1. 階段 で 行 く し か ねえ

계단으로 가야겠다.

2. おもちゃをつかもうとしてバランスを崩し,階段を4段か5段転げ落ちるアニーの姿が見えました。

나는 아이가 장남감을 집으려고 몸을 앞으로 기울이다, 균형을 잃고 네댓 계단을 굴러떨어지는 것을 보게 되었다.

3. 長距離電話は値段と値段と値段で売られており ファーストフードレストランもすべて値段指向 インターネットでさえ、商品としてだけでなくサービスとして コモディティ化されています

원거리 전화 서비스는 가격, 가격, 가격에 의해서 팔리고 있습니다 패스트 푸드 식당도 가격으로 경쟁을 합니다. 인터넷 또한 상품이 아니라 일상용품이 되고 있습니다.

4. 鍛体(たんたい) 体を鍛える段階。

단체 (鍛體) 몸을 단련하는 단계.

5. 技術は段階的に教えられます。

견습공은 점진적으로 배웁니다.

6. 霊眠方法:階段の4段目に札の貼ってある地蔵を置き「くたべくたばれあの世へ消えろ」と唱える。

봉인방법은 돌부처를 4번째 계단 위에 올려놓고 "사라져라 사라져 저세상으로 가버려"를 반복해서 외친다.

7. 僧職者は,ある条例に基づいた告発がうまくゆかないと,別の手段,そしてまた別の手段,さらに別の手段に訴えました。

교직자들은 한 가지 법 조항에 근거한 죄명이 효과가 없으면, 또 다른 법 조항을 연달아 들이대며 물고늘어졌다.

8. 痛みに耐えながら教会への階段を登る巡礼者

교회를 향해 고통스러운 방법으로 기어가는 순례자

9. 主義主張を通すための高潔な手段と考える人さえいるのです。

어떤 사람들은 심지어 자살을 대의를 고취시키는 숭고한 방법으로 생각하기까지 합니다.

10. 二つの積極的な手段について考えてみましょう。

당신이 할 수 있는 두 가지 적극적인 조처를 살펴보도록 합시다.

11. 第二段に相当するRD-108エンジンは4基のノズルと4基の姿勢制御用バーニアノズルを備えており、第一段に相当するRD-107ブースターは4基のノズルと二基のバーニアノズルを備えていた。

제2단에 해당되는 RD-108 엔진은 4개의 노즐과 4개의 자세제어 버니어 노즐을 갖추고 있고, 제1단에 해당되는 RD-107 부스터는 4개의 노즐과 2개의 버니어 노즐을 갖추고 있다.

12. 交通手段と言えば,ラバか牛車しかありませんでした。

교통 수단은 기껏해야 노새나 달구지뿐이었다.

13. 第1段ロケット4本を外部に設置した中央の第2段ロケットは軽量化の結果、構造的に第1段ロケットの重量を支えることが出来なかったため、トラス構造の頑丈な支柱に第1段ロケットが吊り上げられた状態で発射される。

제1단 로켓 4개를 외부에 설치한 중앙의 제2단 로켓은, 경량화의 결과로 제1단 로켓의 무게를 지탱할 수 없어졌기 때문에, 로켓의 중간 부분에 트러스 구조의 튼튼한 기둥을 매단 상태에서 발사된다.

14. 髪型をころころ変え、十月の段階ではツインテールにしている。

머리카락을 자주 바꾸고, 10월에는 트윈 테일로 바꾸었다.

15. 植えることと水を注ぐこと ― 弟子を作るための段階

심고 물주는 일—제자를 삼기 위한 단계

16. 三段跳では、3人の選手が世界記録を五度塗り替えた。

세단뛰기에서는 3명의 선수가 5번의 세계기록을 세웠다.

17. (グウィン)ええ エコノミーとビジネスの 間くらいの値段になるでしょうけど 1時間で着けます

GS: 네, 이코노미석과 비즈니스석의 중간 가격 정도가 될 거예요. 시간은 한 시간이면 되죠.

18. 霊剣派はエリート主義で、門下生の基礎を固めるために錬気の前に体を鍛える段階――つまり鍛体という段階を追加した。

영검파는 엘리트주의에서 문하생의 기초를 다지기 위해 련기 앞에 몸을 단련 단계 - 즉 단체 (鍛體)하는 단계를 추가했습니다.

19. 20分: 「植えることと水を注ぐこと ― 弟子を作るための段階」。

15분: “심고 물주는 일—제자를 삼기 위한 단계.”

20. めい想はその境地にいたりつく手段と考えられました。

그러한 목적을 달성하는 방법이 명상이라고 그는 보았다.

