1. そこで私はサングラスをひげの生えた あごにかけて答えるんです 「ライセンスなんていらねーよ」

그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

2. 2 元 げん 素 そ は 永遠 えいえん で あり、 分 ぶん 離 り しない よう に 結合 けつごう した 霊 れい と 元 げん 素 そ は、 満 み ちみちる 喜 よろこ び を 受 う ける。

ᄂ원소는 영원하며, 영과 원소는 불가분하게 결합되어 충만한 기쁨을 받느니라.

3. それと同様に,あごが骨格上の適正な位置に保たれていないと,筋肉は常にあごを支えていなければなりません。

마찬가지로 턱이 두개골에 제대로 맞물리지 않으면 근육이 그것을 계속 떠받쳐 주어야만 한다.

4. 日本弁護士連合会が支援する再審事件(にほんべんごしれんごうかいがしえんするさいしんじけん)は、日本弁護士連合会が一定の基準の下に支援する再審事件の一覧である。

일본변호사연합회가 지원하는 재심 사건(日本弁護士連合会が支援する再審事件 니혼벤고시렌고우카이가시엔스루사이신지켄)은 일본 변호사 연합회가 일정 기준에 의거하여 지원하는 재심 사건이다.

5. 例えばこの問題を解かなければならないとしてごらんなさい。 複雑なように見えても,これは掛け算と割り算だけでできます。

예를 들면, 복잡해 보이지만 곱하기와 나누기만 있는 이러한 문제를 풀어야 한다고 가정해 보라.

6. 土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

심기 전에 흙을 파고 동물의 분뇨나 퇴비를 넣어야 한다.

7. 10分か15分たったら,大きなしゃもじでごはんを静かにかえしますが,かきまぜてはいけません。

10분이나 15분 있다가 휘젓지 말고 주걱으로 살살 뒤집는다.

8. 20分ほどたったら,気をつけながらごはんをかえし,べとつかないようにします。

20분이 지난 후 밥이 보슬보슬해지도록 밥을 조심스럽게 뒤집는다.

9. たいていの親なら,そんなことは考えただけで,あきれて,しりごみすることでしょう。

대부분의 부모들은 생각만 해도 끔직하고 몸서리치는 일이라고 여길 것이다.

10. 神の新秩序でとこしえの命を受けるためには,あなたご自身も神のご要求に従わねばなりません。

물론 당신 개인이 하나님의 새 질서에서 생명을 얻기 위하여는 그분의 요구 조건을 갖추지 않으면 안된다.

11. あごにとげが刺さると,トラは飢え死にを覚悟しなければなりません。

가시가 호랑이의 턱에 침투하면 호랑이는 굶어 죽게 된다.

12. スペースが最も効果的に使えますし,家もきちんとして見え,乱雑な,ごたごたした感じがしません。

그렇게 하면 공간을 최대로 활용할 수 있게 되고 또한 가정이 더욱 아담하게 즉, 덜 어수선하고 덜 복잡하게 보인다.

13. また,若い人の中には,ごたごたの絶えない家庭で育ち,身体的または性的虐待さえ受けている人もいます。

또한 어떤 청소년들은 하루도 마음 편할 날이 없는 가정에서, 어쩌면 신체적 혹은 성적 학대를 받으며 자랄지도 모릅니다.

14. カワウソは鬼ごっこをしたり,けんかのまねごとをしたりします。

그들은 술래잡기를 하며 모의 전투에 참가한다.

15. 赤ちゃんが生まれる度に,手足の指,髪,胸の鼓動,我が家の特徴を備えた鼻,あご,えくぼに,畏敬いけいの念を抱きます。

아기가 태어날 때마다 느끼는 것이지만, 저는 손녀의 손가락, 발가락, 머리카락, 고동치는 심장, 그리고 코, 턱, 보조개와 같은 가족만의 독특한 특징들을 보며 경외심을 느꼈습니다.

16. たとえ人間の見地から『遅い』と思えても,それは,神が人間のことを気にかけていないとか,人間のことを忘れたとか,ご自分の目的を変えたというわけではありません。

비록 인간적인 견지에서는 “더딜” 것처럼 보일지라도 이것이 하나님께서 우리에게 관심까지 없으시다든가, 우리를 잊으셨다든가 그의 목적을 잊으셨다는 것을 의미하는 것이 아니다.

