1. 共産主義者であるというぬれぎぬはマニラまでつきまとって来ました。

이 공산주의자라는 거짓 혐의는 ‘마닐라’까지 ‘도스 산토스’ 형제를 따라다녔다.

2. ヨセフは結局エジプトに送られ,後に,婦女暴行を企てたというぬれぎぬを着せられ,地下牢で鎖につながれてしまいます。(

요셉은 결국 애굽에 이르렀으며, 후에 강간 미수라는 허위 고발을 당해 사슬에 매인 채 감옥에 갇혔읍니다.

3. 日本語には,「働きすぎが原因で死ぬこと」を意味する「過労死」という言葉があります。

일본에는 가로시라는 용어가 있는데, 이 말은 “과로사”를 뜻한다.

4. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

그러나 물이 너무 뜨겁거나 차갑다면 불유쾌하여, 하는 둥 마는 둥 급히 목욕을 마칠 것이다.

5. そのようなかぎは,現代のかぎのように錠の中で回されるのではなく,扉の中のかんぬきや差し錠を押す役目を果たしました。

이러한 열쇠는 현대의 열쇠처럼 자물쇠 안에 넣고 돌리는 것이 아니라 문 안쪽에 있는 빗장이나 문장부를 미는 역할을 하는 것이었다.

6. この分類では,らくだ,岩だぬき,および野うさぎ,または家うさぎが除外されています。 これらの動物は反すうしても,ひづめが分かれていなかったからです。(

이러한 분류 방식에 따라 낙타, 바위너구리, 산토끼와 토끼는 제외되었다. 이런 동물들이 되새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았기 때문이다.

7. ベントリーの姉妹であるアイリスは,殺人犯のぬれぎぬを着せられたベントリーの汚名を晴らすため,40年間運動を続けました。

벤틀리의 누이인 아이리스는, 그가 저지르지도 않은 살인에 대한 누명을 벗겨 주기 위해 40년 동안 운동을 벌였다.

8. 一方,細胞の死ぬのが早すぎると,パーキンソン病やアルツハイマー病になると考えられています。

반면에 세포가 그보다 더 일찍 죽게 되면 파킨슨병이나 알츠하이머병이 발생할 수 있죠.

9. また,米国の場合,バルビタール類ののみすぎで死ぬ人が毎年三千人を超えています。

또한 미국에서 매년 3,000여명이 ‘바르비투르’ 산염의 과량 투여로 사망하고 있다!

10. ロレンス・パワー博士は,「週末にばったり倒れて死ぬ人が多過ぎる。

“상당히 많은 사람이 주말경에 급사하곤 합니다.

11. そこにジョニーが立っています。 手にぎこちなくクッキーを握りしめ,同時に何食わぬ顔をしようと一生懸命です。

그 자리에 서 있는 조니는 어색하게 손에 과자를 쥐고서 애써 잘못을 범하지 않은 듯한 표정을 짓고 있다.

12. 往々にして,祖父母は善かれと思って,結婚した子供たちの家庭のことに口を挟み,孫のしつけが厳しすぎるとか手ぬるすぎるとか言うことがあります。

흔히, 조부모는 좋은 의도를 가지고 결혼한 자녀의 가정 일에 끼어 들어, 그 자녀가 부모로서 손자녀들에게 너무 엄격하다거나 너무 느슨한 것 같다고 불만을 표시한다.

13. 治療するには,つめのはえぎわをきれいにし,つめの下に薬をぬった綿を当てます。

이 병을 치료하려면 구석진 곳을 깨끗이 하고 발톱 밑에 약솜을 넣어야 한다.

14. 死ぬまで闘うのです。

랜들 록우드는 비꼬는 어투로 이렇게 부언한다.

15. ぬれぎぬを着せられた人たちの中には,ただ責め苦から逃れたい一心で,自分には魔力があると言った人もいました。

허위로 고발된 어떤 사람들은 단지 고통에서 벗어나기 위해, 마술을 하였다고 자인하기도 하였습니다.

