1. 我々はこういう方法は使いません

저는 이들에게 이대로 안무를 가르치고 이들은 백지 상태에서 그걸 익힐거에요.

2. こういう場所でも問題ありません

그리고 환경에 아무런 피해를 주지 않는다는 것입니다.

3. もちろん,辞表をちらつかせるということではありません。

하지만 자신의 말을 들어주지 않으면 직장을 그만두겠다는 식으로 말해서는 안 됩니다.

4. 「すいません この道は何という名前でしょう?」

"실례하지만, 이 거리 이름을 아시나요?"

5. あなたをあざけって,こわいんだろう,というかもしれません。

비웃고 겁장이라고 말할지도 모르지요.

6. わたしはこういう人間なんです。 自分ではどうにもなりません』。

어쩔 도리가 없지 않은가!’ 하고 이의를 제기하는 사람이 있을지 모른다.

7. それを築くのは楽しいことかもしれませんが,そこに住もうとしても住めません。

공중 누각을 짓는 것이 즐거운 일일지 모르나 그 안에 들어가 살기는 어려울 것이다.

8. 先天性欠損症(せんてんせいけっそんしょう)または、先天性疾患(せんてんせいしっかん)は、原因に関係なく出生時に存在する障害のことである。

선천성 장애(先天性障碍), 선천성 질병(先天性疾病), 선천성 질환(先天性疾患)은 병인에 관계 없이 태아상태나 출생과정에서 생기는 질병을 말한다.

9. わたしは,妻と子供を見棄ててよいなどとはいうことは,これまでに言ったこともありませんし,今言うこともできませんし,言うつもりもありません。」 ウッドラフ大管長は男性たちにそう語りました。「

우드럽 회장은 그 남성들에게 이렇게 말했다. “저는 여러분이 아내들과 자녀들을 버리게 될 것이라고 약속하지도 않았으며, 할 수도 없으며, 하지도 않을 것입니다.

10. 55 この 1 虚 きょ 栄 えい と 不 ふ 信 しん 仰 こう は 全 ぜん 教 きょう 会 かい に 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 招 まね いた。

55 이 ᄀ허영과 믿지 않음은 온 교회로 하여금 정죄 아래 놓이게 하였느니라.

11. 11 愛は悪行をよしとはしませんが,ささいなことに“うるさく”はありません。

11 사랑은 악행을 승인하지 않지만 사소한 흠을 잡지 않습니다.

12. 「すいません この区画は何という名前ですか?」

"실례지만, 이 블록 이름을 아시나요?

13. 拒食症の人がみなこういうふうだというわけではありません。

식욕 부진에 걸린 사람들이 모두 그런 상태는 아니다.

14. 6 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん または 正式 せいしき に 任 にん 命 めい された 後 こう 任 にん 者 しゃ の うち の 七 人 にん が 出 しゅっ 席 せき して い なければ、 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう する 権限 けんげん を 持 も てない。

6 의결 사항. 고등평의회는 상기 거명된 평의원 또는 정식으로 그들의 승계자로 임명된 자 중 일곱이 출석하지 아니하면 의결할 권능을 가질 수 없다.

15. しかし過去のことを思い悩んでもどうにもなりません。

그러나 지나간 이유에 대하여 우려하는 것은 아무 도움이 되지 않는다. 그렇지 않은가?

16. もちろん,そう断定してしまうことはできません。

물론 단정적으로 그렇게 말할 수는 없다.

17. ポルノを見たり読んだりするという恥ずべき行為のせいで,貴重な忠誠を失うようなことがあってはなりません。

음란물을 보거나 읽는 수치스러운 행위를 위해 자신의 귀중한 충절을 내주는 일이 없도록 하십시오!

18. 人々が戦い合うことや戦争で死ぬようなことはもうありません。

전쟁터에서 싸우다가 죽는 사람들이 더는 없을 것입니다.

19. * 幸い,クリスチャンの若者がそこまで行ってしまうことはほとんどありません。

* 다행히도, 대다수의 그리스도인 청소년들은 사태가 그 정도까지 발전되도록 방치하지 않고 있다.

20. 楊康(完顔康)(よう こう(わんやん こう)) 楊鉄心(よう てっしん)と包惜弱(ほう せきじゃく)の息子。

후백제의 무장인 손돈(孫惇)의 아들로 전라도 구례현(求禮縣)에서 태어났다.

21. そういうことは,以前には考えてもみませんでした。

이전엔 그런 생각을 전혀 해 보지 못했지요.

22. こうしたケースをどう扱うかについて規則を設けることはできません。「

이 문제를 다루는 데 대해 규칙을 세울 수는 없습니다.

23. これは,愛は単純である,ということではありません。

이것은 사랑이 천진난만하다는 말이 아닙니다.