17. 住民は,ごみを次の3種類に分類するように言われました。( 1)燃えるごみ[台所のごみと紙くず];(2)燃えないごみ[陶器の破片やけい光燈の管,プラスチックなど];(3)再生できるごみ[ブリキカンを含む金属,ガラスやガラスビン]。

주민들은 이러한 뚜렷한 세 가지로 쓰레기를 분류하라는 지시를 받았다. (1) 가연성 쓰레기(부억 쓰레기와 휴지); (2) 불연성 쓰레기(깨진 도자기, 형광등 및 ‘플라스틱’); (3) 재생용 쓰레기(깡통, 유리 및 유리병을 포함한 금속류).

18. 燃えるごみだけが焼却炉で処理されたため,燃やして灰にしなければならないごみの量は減少しました。

가연성 쓰레기만 소각로로 옮겨질 것이므로, 연소시켜 매장할 쓰레기의 분량이 줄어들었다.

19. 地面が岩であまりごつごつしていなければ,深さ約50センチないし60センチほどの細長い溝を自分で掘らなければなりません。

자신을 위해서, 땅에 바위가 많지 않다면 약 45센티미터에서 60센티미터 정도로, 가느다란 참호를 파야 했다.

20. あなたをねんごろに迎えるであろうか」。(

그가 너를 기뻐하겠느냐? 너를 가납하겠느냐?”

21. 日々王のごちそうを退けて野菜だけにするというのは,そうしない若者たちにとってはいかにも愚かに思えたに違いありません。

채소를 먹기 위해 왕이 베푸는 진수성찬을 매일 거절하는 것은 그들에게는 틀림없이 매우 어리석게 보였을 것입니다.

22. ちょっと考えてもごらんなさい。 主婦は,インテリア・デザイナー,教師,秘書,看護婦,メイド,洗濯屋,そしてコックとしての才能を兼ね備えていなければならないのです。

잠간 생각해 보라. 아내는 실내 장식가, 교사, 비서, 간호원, 가정부, 세탁부, 요리사의 재능을 겸비해야 한다.

23. 4 その よう に 叫 さけ んだ 者 もの の 声 こえ で 入 い り 口 ぐち の 1 柱 はしら が 揺 ゆ れ 動 うご き、 宮 みや に は 煙 けむり が 満 み ちた。

4 이에 소리치는 자의 음성에 ᄀ문기둥이 움직이며, 집에 연기가 충만한지라.

24. 中には少し古ぼけて見える航空機があるかもしれませんが,飛行機の寿命が尽きるまで3ないし4か月ごとに,あるいは飛行時間が1,400時間を超えるごとに,ジェット機は各々本格的な整備点検を受けるために“入院”します。

어떤 항공기는 좀 낡아 보일지 모르지만, 비행기의 수명 전 기간에 걸쳐 3, 4개월마다, 또는 1,400 비행 시간 뒤에, 각 ‘제트’기는 주요 정비 점검을 받기 위하여 “입원”을 하게 된다.

25. 7 この 大 だい 神 しん 権 けん は 神 かみ の 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う もの で あり、その 位 くらい は 世 よ の 初 はじ め から 存 そん 在 ざい して いた。 言 い い 換 か えれば、それ は 1 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も なく、すべて の 物 もの 事 ごと に 対 たい する 2 神 かみ の 先見 せんけん の 明 めい に よって、 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 備 そな えられて いる の で ある。

7 이 대신권은 그의 아들의 반차를 따른 것이요, 이 반차는 세상의 기초가 놓이던 때로부터 있어온 것이니, 달리 말하면 시작하는 날이나 끝나는 해가 ᄀ없으며, 모든 것을 ᄂ미리 아시는 그의 지식을 따라, 영원으로부터 모든 영원에 이르기까지 예비된 것이라.

26. 例えば雨水を使う人々は,ごみが雨水と一緒に貯水タンクに流れ込まないように注意しなければなりません。

예를 들어 빗물을 이용하는 사람들은 지저분한 것이 빗물과 함께 저장통으로 씻겨 들어 가지 않았는지 확인해야 한다.

27. 通常のクレジット カードに加え、使い捨てクレジット カード(バーチャル クレジット カード)もご利用いただけます。

일반 신용카드 외에 일회용 신용카드(가상 신용카드라고도 함)를 사용할 수도 있습니다.

28. この比喩が頭から離れず 私は「発見」と「どんでん返し」をあごにつけていた

이런 비유가 제 머릿속에 맴돌았고- 제 턱에는 아나그노리스스와 페리페티아가 달랑거리고 있었어요.

29. 鬼ごっこ ウィふり調査団 『だるまさんがころんだのかけ声は?