16. また、 「†終はり-ぬる → ヲハンヌル」 「†去り-ぬ → サンヌ」のような「四段動詞+ぬ」の例もあった。

또, “†終はり-ぬる → ヲハンヌル” “†去り-ぬ → サンヌ”와 같은 “4단동사+ぬ”의 예도 있었다.

17. ぬるぬるしたような感じで 脳の部分を感じることができます

그리고 전 뇌속을 느낄 수 있죠. 이렇게 뭉게질 수 있습니다.

18. 禁じられている動物の中には,岩だぬき,野うさぎ,豚,らくだが含まれていました。 また,「かぎづめのある足で歩く」生き物も禁じられていました。

금지된 동물에는 바위너구리, 산토끼, 돼지, 낙타가 포함되었다.

19. 国旗掲揚台へ向かう途中,クツ,ソックス,コートをぬぐように命令されました。 ある兵士たちは証人たちの腕から時計をもぎ取りました。

게양대로 가는 도중, 구두, 양말, 상의를 벗으라는 명령이 있었고 어떤 군인들은 시계를 손목에서 강탈해 갔다.

20. 一番強い腱はアキレス腱で,ふくらはぎにある,体の中でもずばぬけて強力な筋肉の一つに付着しています。

가장 강력한 힘줄인 아킬레스 힘줄은 종아리에 있는, 우리 몸에서 가장 강한 근육 중 하나에 붙어 있습니다.

21. わたしは主の証人の一人であり,いつの日か主の御手みてと御足みあしの釘跡くぎあとに触れ,主の御足を涙でぬらすことでしょう。

“저는 그 증인의 한 사람으로 장차 그의 손과 발에 있는 못자국을 만져보고 눈물로 그의 발을 적시게 될 것입니다.

22. カンムリヅルのつがいは,死ぬまで連れ添うようです。

증거에 의하면, 관두루미는 한번 짝을 지으면 평생 같이 삽니다.

23. 「彼らはもう死ぬこともないのです」。

“더 이상 죽지도 않습니다.”

24. チョコレートで「犬は嘔吐やけいれんを起こし」,「食べ過ぎると死ぬこともある」と,BBCニュースは警告している。

초콜릿은 “개에게 구토와 경련을” 일으키며 “과량을 섭취할 경우 [개가] 죽을 수도 있다”고 BBC 뉴스는 경고한다.

25. 確かに,ぬるぬるしていますし,のたくりもします。

지렁이가 끈적거리고 꿈틀거리는 것은 사실입니다.

26. 「要するに,200人ほどの小さな団体であるエホバの証人は,古めかしいケベックに少なからぬ騒ぎを巻き起こしたわけである。

“간단히 말해서, 여호와의 증인들은 200명의 조그만 집단이지만 이 구태의연한 ‘퀴벡’에 일진 질풍을 일으켰다.

27. そうしないと死ぬんだよ。

‘조슈아, 너는 수혈을 받아야 한단다.

28. どうせ死ぬなら戦って死のう。

어차피 죽는다면 (관군과) 싸워서 죽는 것이 낫다.

29. 龍涎香は柔らかいピッチに似ていますが,脂のようにぬるぬるしてはおらず,冷やすと粘着性もなくなります。

이것은 마치 송진처럼 보이는데 냉각되어도 굳지 않고, 만져도 미끈거리지 않는다.

30. 6 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら に 言 い う。 小 こ 麦 むぎ も 損 そこ なう と いけない ので、 葉 は が まだ 柔 やわ らかい 間 あいだ は 毒 どく 麦 むぎ を 抜 ぬ き 取 と って は ならない。( まことに、あなたがた の 信 しん 仰 こう が 弱 よわ い から で ある。)

6 그러나 주께서 그들에게 이르시되, 잎이 아직 부드러울 때에(이는 진실로 너희 신앙이 약함이라), 가라지를 뽑지 말라. 너희가 밀도 또한 상하게 할까 하노라.