24. もちろん講義中に何万人という学生と ディスカッションを行う ことは出来ません ディスカッションを行う ことは出来ません ですから この様なネット上のフォーラムを 奨励し 見守ってきました

우리는 물론 수만명의 학생들이 강의실에서 토론하게는 할 수 없기 때문에 저희들은 처음부터 온라인 포럼을 장려하고 지지했죠.

25. 戻ってきても車は使えません これではどうにもなりません

쓸 수가 없게 되는거죠.

26. しかし,妻がそういうことをするなら,問題が起こりかねません。

그런데 아내가 비밀을 누설하여 문제가 생길지도 모릅니다.

27. 32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。

32 예수께서는 병자들을 고치셨고 많은 선한 일들을 하셨읍니다.

28. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

에녹이 가르치고 백성을 인도하며 산들을 움직임—시온 성이 세워짐—에녹이 인자의 오심과 그의 속죄하시는 희생과 성도들의 부활을 미리 봄—그는 회복, 집합, 재림 및 시온의 돌아옴을 미리 봄.

29. そうした「らい病」は,ある種のカビもしくはうどんこ病のことだったのかもしれません。(

그런 “나병”은 일종의 버짐병이나 곰팡이를 가리키는 것이었을 수 있습니다.

30. ● 「安全なたばこなどというものはありません」。

● “무해한 담배란 존재하지 않는다.”

31. 着る物や履物は決して高価である必要はありません。 むしろ,高価であってはなりません。 しかし,海に行くようなかっこうでもいけません。

우리의 옷이나 신발은 굳이 값비쌀 필요가 없으며, 실로 값비싼 것이어서도 안 되지만, 그렇다고 해서 해변으로 가는 차림새로 비쳐져서는 안 됩니다.

32. 皆さんの脳にもこういう構造がありますが 1枚の画面に収めることはできません

여러분 뇌에 관한 이 것은 다이어그램과 같죠, 하지만 이 슬라이드 크기에 맞출 방법은 없습니다.

33. このような慰めを見いだせる所は,エホバの組織以外にありません。

오직 여호와의 조직에서만 이런 위로를 얻을 수 있을 거예요!

34. しかし,モルドバ産だということを知っている人はほとんどいませんでした。

그 포도주가 몰도바에서 생산된 것이라는 사실을 아는 사람은 거의 없었어요.

35. それに赤ちゃんも,空腹のためにがつがつ吸うということがありません。

이렇게 하는 것은 유방들이 기분좋게 비워지도록 해 줄 것입니다.

36. ガラテア 6章7,8節はこう警告しています。「 惑わされてはなりません。 神は侮られるような方ではありません。

갈라디아 6:7, 8에서는 이처럼 경고한다. “그릇 인도되지 마십시오. 하느님은 조롱을 당하실 분이 아닙니다.

37. それでも,こう思えるかもしれません。『 だれかに知らせたら,密告していることにならないだろうか。

그렇다 해도, ‘친구의 잘못을 알리는 것은 고자질이 아닌가?

38. [インターネットカフェ / コーヒーはありません] (笑い) ここでフラぺチーノの注文はしないように

(웃음)[사이버 카페: 커피는 없습니다.] 거기에 가서 프라프치노를 주문하지는 마세요.

39. もちろんこれは,MCSに悩む人が,助けの必要なことを友人に親切に思い起こさせてはならない,という意味ではありません。

물론, 그렇다고 해서 다종 화학 물질 민감증으로 고통을 겪고 있는 사람이 벗들에게 도움이 필요하다고 친절하게 상기시킬 수 없다는 말은 아닙니다.

40. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

아프리카에 오신 걸 환영합니다. 고향에 돌아오신 걸 환영합니다라고 해야겠군요

41. 興味深いことに,ハトや他の飼鳥のような家きんはこの病気にかかりません。

흥미롭게도, 가금(家禽), 비둘기, 기타 집에서 사육하는 새들은 이 병에 걸리지 않는다.

42. それらの人が故意に働こうとしていなかったことをうかがわせるものは何もありません。

그들이 고의로 일을 하지 않으려고 했다는 단서는 전혀 없습니다.

43. 私に再び近づこうとするガチョウはいませんでした」。

거위들은 다시는 감히 내게 가까이 오질 못했지요.”

44. 無意識のうちに火に油を注いでいる,ということはありませんか。

자신이 본의 아니게 상황을 악화시키지는 않는지 생각해 볼 필요가 있습니다.

45. 彼女はこう言いました。「 どうせ,わたしがどんなに悪い子かを思い知らせようとするだけのことだろう,と考えていました。

“나는 그들이 틀림없이 내가 얼마나 나쁜가를 말할 것이라고 생각하였어요.

46. しかし,この鳥の住んでいる所に,そのような島はたくさんはありません。

그러나 그 새가 서식하는 곳에는 이러한 유의 섬이 극히 드물다.