민정수석·청와대 비서관... 도대체 뭐 하는 자린고?.

30. たとえ自分の側の落ち度が問題の原因のごく一部であるとしても,「ごめんなさい」と言いましたか。

실패에 대한 책임이 부분적으로만 당신에게 있다 하더라도, 당신은 “미안하다”고 말한 적이 있는가?

31. そこに住んでご商売を続け*,そこに定住なさってください+」。

+ 하마터면 백성 중 하나가 당신의 아내와 동침하여, 당신이 우리에게 죄과를 가져올 뻔하였소!”

32. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

사실, 바쁘고 만족을 주는 휴가 중에는 그리스도인의 관심사를 평소에 하던 것만큼 추구하지는 못할 것입니다.

33. ナインのやもめの息子をイエスがよみがえらせた時のことを考えてごらんなさい。

예수께서 ‘나인’의 과부의 아들을 부활시키신 때를 살펴보자.

34. 永遠の命がどんなにすばらしいものか考えてもみてごらん』と述べました。

당신은 영원한 생명이라는 것이 정말 어떤 것인지 상상할 수 있소?’

35. 「ごめんなさい」と言えば幸せになると 証 あかし をしてください。

우리가 “미안해요”라고 말하면 행복해진다는 간증을 전한다.

36. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

37. 4 エホバは,ご自分の僕たちが間違いをするたびに罰を与えるだけの無情な裁判官のような方ではありません。

4 여호와께서는, 자기 종이 실수를 저지를 때마다 벌을 주기만하는 몰인정한 재판관과 같은 분이 아닙니다.

38. 学校や職場にいるときには,エホバに仕えることに関心のない人たちと時間を過ごさなければならないかもしれません。

학교나 직장에 있을 때는, 여호와를 섬기는 데 관심이 없는 사람들과 함께 시간을 보내야 할지 모릅니다. 그러나 가까운 동무를 선택할 때는, 성서의 이런 교훈을 기억하십시오.

39. 自分の家や友だちの家に,あるいはすぐに使える所に電話があれば,ごきげんうかがいの電話をかけるだけで,スランプから抜け出す大きな助けとなることがあります。

전화나 다른 방법으로 친한 벗과 접촉할 수 있다면, 단순한 우정적인 전화 연락도 침울한 기분을 몰아내는 데 큰 도움이 될 수 있다.

40. もちろん,中には一難去ってまた一難と,まさに,ごたごたが性格の一部かと思えるような人もいます。

물론, 하루가 멀다 하고 위기를 겪는 사람들도 있습니다. 실로, 그런 사람들의 황망한 태도는 그들의 성격의 일부인 것처럼 보입니다.

41. 『金のりんごのごとく』

“금사과와 같[이]”

42. サーカスの人たちが,けんか腰の小人たちに,「小さな姉妹を見てごらん。

때때로 곡마단 직원들은 싸우기 좋아하는 난장이들에게 이렇게 말하곤 했다. “저 작은 자매를 좀 봐.

43. 22 見 み よ、 神 かみ は 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 存 そん 在 ざい し、すべて の こと を 1 御 ご 存 ぞん じ で ある ため に、 見 み よ、2 天 てん 使 し たち を 遣 つか わして、 人 ひと の 子 こ ら を 教 おし え 導 みちび き、キリスト の 来 らい 臨 りん に ついて 明 あき らか に された。 キリスト に あって、 善 よ い もの が ことごとく 来 く る の で ある。

22 대저 보라, 하나님은 모든 것을 ᄀ아시며, 영원으로부터 영원에 이르기까지 계시나니, 보라, 그가 ᄂ천사들을 보내사 사람의 자녀들에게 성역을 베풀게 하시며, 그리스도의 오심에 관하여서와, 그리스도로 말미암아 모든 선한 일이 임할 것을 드러내게 하셨느니라.

44. ちり取りのごみをあけようとしただけなのに,くずかごがいっぱいでごみがこぼれ落ちた。

쓰레받기를 비울려고 했는데, 쓰레기통이 넘쳤어요.

45. ご紹介しましょう “皆さんへー シロナガスクジラが送られない事に 10ドル賭けます

여기 편지에 써있길, "안녕하세요. 긴수염 고래를 안보내준다에 10달러 겁니다.

46. 例えば,信頼していた友人があなたの打ち明けたごく個人的な事柄を他の人に漏らしてしまったかもしれません。

예를 들어, 신뢰하던 친구가 당신이 그에게 털어놓았던 극히 사적인 어떤 문제를 누설하였을지 모릅니다.