31. そのころ,会員たちはくぎを打ったり,かべにペンキをぬったり,あらゆることをして教会堂を建てる仕事を助けたのです。

그 당시에는 회원들이 건축 과정을 도왔습니다. 못을 박고, 벽에 페인트칠을 하는 등 여러 가지 일을 했죠.

32. 急ぎ足で駆け回り,招いてもいない見知らぬ人を家に入れて福音を聞くことはあまり気が進まない場合が多いのです。

사람들은 이리저리 바쁘게 다니므로 알지도 못하는 불청객을 집에 들여서 회복된 복음 메시지를 나누도록 허락하려 하지 않습니다.

33. 苦悩や混乱を伴い,眠れぬ夜を過ごし,涙で枕をぬらすこともあります。

고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

34. パッチワーク(つぎはぎ細工)はこの範ちゅうに入ります。

쪽모이세공이 여기에 속한다.

35. なぜそんなにぬるぬるしているのか

그렇게 끈적거리는 이유는?

36. キャッチフレーズの「うまい、うますぎる !

블라이드는 'SO SMART, SO DELIGHTFUL!

37. また食べすぎや酒類の飲みすぎについてはどうですか。

그리고 과식과 과음은 어떠한가?

38. ご飯が冷えすぎないかぎりうまくかたまるはずです。

밥이 너무 식지 않았다면, 밥은 잘 붙을 것이다.

39. 貴族の出身のオスカルは、世継ぎの生まれぬ父親によって、女でありながら男として育てられた、男装の麗人である。

귀족 출신인 오스칼은, 대를 이을 아들이 태어나지 않는 아버지에 의해 여자이면서도 남자로써 키워져 남장의 여인이다.

40. それが終わると,熟練したこぎ手が,船の転覆を避けるために岸に着くタイミングを考えながら,波の間をぬって進みました。

거기서부터는 노젓는 기술이 노련한 사람들이 파도를 타면서, 배가 뒤집히지 않고 해변가까지 도착할 수 있도록 그들의 도착 시간을 조절하였다.

41. すくいぬし,エルサレムへ上られる

구주께서 예루살렘으로 가심

42. 19:16)第十四の幻が現われ始めると,ひとりのみ使いが,「底知れぬ深みのかぎと大きな鎖を手にして天から下って来る」のが見えます。「

(19:16) 열넷째 환상이 시작되자, 한 천사가 “무저갱 열쇠와 큰 쇠사슬을 그 손에 가지고 하늘로서 내려”오는 것이 보인다.

43. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“나는 언제나 마지막 순간까지 일을 미루는 것 같아요.

44. ぬいぐるみのようなアイテム「マリオネット」にプレイヤーが憑依することで発動するシステム。

마리오네트는, 바느질한 인형 같은 아이템「마리오네트」에 플레이어가 빙의하여 발동하는 시스템이다.

45. 「ころばぬ先の杖」ということわざは,毒ガシに関して真実です。

덩굴옻나무의 경우에 있어서도 ‘한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료만큼 가치 있다’는 옛말이 적용된다.

46. 大抵の人は,かわいいとか,すばらしいとか,魅力的とかいう言葉の全く当てはまらない,ぬるぬるして捕まえにくい動物のことを考えます。

대부분의 사람들은 귀엽거나 매혹적이거나 마음을 끄는 데라고는 조금도 없이, 끈적끈적하고 미끄러운 동물을 연상한다.

47. 粘液が分秘されるため,メクラウナギの体はぬるぬるしていてつかむのが困難です。

진액 때문에 또한 먹장어는 미끄럽고 붙잡기가 어렵다.

48. うっかりして指をソケットにいれると,死ぬことさえあります。

손가락이 ‘소켓’에 들어가면 감전될 수도 있다.

49. 死ぬ前に正義を貫こうと厚労省を敵に回す事実をマスコミに告発する。

죽기 전에 정의를 관철하려고 사역성을 적으로 돌리는 사실을 언론에 고발한다.

50. 傲慢,おごり,うぬぼれは,霊的な実を結ばない石地のようなものです。

오만이나 교만, 자만심은 돌밭 같아서 결코 영적인 열매를 맺지 못할 것입니다.

