいになったお皿を手渡しました。「

엄마는 사브리나에게 마른 행주질을 하도록 반짝반짝 빛나는 깨끗한 접시를 건네며 말했다.

56. お姉さんは研究の内容がよく理解できなかったので,いつもそばで聴いていたエイドリアンがお姉さんに説明していました。

누나는 연구 내용을 잘 이해하지 못했으므로, 늘 옆에서 듣고 있던 아드리안이 누나에게 설명해 주었다.

57. 10 『れんが が 崩 くず れて も 切 き り 石 いし で 建 た てよう。 いちじく の 木 き が 切 き り 倒 たお されて も 杉 すぎ の 木 き で それに 代 か えよう。』

10 벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓을 것이요, 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 그것들을 백향목으로 바꾸리라 하느니라.

58. 何でもぴかぴかにしておくのが好きなんですね」と言いました。

보시다시피 나는 물건들이 반짝이는 것 보기를 좋아 한답니다.”

59. 同様に,男の子も夢精について事前に知っておくべきです。(

그와 비슷하게, 아들아이도 설정 혹은 몽정에 대해 미리 알고 있어야 한다.

60. 18 心 こころ に この 思 おも い が はっきり と 浮 う かんで きた とき、わたし は 心 こころ の 中 なか で、『おお、 神 かみ の 御 おん 子 こ イエス よ、1 苦 く 汁 じゅう の 中 なか に おり、 永遠 えいえん の 死 し の 2 鎖 くさり に 縛 しば られて いる わたし を 憐 あわ れんで ください』 と 叫 さけ んだ。

18 이제 내 생각이 여기에 미치자, 내가 내 마음 속에서 부르짖기를, 하나님의 아들, 예수여, ᄀ쓰디쓴 담즙에 빠져 있고, 사망의 영원한 ᄂ사슬에 둘러싸여 있는 나를 긍휼히 여기시옵소서 하였느니라.

61. 同様に男の子も,夢精つまり睡眠中に起きる射精について,前もって知っておくべきです。

아들에게는 몽정에 대해 미리 설명해 줄 필요가 있습니다. 부모는 자녀가 어릴 때부터 은밀한 신체 부위의 정확한 이름을 가르쳐 줄 수 있습니다.

62. もし自分のブタの貯金箱にお金を入れずに隠しておき,何日も,何か月もだれ一人それに触れないなら,それを取り出したときに何を見いだすでしょうか。

돼지 저금통에 돈을 넣지 않고 숨겨 둔다면, 아무도 그것을 며칠 동안 아니, 여러 달 동안 손대지 않는다 할지라도 그 저금통에서 무엇이 나오는가?

63. また,もし自分の仕事をよりおもしろく,満足のできる,そして実り多いものにしようにも,何もすることができないなら,自分個人の生活,あるいは家族生活をよりおもしろく,より豊かに,そしてより充実したものにするよう努めることができます。

또한, 비록 단신의 직업이 더욱 흥미있는 것이 되게 하는데 아무런 수단을 강구할 수 없다 하더라도 당신은 당신의 개인적 및 가족적 생활이 더욱 흥미롭고, 부하며 온전한 것이 되게 만들 수 있을 것이다.

64. やぶけるし 落書きできるし おしっこもかけられます とどかない所もありますが でもストリートにいる人たちが 学芸員なのです

사람들이 그걸 뜯어내거나, 낙서를 하거나 심지어는 오줌을 눌 수도 있는데 -- 몇 개는 그러기에 좀 높다는 데 동의합니다만 -- 하지만 거리에 있는 사람들, 그 사람들은 큐레이터에요.

65. 「艱難の中で忠実な者の受ける報いは,天の王国においてもっと大きい。

“환난 중에 충실한 자는 그의 상이 천국에서 더욱 크도다.

66. あなたも,この「エホバに近づきなさい」という320ページの本をお読みになれば,益をお受けになるでしょう。

당신도 320면 분량의 「여호와께 가까이 가십시오」 책을 읽어 본다면 유익을 얻을 것이라고 확신합니다.