47. さんごの作り手が海のばく大な建築の仕事を続けている一方,パロットフィッシュやエンゼルフィッシュなどの他の生物がそれに穴をあけたり,つついたりして,さんごを弱めぼろぼろにくずしてしまいます。

산호 건축자들은 바닷속에서 건축을 하는 거대한 사업을 계속하고 있는 동안 어떤 놀래기 물고기와 저자리 상어는 그 건물에 구멍을 뚫고 물어 뜯어 그것을 약화시키고 무너지게 한다.

48. 1つのパラダイムの 勢いが衰えるごとに 別のパラダイムが現れて 指数的成長を支え続けたのです

하나의 패러다임이 그 동력을 잃을때마다, 또다른 패러다임이 등장해서 지수 성장을 지속시킵니다.

49. 12人のしとをめされ,ご自分を覚えるようにとせいさんをおあたえになりました。

그분은 열두 명의 사도를 부르시고 그분을 기억할 수 있도록 성찬을 제정해 주셨어요.

50. そうでなければ,是非もう一度それらを評価してごらんください。『

만일 그렇지 않다면, 그것들을 재 평가할 것이다.

51. ご存知か わかりませんが 5百万もの子どもが 5歳の誕生日を迎えられません 石けんによる手洗いで予防可能な 単純な感染症が原因です 石けんによる手洗いで予防可能な 単純な感染症が原因です

여러분 중 얼마나 많은 분들이 알고 계신지 모르겠지만 비누로 손을 씻어서 예방할 수 있는 단순한 전염병으로 매해 5세 미만 어린이 500만명이 사망합니다.

52. 58 また、わたし は あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。 それら を 受 う けた なら ば、あなたがた は すべて の 人 ひと に 教 おし え なければ ならない。 1すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 教 おし え なければ ならない。

58 그리고 내가 한 가지 명령을 너희에게 주노니, 그때에 너희는 만민에게 그것을 가르칠지니, 이는 그것이 모든 ᄀ나라와 족속과 방언과 백성에게 가르쳐져야 함이니라.

53. 週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。

한 주가 끝날 때마다 저는 손이 아팠는데, 비누와 물과 뻣뻣한 솔로 반복적으로 문질렀기 때문이었습니다.

54. この観点から 皆さんも ご自身の夢を叶えていただきたいと願っています

여러분들도 이런 사고 방식으로 여러분의 꿈을 이루시길 바랍니다.

55. でも,万一まちがっているといけませんから,ご一緒にもう一度事実を検討し,正しい答えを探してみるのはいかがでしょうか。

사실들을 다시 한번 검토해서 올바른 대답을 얻도록 해 봅시다.

56. 姉妹は学校教育を2年しか受けておらず,ご主人はまったく受けていませんでした。

그녀는 학교라고는 2년밖에 다니지 않았고 남편은 무학이었습니다.

57. のーとん星から来たという彼は、明が望む願いごとを1日1個、自分の体(ノートの中の用紙)に鉛筆で書けば、翌日かなえてくれる。

노통 별로부터 왔다고 하는 그는, 명이 바라는 바랄 것을 1일 1개, 자신의 몸(노트 안의 용지)에 연필로 쓰면, 다음날일까 라고 준다.

58. いろんなゲームの要素を 組み込んでいて 地域ごとのスコアボードがあり バッジがもらえたり ポイントがついたりします

네, 거기에는 이런 배지들을 얻을 수 있는 여러개의 게임 장치가 있습니다. 우리는 영역별로 점수판을 운영하기 시작했고, 여러분은 포인트를 얻을 수 있죠.

59. 17 祈りから得られる助けも見過ごしてはなりません。「

17 또한, 간과해서는 안 되는 것으로 우리가 기도로부터 받는 도움이 있읍니다.

60. 一部のクレジット カードに加え、Visa または MasterCard と提携するデビットカードもご利用いただけます。

특정 유형의 신용카드뿐 아니라 Visa 또는 MasterCard 로고가 있는 체크카드도 사용할 수 있습니다.

61. これ は 支 し 配 はい に おいて は 第 だい 一、 時 とき の 計算 けいさん に 関 かん して は 最 さい 後 ご で ある。

다스림에 있어서는 첫째요, 시간의 측정에 있어서는 마지막임.

62. その一つはクロスオーバー・クーペ 階下でご覧頂けるXクーペです みな楽しんでいました

그 중 하나가 바로 crossover coupes 였죠 -- 밑에 층에 전시된 X Coupe가 산출물이죠 -- 모두들 매우 즐거워 했죠.