21. もっとも,この段階のシャンパンは,まだ完全なものとは言えません。

하지만 샴페인이 완성되려면 아직도 할 일이 남았습니다.

22. いら立った若い男女が花嫁の家族に求婚者の払える額で承知させるための最も容易な手段として,妊娠という手段に訴えることも少なくありません。

실의에 빠진 한쌍의 남녀가, 규수 가족으로 하여금 청혼자가 감당할 수 있는 만큼을 받아들이도록 하는 데 가장 용이한 방법으로 임신을 이용하는 일이 종종 발생한다.

23. C-4は第一段に4基のF-1、第二段はC-3の二段目の拡張型、そして第三段はJ-2エンジンを搭載したS-IVBを使用するものである。

C-4는 제1단에 4기의 F-1, 제2단은 C-3의 둘째 단의 확장형, 그리고 제3단은 J-2 엔진을 탑재한 S-IVB를 사용하는 것이다.

24. また,それらのたこを,天界と交信する手段とも考えました。

그들은 또한 연이 천계와 접촉하는 수단이라고 생각하였다.

25. この“奇跡”については,その場をかなり離れるまで,あえて説明しませんでした。 実は私が2段のカートンを入れ替え,「敵」の書籍のカートンを,警官がすでに調査を終えていた上段に移したのです。

그러한 “기적”에 관해 우리가 그곳에서 상당히 벗어날 때까지는 감히 말할 수 없었는데, 나는 「적」 책 상자들을 경찰관이 이미 조사한 위쪽 줄에 놓음으로써 두 줄의 상자들을 뒤바꾸어 놓았던 것이다.

26. わたしは深く考えずに,2階に上がる階段の上の電球が切れていると伝えました。

오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

27. 2016年、花より囲碁女王戦優勝、これにより八段昇段。

2016년 10월, 제1회 꽃보다 바둑 <여왕전>에서 우승하였고 8단으로 승단했다.

28. しかし,まだ経済的にそれを行なえる段階には至っていません。

그러나 아직은 값싼 이용 방법이 없다.

29. とうとう成功への階段の最初の段に足をかけたのです。

마침내 나는 성공에 이르는 계단의 첫 단에 발을 내디뎠다.

30. 先生にフィードバックと それに応じる手段を ついに与えることが できるのです

우리는 마침내 선생님들에게 피드백을 줄 방법을 찾아냈고, 실제로 구현할 방법도 찾아냈습니다.

31. 藤原京期(694年~710年)に築造された終末期古墳で、直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5mの二段式の円墳である。

후지와라쿄우기(藤原京期, 694년 ~ 710년)에 축조된 종말기(終末期) 고분으로, 하단 지름이 23m, 상단 지름이 18m, 높이 5m의 2단식 원형 고분이다.

32. こうしてそれらは日と年を計算する手段を備え,海路を通う人間のしるべとなり,一定の農作業の時期を決める手段となってきました。

따라서 그들은 일자와 연한을 계산하는 수단이 되었으며, 바다에서 사람들에게 방향을 알려 주어 왔으며, 특정한 농사에 알맞는 시기를 결정하는 수단이 되어 왔다.

33. ヨーロッパのユダヤ人がマダガスカル島に脱出するという考えは特段新しいものではない。

유대인들을 유럽에서 마다가스카르 섬으로 보낸다는 생각은 새롭게 떠오른 생각이 아니었다.

34. 口語においては二段活用の一段化が起こって、上二段活用は上一段活用になったものであり、この変化によって日本語の動詞の活用はより簡略化された。

구어에서는 2단 활용의 1단화가 일어나, 상2단활용은 상1단활용이 된 것이며, 이 변화에 의해서 일본어의 동사의 활용은 보다 간략화되었다.

35. 私には見えませんでしたが,その少年も出口の階段で倒れたのです。

나는 보지 못했으나 그 젊은이는 승강구 계단 아래로 굴렀다고 한다.

36. 励ますなら,多くの子供は値段を覚える遊びをするようになります。

기분을 돋구어 주면, 많은 어린이들은 값 알아 맞추기 놀이를 할 것이다.

37. とはいえ,電話は接触を保つ唯一の手段というわけではありません。

그러나 전화를 거는 것만이 연락을 취할 수 있는 유일한 방법은 아니다.

38. 2段階の過程により,ごみの体積や量が大幅に減少します。 第1段階は高速堆肥化,第2段階は腐敗化です。

2단계 과정을 거쳐 쓰레기의 양과 부피가 크게 줄어드는데, 우선 쓰레기를 퇴비화한 다음 그것을 부패시킵니다.