51. 長が死ぬと,奴隷や僕たちは,だれが主人のお供をして死ぬつもりかと尋ねられる」と「バイキング」(英語)という本は述べています。

“족장이 죽으면 노예와 종들에게 누가 그와 함께 죽을 것인지 물었다”고 「바이킹」(The Vikings)이라는 책에서는 알려 줍니다.

52. むしろ,エドムに関してこう予告されます。「 野牛は彼らと共に,若い雄牛は強力な者たちと共に必ず下って来る。 彼らの地は必ず血でびっしょりぬれ,彼らの塵も脂肪で脂ぎる」。(

오히려 에돔에 대해 이렇게 예언하십니다. “들소들이 그들과 함께 내려가고, 어린 수소들이 강한 것들과 함께 내려갈 것이다. 그들의 땅이 피로 흠뻑 젖겠고, 그들의 흙에 기름이 엉길 것이다.”

53. これらの要素を考えると,ガザの城門の扉を2本の側柱とかんぬきもろとももぎ取り,それを「ヘブロンに面する山」の頂に運んだサムソンの離れ業は並々ならぬ偉業であったことが分かります。 もちろん,それは活力を与えるエホバの霊の力によるものでした。

이러한 요인들을 고려할 때, 삼손이 가자 성문의 문짝들을 두 설주와 빗장째 뽑아서 “헤브론 앞에 있는 산”꼭대기로 가지고 올라간 업적은 결코 평범한 일이 아니었다.

54. 九二 少年の本質を全うせねばならぬ(包蒙)。

92 소년의 본질을 전 없어지지 않으면 되지 않다(포몽).

55. すくいぬし,エルサレムに上られる

구주께서 예루살렘으로 가심

56. 創世記 21:9,10)結婚関係にぎすぎすした緊張が生じたことでしょう。

(창세 21:9, 10) 의심할 바 없이 부부간의 긴장이 고조되었다!

57. グリースはぬるぬるしていて臭いもひどかったので,刑務官たちは近づこうともしませんでした」。

내가 바른 그리스는 매우 미끈미끈하고 냄새도 고약했기 때문에 담당관들은 내 부츠라면 질색을 하였습니다.”

58. わたし の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし は いつ わたし を 聖 きよ めて くださり、わたし が 安 あん 息 そく を 得 え て、 義 ぎ が しばらく の 間 あいだ わたし の 面 おもて に ある よう に して くださる の か。」

어느 때에야 나의 창조주께서 나를 성결하게 하사 내가 쉼을 얻고 한동안 의가 내 얼굴 위에 머물러 있으리요?

59. そしてほんとうにぬれたら,紙を丸めてつめ,徐々にかわかす。

만일 당신의 신이 젖게 된다면, 종이를 구겨 집어 넣고 천천히 마르게 하라.

60. ミミズの体の表面がぬるぬるしているのを不快に思う人は少なくありませんが,実のところこの小さな生き物は,そういう状態でなければ呼吸できないのです。

지렁이의 표면이 끈적거리는 것을 많은 사람들이 매우 징그러워하지만, 사실 그 때문에 이 작은 생물은 숨을 쉴 수 있습니다.

61. 情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの

정보가 넘쳐흐르는 상황은 골무로 소화전에서 나오는 물을 받으려고 애쓰는 것에 빗대어져 왔다

62. クジャクはうぬぼれ屋に見えても,仲間を守ろうとする意識の強いところがあります。

수컷 공작은 겉보기에는 외모를 뽐내는 데만 관심이 있는 것처럼 보이지만, 자기를 잘 방어하기도 합니다.

63. 自慢したり,うぬぼれたりしてはなりません。“

그는 교만해지거나 자신을 중요한 인물로 생각하는 일이 없어야 합니다.

64. 口やかましすぎるし,要求も多すぎる』という人がいるかもしれません。

그들은 지나치게 비평적인 데다가 너무 고압적이야’라고 어떤 사람은 말할지 모릅니다.