67. 14 怖れがわたしを襲い,おののきも[襲った]。

14 무서움과 떨림이 나를 덮치고

68. 会衆の区域に,きちんとした崇拝の場所を建てるためのお手伝いができて,とてもうれしいです」。

우리 지역에 멋진 숭배 장소를 짓는 일에 기여할 수 있어서 얼마나 기뻤는지 모릅니다.”

69. 大抵の雲はおもに水滴からできているのに対し,これらの雲は高空にあるため,氷の結晶からできており,巻き雲と呼ばれます。 これは「巻き毛」を意味するラテン語からきています。

대부분의 구름이 주로 미세한 물방울로 구성되어 있는 데 비하여, 이 구름은 고도로 인해 빙정[氷晶]으로 이루어져 있으며, 영어로 시러스(cirrus) (권운[卷雲] 혹은 새털구름)라고 부르는데, 그것은 “곱슬털”을 의미하는 라틴어에서 유래한 말이다.

70. これだけでもおいしいのですが,大根やタマネギの薄切り,魚などを入れたほうが好きな人もいます。

그대로도 맛이 있지만 어떤 사람들은 무우나 양파 혹은 생선을 넣는 것을 더 좋아한다.

71. 一方,恐怖におびえた一般市民には,国境地帯まで長旅ができるほど,スタミナも食べ物もお金もないことさえあります。

하지만 때때로, 겁에 질린 민간인들은 국경까지 먼 거리를 이동할 힘이나 음식이나 돈조차 없습니다.

72. 10 パウロは,自分に自由を与えることのできる人物に,心にもない言葉でおもねていたのでしょうか。

10 바울은 자신을 풀어 줄 수 있는 사람에게 진실하지 않은 아첨을 한 것입니까?

73. 生徒は「野の花」(マタイ6:28-29)について読むとき,花のにおいをかぎ,花に触れることもできる。

“들의 백합화”(마태복음 6:28~29)에 관한 부분을 읽을 때에는 실제로 꽃을 냄새 맡고 만져 볼 수 있다.

74. モーセはエジプト脱出の時までに4代目のおい,恐らくそのおいの子供たちをさえ見ることができたかもしれません。

모세는 이집트에서 탈출할 때까지 형제의 고손을 보았을 수 있으며, 어쩌면 그 후대까지 보았을 가능성도 있다.

75. それでも不活性の状態において種子は,氷点をはるかに下回る低温あるいは水の沸点に達する高温(といっても水の中においてではない)にも耐えることができます。

그러나 그러한 무활동 상태에서도 많은 경우에 씨가 빙점 이하의 저온이나 (물 속에서는 아니지만) 물의 비등점에 가까운 고온을 견디어 낼 수 있다.

76. こうした優しいお世話のおかげで,これまでにエホバの証人の大会や教育的なセミナーに十数回も出席できました。

그러한 사랑에 찬 보살핌 덕분에 나는 여호와의 증인이 마련하는 대회 즉 교육 모임에 십여 차례 정도 참석할 수 있었습니다.

77. ウランにおいてもっとも一般的な同位体であるウラン238は、水素爆弾において二次的な核分裂性物質として利用することはできるが、原子爆弾において一次的な核分裂性物質としては利用できない。

우라늄의 가장 많은 동위 원소 우라늄 238은 원자 폭탄의 원료로 사용될 수 없지만, 수소 폭탄에서 2차 핵분열 물질로 사용될 수 있다.

78. 早くからおんどりがしきりに大声で鳴くので,わたしも起きて,通りを歩いてみます。

시끄러운 수탉의 울음소리에 더 일찍 깬 나는, 일어나서 큰길을 따라 걸었습니다.

79. 1970年,きつい仕事を終えて帰国した私たちには,お金も名声もないも同然でした。

1970년에, 우리는 열심히 일했는데도 돈이나 흥행에 대한 명성을 거의 얻지 못한 채 집에 도착했다.

80. ここでお話できて光栄でした どうもありがとうございました

이 자리에 서게 되어 정말 기쁩니다.