39. ブレッド島は、教会への98段の階段があり、伝統的な結婚式では新郎は新婦を担いで98段を昇ることになっている。

블레트섬에는 계단 99개가 있으며 전통적인 결혼식에서는 신랑이 신부의 등 위에 오른 채로 계단 99개를 오른다.

40. これも「不滅性を得る」一つの手段である,とロンドンのサンデー・タイムズ紙は伝えています。

런던의 「선데이 타임스」지는 이 기술이 “불멸성을 얻는” 방법 중의 하나라고 보도한다.

41. いくつかの新しい手段として、蚊帳(かや)をつることを考えつきました。

그래서 몇가지 새로운 아이디어를 내봤습니다. 모기장이죠.

42. 例えると トランジスタラジオを 手作業で作る段階から Pentiumプロセッサへと 移行したようなものです

수작업으로 트랜지스터를 만들던 세상에서 펜티엄시대로 가는 것과 같습니다. 이건 생명공학에서 펜티엄이 될 것입니다.

43. しかし実際は65パーセント成長を終えた 亜成体の段階でも まだトサカはありません

그러나 어른 몸 크기의 65%의 아성체[*亞成體]의 공룡은 볏이 전혀 없었습니다.

44. ですので 現段階で私の言える事は ダークマターとダークエネルギーは 全くの別物であるという事

그래서 현재로서는 제가 여러분에게 강조하고 싶은것은, 우선, 암흑물질과 암흑에너지는 완전히 다른 것이라는 겁니다.

45. 当座をしのぐ唯一の手段は石炭ですが,新しい炭鉱を開き,輸送手段を備えるための措置をしぶっているなら,危機は悪化するだけでしょう。

석탄이 당장의 도움이 될 수 있지만, 새로운 탄광의 개발과 운송의 난점은 위기를 더욱 악화시킬 따름이다.

46. 昆虫の卵からかえったばかりの幼虫,つまり蠕虫に似た段階にある昆虫。「

알에서 부화된 지 얼마 안 된 유충 또는 애벌레.

47. ベテルの増築部分にグラフィック部門が新しく設置され,段階的に整えられていきました。

단계적으로, 새로운 ‘도안부’가 증축된 벧엘 건물에 자리잡았다.

48. デカポリスで耳が聞こえない人を癒やされるイエス;4千人に食物をお与えになるイエス;段階的に癒やされた盲人

예수가 데가볼리에서 귀먹은 남자를 고침, 사천 명을 먹임, 눈먼 남자를 서서히 치유함

49. 近代的な輸送手段が使えないので,ラバ追いたちが重要な役割を果たします。

이용할 수 있는 현대식 교통 수단이 없기 때문에, 노새 몰이꾼이 중요한 역할을 한다.

50. 一段目と二段目を分離する逆噴射ロケットの実験を行なうことも検討されたが、今回は二段目がダミーであるために見送られた。

1단과 2단을 분리하는 역분사 로켓의 실험을 행하는 일도 검토되었지만, 2단이 모형이기 때문에 보류되었다.

51. アタックの第一段階です

이 것이 그날 등정의 시작이었습니다.

52. 自己変革欲求階層の3段階は マズローの欲求階層の5段階と 呼応しています。

"회사의 고차원적 욕구, 즉 변혁의 욕구를 회사의 핵심 인재들에게 어떤 방식으로 공유하게 할 것인가" 사실 이 3단계 욕구 체계는 매슬로우의 5단계 욕구 체계와 긴밀하게 연결되어 있습니다.

53. またより多くの「便利品」,より迅速な伝達手段や輸送手段を有しています。

우리는 더 많은 “문명의 이기들” 즉 더 빠른 통신 수단, 교통 수단을 가지게 되었다.

54. 群れで行なう狩りは,オオカミが飢えを満たし,子供に食べさせる手段にすぎません。

떼를 지어 사냥하는 것은 허기진 배를 채우고 새끼를 먹여 살리는 이리 나름의 방법에 지나지 않는다.

55. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

56. ヒトコブラクダ ― アフリカの万能輸送手段

아라비아 낙타—아프리카의 다용도 교통 수단

57. タイトルページの第2段落を参照)

표제지 부분의 두 번째 단락 참조)

58. 中段判定の踵落とし。

주로 중간 계투로 등판했다.

59. 基本的な構造はその後製造された車両に準じているが、窓形状が上段下降、下段上昇の2段サッシ窓である点が異なっている。

기본적인 구조는 그 후 제조된 차량에 준하고 있지만, 창의 형상이 상단 하강, 하단 상승의 2단창인 점이 차이가 있다.