65. これは,ほんの数時間前に無力な女性である私の首をぎゅっと絞め,手榴弾で私を脅した見知らぬ男が口にした言葉でした。

바로 몇 시간 전에 나—무력한 여자—의 멱살을 꽉 잡고 수류탄으로 위협하던 한 낯선 사람의 말이다.

66. 冬,霧がぬか雨のように降ると,リマの街路はしっとりとぬれ,沿岸の高い丘陵では眠っていた砂漠の植物が息を吹き返します。

겨울에는 이슬비가 약간만 와도 리마의 거리들을 적시고 해안의 높은 언덕들에 있는 휴면 상태의 사막 식물들에 다시 생명을 불어넣기에 충분합니다.

67. コブラも含めて,ヘビの皮膚はぬるぬるしていて,いつも冷たい。

코브라를 비롯하여 뱀들은 살가죽이 미끈미끈하고 항상 차갑다.

68. 船旅も二,三日過ぎたころ,彼は見知らぬ人から,あなたがこの船のほかの人たちとそんなに異なっているのはなぜですか,と尋ねられました。

바다에서 며칠을 보낸 후, 한 낯선 사람은 그에게 그가 배에 타고 있는 다른 모든 사람과 그토록 다른 이유를 물었습니다.

69. ● まぶしすぎる場合はどうですか。

• 빛이 너무 강하면 어떻게 해야 합니까?

70. ● 部屋の中から出られないなら,浴槽に水を張り,ドアのすき間にぬれタオルやぬれた寝具類を詰め,湿ったタオルを呼吸用のフィルターとして使う。

● 방에서, 욕조에 물을 가득 채워 놓고, 젖은 수건이나 침구로 문틈을 막고, 축축한 수건을 숨을 쉴 때의 ‘필터’로 사용하라.

71. また,見知らぬ人に伝道するのは性分に合わないというクリスチャンもいるでしょう。「

또는 낯모르는 사람들에게 전파하는 일을 하는 것이 천성에 맞지 않을지 모릅니다.

72. もう少しで死ぬところだったことを考えると,今でもぞっとします。

죽음의 문턱까지 갔던 그때를 생각하면 지금도 아찔함에 몸서리가 쳐집니다.

73. 彼は刈られた草の上に降る雨のように,地をぬらす潤沢なにわか雨のように下ります。

“저는 벤 풀에 내리는 비 같이, 땅을 적시는 소낙비 같이 임하리니 저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다.

74. 次いで,垂直に立てられた杭に縛りつけられるかくぎづけにされて,ゆっくりと苦しみにもだえながら死ぬにまかされました。

그 다음, 희생자들을 곧바른 형주에 붙들어 매거나 못박아 서서히, 고통스럽게 죽도록 버려 두었다.

75. 初めはぎこちない泳ぎ方をしますが,少しずつじょうずになっていきます。

처음에는 어색하지만 조금씩 조금씩 그들은 배워나간다.

76. 夏のこういう暑苦しい日には,照りつける太陽で足元の石もぎらぎらと光ります。

무더운 여름날, 내리쬐는 햇볕에 돌들이 반짝이고 있습니다.

77. それにしても,ある専門家の次のことばは注目に価します。「 扁桃の病気で死ぬ者よりも,扁桃剔出に起因する合併症で死ぬ者のほうがはるかに多い」。

그러나 다음과 같은 한 권위자의 성명은 주목할 만하다. “편도선염 자체 때문에 죽는 율보다는 편도선 수술의 복잡성으로 죽는 율이 훨씬 능가한다.”

78. ですから,その水は同市に届くころには,すっかり生ぬるくなっていたようです。

그래서 그 물이 도시에 다다를 때는 그저 미지근한 상태였을 것입니다.

79. 洗面器やトイレはひどい状態で,ぬるぬるしていて汚れていました。

세면기와 변기도 몹시 불결했고요.

80. 今の生活の日々の煩い事にかまけすぎる,あるいは快楽にふけりすぎるようになるのでしょう。

일상 생활의 염려에 너무 몰두하거나, 쾌락에 지나치게 빠진다면 그렇게 될 수 있읍니다.