47. マタイ 4:2‐4)また,いいところを見せようとして自分の力を用いることもされませんでした。

(마태 4:2-4) 그리고 그분은 결코 자기를 과시하려고 그 힘을 사용하시지도 않았다.

48. ガビアルは全長がイリエワニとさほど変わりませんが,人を襲うことはありません。

가비알악어는 몸길이가 소만악어에 맞먹지만, 사람을 공격하지 않는 것으로 알려져 있습니다.

49. 皆さんは疑問に思うかも知れません こんなの些か傲慢すぎやしないかと

여러분이 스스로에게 물어야 할 질문은, 이런 이론이 약간은 건방지지 않은가요?

50. でも,こういう命令は不当なものに思えるかもしれません。

하지만, 억지로 정돈을 하라는 것은 부당한 요구라고 생각될지도 모른다.

51. それはさながら友のように言うべきことを思い起こさせ,学んだ事柄を正しく適用させました。

예수의 제자들이 공적인 모임과 왕들과 정부 고관들 앞에 불려 갔을 때 생각나게 하는 자이며 가르치는 자로서 하나님의 영에 확신을 가지고 신뢰할 수 있었다.

52. しかし,だからといって,もう絶望だということではありません。

그렇다고 만사가 끝장난 것은 아니다.

53. 幸いイノベーションは金塊のように尽きることがありません

하지만, 좋은 점은, 혁신에는 마지막 덩어리가 없다는 것입니다.

54. クリスチャンである聖書の筆者ヤコブはこう答えています。『 悪い事柄で神が試練に遭うということはありえませんし,そのようにしてご自身がだれかに試練を与えることもありません』。(

그리스도인 성서 필자 ‘야고보’는 이렇게 대답합니다. “하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라.”

55. でも悪いことばかりではありません こんな状況でも 希望は捨てていません

그들의 생리학적인 기전을 발견하기 전까지 수 많은 질병들을 한 번 정도는 심리적문제 일거라고 생각했겠죠.

56. こういうのはクライアントには見せないんです 不安になるかもしれないので

이 사진은 의뢰인에게 절대로 보여주지 않았습니다.

57. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77 오 전능하신 주 하나님이시여, 우리의 이 여러 간구를 들으시고 당신의 거룩한 처소인 하늘에서 우리에게 응답하시옵소서. 그 곳에서 당신은 ᄀ영광과 존귀와 권능과 위엄과 능력과 통치권과 진리와 정의와 심판과 자비와 무한하신 충만함을 지니시고 영원부터 영원까지 보좌에 앉아 계시나이다.

58. 手先が器用でないと このような繊細なことはできません

가위를 다루는 정교한 일을 하는데에는 약간의 손기술이 필요하기 나름이다.

59. どんなことが子どもをいら立たせるでしょうか。

어떻게 할 때 자녀가 노여워하게 됩니까?

60. さもないと......』とどなられると,ほとんど何も言うことができません。

내 땅에서 내 앞에서 당장 사라져 버려 ···!’ 하고 그가 고함치는 바람에 말문이 막힙니다.

61. ですから,「自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません」という黄金律を忘れてはなりません。(

그러므로 이러한 황금률을 기억하라. “그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”

62. ミリッサは正直にこう述べています。「 多食症に伴う罪悪感はとても言葉では言い表わせません。

“다식증으로 인한 죄책감은 이루 형언할 수 없는 것”이라며 멜리사는 이렇게 털어놓았다.

63. もちろん統計では,こういう膨大な数字の背後にある心痛を伝えることなど到底できません。

물론 통계는 그런 엄청난 숫자 배후의 가슴 아픈 일을 조금도 전달해 주지 못한다.

64. こうしたクモをうっかり家の中に持ち込んだりしないよう,注意しなくてはなりません。

무심코 이 거미들을 집 안으로 들여오지 않도록 조심해야 합니다.

65. すなわち、 犯罪 はんざい の 遂行 すいこう は その 罪 ざい 科 か の 性質 せいしつ に 従 したが って 1 罰 ばっ せられる べき で ある。 殺 さつ 人 じん や 反逆 はんぎゃく 、 強 ごう 盗 とう 、 窃 せっ 盗 とう 、および すべて の 点 てん に おける 一般 いっぱん 的 てき な 平 へい 和 わ の 侵害 しんがい は、その 犯罪 はんざい 性 せい と 人 ひと に 及 およ ぼす 悪 あく の 傾向 けいこう に 従 したが って、その 犯罪 はんざい が 行 おこな われた 地 ち の 政 せい 府 ふ の 法 ほう 律 りつ に よって 罰 ばっ せられる べき で ある。 また、すべて の 人 ひと は、 公 こう 共 きょう の 平 へい 和 わ と 安寧 あんねい の ため に、 善良 ぜんりょう な 法 ほう 律 りつ に 違 い 反 はん する 者 もの を 処罰 しょばつ する こと に 進 すす んで その 力 ちから を 使 つか う べき で ある。