63. マリヤとヨセフは馬ごやにとまらなければなりませんでした。

마리아와 요셉은 마구간에 묵어야만 했습니다.

64. 事あるごとにイエスに難癖をつけようとした反対者たちでさえ,イエスが奇跡を行なったという事実は否定できませんでした。(

기회 있을 때마다 그분에게서 흠을 찾아내려 했던 반대자들조차도 그분이 기적을 행한다는 사실은 부인할 수 없었습니다.

65. ごめん、お釣りが無い。

미안, 잔돈이 없어.

66. 小さな罪はすすぐだけで清められます。 重大な背きも,水に浸してごしごし洗えば,洗い流すことができます。

그 힘은 작은 잘못들을 가볍게 헹구어 씻어낼 수 있으며, 심각한 정죄일 경우 물에 담가 조금 문지름으로써 역시 깨끗하게 할 수 있습니다.

67. 登山は初めのうちはごく簡単でしたが,頂上付近では,厚い雪や,高地ゆえの息苦しさや,火山から出る有毒ガスに耐えなければなりませんでした。

등반은 제법 순조롭게 시작되었으나, 정상을 향해 가면서 깊은 눈과 고도로 인해 생기는 호흡 곤란 및 분화구에서 나오는 유독한 연기를 인내해야만 하였다.

68. 今ご覧頂いているのは 赤い照明で写した超高感度カメラの映像です ダイオウイカがやって来たとき 窪寺博士にはこれだけしか見えていませんでした

이제 여러분이 보시는 것은 붉은 빛 아래에서 강조한 카메라 영상이고, 거대 오징어가 나타났을 때 쿠보데라 박사가 볼 수 있었던 모든 것입니다.

69. そのようなりんごはすぐに加工してジュース,煮りんご,りんご酢などにします。 乾燥保存はできません。

그런 사과는 주스나 과일 조림, 식초로 얼른 가공해야 하며, 건조시킬 수는 없습니다.

70. まるで砂糖がけのドーナッツみたいになって 1年のほとんどをすごしました

그 해 대부분 동안 저는 반짝거리는 도넛같이 보였습니다.

71. * 現在のところ、カナダやアイルランドでは Google Voice への番号移行をご利用いただけません。

*캐나다 또는 아일랜드에서는 아직 Google Voice로의 번호 이전을 지원하지 않습니다.

72. 娘に電子工学のことを教えるのなら はんだごてを渡したりはしません

제가 딸에게 전자장치에 대해 가르치려 한다면, 딸에게 납땜 인두를 주지는 않을 것입니다.

73. これらの善い報いを受けるべき因としての善行を善根(ぜんごん)功徳または功徳善根などという。

예를 들어, 좋은 일을 사견(邪見)에 의거하여 비방하거나 부정할 때에는 그 좋은 일에 대해 성낸다.

74. 神経過敏になると,人はごくささいなことで他の人を傷つけかねません。

지나치게 예민한 사람은 아주 작은 일을 꼬투리 삼아 상대편의 감정을 상하게 할 수 있읍니다.

75. 列車は意気盛んなドイツ人兵士を乗せ,ごうごうたる音をたてながら戦線へ向けて疾走しました。

사기 충천한 독일 병사를 실어서 짜부라질 듯한 열차는 쏜살같이 전선으로 달렸다.

76. 夫がエホバの証人と研究を始め,会衆と過ごす時間がだんだん増えていったので反対しました。

“남편이 여호와의 증인과 연구를 시작했을 때, 그이가 회중과 점점 더 많은 시간을 보내기 때문에 반대했어요.

77. 二人目の婦人もバプテスマを受けています。 彼女が呼んで来た近所の婦人とそのご主人,それに息子さんもバプテスマを受けました」。

두번째 부인도 침례를 받았고, 그가 불러온 이웃의 부인과 그의 남편, 아들도 침례를 받았다.”

78. かごは背中にぶらさげられ,額にかけた幅広のトウの帯で支えられています。

이러한 바구니를 그들은 등에 지며 그들의 이마에 두른 넓은 대나무 띠로 지탱합니다.

79. でも あごが弱った今 そんなご馳走は食べられない

♫ 하지만 그런 호사를 누리기엔 ♫

80. エホバは,民が楽しんでご自分に仕えるよう願っておられます。

여호와께서는 자신의 백성이 그분을 즐거이 섬기기를 원하십니다.