60. 第3段階は,問題となっている考えを頭の中から締め出すよう努めることです。

셋째 단계는 골치 아픈 생각을 정신에서 떨쳐버리려고 노력하는 것이다.

61. 初期ピューリタン開拓者は聖書を勉強することが必要だと考えたので、子供達は早い段階で読むことを教えられた。

초기 청교도 개척자는 성경 공부에 필요하다고 생각했기 때문에, 아이들은 초기에 읽는 것을 배웠다.

62. また第二段ロケットには、サターンV 型ロケットの三段目にも使用されるS-IVB が使用された。

또 제 2단 로켓에는, 새턴 V 로켓의 제 3단으로 사용되는 S-IVB 가 사용되었다.

63. 未来のクリーンな輸送手段

무공해 미래형 교통수단

64. 改札口の高さからホームまでは6段の階段を昇降することになり、スロープの設置などはされていないが、2段式手摺が設置されている。

개찰구의 높이에서 플랫폼까지는 6단의 계단을 승강하게 되며 슬로프의 설치 등은 되지 않았지만 2단식 난간이 설치되어 있다.

65. 人間は普段トラがえじきにする動物を減少させ,その生息地に侵入してきました。

인간은 호랑이의 천연 먹이를 감소시켰고 호랑이의 천연 서식지를 침입하였다.

66. もはや性を,権威に逆らうためのおもな手段と考えているティーンエージャーはほとんどいない。

“성 혁명은 끝났으며, 성이 승리하였다. 대부분의 십대들은 더 이상 성을 권위에 대한 반항의 주된 수단으로 고려하지 않는다.

67. 割引クーポンや,1個分の値段で2個買える安売りセールを活用しました」と述べています。

“나는 할인 쿠폰을 모았고 슈퍼마켓에 가면 하나의 가격으로 두 개를 살 수 있는 특별 품목을 찾았지요.”

68. 偶然について考える段になると,科学者たちはきわめて一貫性に欠けています。

그들은 우연을 고려하는 데 아주 일관성이 없다.

69. 第一段の共振の原因は判明しており、ロケットには再調整が必要であると考えられた。

제 1단 로켓의 공진 현상의 원인은 판명되어, 로켓에는 재조정이 필요했다.

70. 階段はエスカレーターの奥にある。

계단은 에스컬레이터의 뒤쪽에 있다.

71. 1928年8月、七段となる。

1928년 7월 7일 개원하였다.

72. わたしは,戸棚や崩れた壁や柱を踏み越えて,地面に通じる外の階段に出ました。

나는 찬장과 무너진 벽을 기어넘고 재목을 밟고 하여 바깥 계단을 통해 마당으로 갔다.

73. 観光とは一般的に娯楽性のあるレジャーの1つだが、ダークツーリズムでは、学習の手段として捉える。

관광은 일반적으로 오락성이 있는 레저의 하나이지만, 어두운 관광에서는 배움의 수단으로서 파악한다.

74. C-5は第一段に5基のF-1、第二段に5基のJ-2、第三段に1基のJ-2を使用するものである(これがそのまま、サターンVのデザインとなった)。

C-5는 제1단에 5기의 F-1, 제2단에 5기의 J-2, 제3단에 1기의 J-2를 사용하는 것이다(이것이 그대로 새턴 V 의 디자인이 되었다).

75. 考えたら答えは もちろん明らかです ご覧の2枚の写真は 同じ場所で 左は停電のとき 右は普段の夜です

생각해보면 그 답은 뻔합니다 왼쪽에 있는 사진을 보면 같은 동네이지만 하나는 정전일 때 찍은 사진이고 다른 하나는 평범한 날에 찍었습니다.

76. 輸送手段,食物,衣服,住まい,道具,それに装飾品などに使える動物を思い出せますか。

독자는 운반, 식품, 의복, 천막, 공구 및 장식용으로 사용될 수 있는 동물을 생각해 낼 수 있는가?

77. 唯一三段ジャンプが可能なキャラクター。

3단 점프가 가능한 캐릭터.

78. 金属製側桁(階段用部材)

계단부품용 금속제 스트링거

79. スキンケア石鹸の値段=18(利益=6)

피부 관리용 비누 가격 = 18(수익 6)

80. テロリズムに対処するための第一段階は,その原因についてもっと深く考えることである。

“폭력 문제를 다루는 첫 단계는 그 원인에 대해 좀더 깊이 생각하는 것이다.