8 우리는 범행이 그 범죄의 성격에 따라 처벌되어야 함을 믿는다. 즉 살인, 반역, 강도, 절도 및 일반 치안방해는 모든 면에서 그 죄질과 사람들 사이에 악을 조장하는 경향에 따라서, 범죄가 행하여진 그 지역의 정부의 법률에 의하여 ᄀ처벌되어야 하며, 또 공공의 안녕과 평온을 위하여 모든 사람은 마땅히 나서서 좋은 법률을 위반하는 자들을 처벌 받게 함에 그들의 능력을 사용해야 함을 믿는다.

66. 善を行うことに疲れ果ててはなりません。 せっかちになってもいけません。 わたしたちが求めている変化は,「時節にかなって」起こります。

우리는 선을 행함에 지치지 말아야 하고 초조해 해서는 안 됩니다. 우리가 추구하는 변화는 “적절한 시기에” 올 것입니다.

67. もちろん,怒っている人がこのように行動するのは容易なことではありません。

화가 난 사람이 그렇게 행동하기가 쉽지 않은 것은 사실이다.

68. 時には,『わたしがこんな目に遭うなんてひどすぎるし,不公平だ。 もう耐えられない』と思うことさえあるかもしれません。

때로는 우리가 겪는 고난이 너무 힘겹고 불공정해서 더 이상 견딜 수 없다는 생각까지 들지 모릅니다.

69. そんなことしたくもないでしょう (笑) パニックを起こす必要はありません 都市では街中にミツバチはいるんです

자기들도 쏘고 싶지 않겠죠. (웃음) 무서워 할 것 없습니다. 벌은 도시 전역에 있어요.

70. とことんバカになりきらないとできません 彼らは幸運にも そういう人達だったのです

완전히 정신 나간 사람이나 시도할 일이었어요. 운좋게도 그들이 그랬죠.

71. 幾百万匹ものコウモリが,奥深い真暗などうくつに住んでいるということは認めねばなりません。

나는 우리 중 수백만 박쥐들이 깊고 칠흑같이 검은 동굴에 잠자리를 정한다는 것을 시인해야겠읍니다.

72. ささいなことかもしれませんが,ただバターを取ってほしいと頼んだ人のパンにバターを塗ってしまうといったことは,助けとなるどころか妨げとなりかねません。

단지 버터를 건네 주기만을 부탁한 사람을 위해 빵에 버터를 발라 주는 일과 같은 것은, 사소한 문제에 불과할지 모르지만 도움이 되기보다는 방해가 될 수 있는 일이다.

73. ハイビスカスの花は,摘んでも,そのまま残しておいても,わずか24時間しかもちませんから,このように飾っても,この美しい花を乱用していることにはなりません。

사실 이것은 아름다운 꽃의 낭비가 아니다. 왜냐 하면 꺾든지 나무에 달려 있든지 이 꽃의 수명이 24시간에 불과하기 때문이다.

74. 7 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、 統 とう 治 ち 者 しゃ と 国 こっ 家 か 、 政 せい 府 ふ は、すべて の 国 こく 民 みん が その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 信条 しんじょう を 自 じ 由 ゆう に 行 こう 使 し できる よう に 保 ほ 護 ご する ため に、 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい する 権 けん 利 り を 持 も つ と ともに、その 義 ぎ 務 む を も 負 お う。 しかし、 法 ほう 律 りつ に 敬 けい 意 い と 崇敬 すうけい が 払 はら われ、かつ その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 考 かんが え が 治 ち 安 あん 妨害 ぼうがい や 陰謀 いんぼう を 正 せい 当 とう と する もの で ない かぎり、 彼 かれ ら は 国 こく 民 みん から この 特 とっ 権 けん を 奪 うば ったり、あるいは その 信条 しんじょう を 持 も つ こと を 禁 きん じたり する 正 せい 当 とう な 権 けん 利 り を 持 も たない。

7 우리는 통치자, 국가 및 정부가 모든 시민이 자신들의 종교적 신념을 자유로이 행사함을 보호하기 위하여 법률을 제정할 권리를 가짐과 동시에 그리할 책임이 있음을 믿는다. 그러나 우리는 시민들이 국가의 법률에 대하여 존중과 경의를 표하고 그러한 종교적 견해가 치안 방해나 음모를 정당한 것으로 인정하지 않는 한, 시민들에게서 이 특권을 박탈하거나 시민들의 견해를 금지할 정당한 권리가 그들에게 있다고는 믿지 아니한다.

75. もう消極的なことを考え続けることはありませんし,想像をたくましくすることもありません。

더는 부정적인 생각에 빠져 있거나 걷잡을 수 없는 상상에 말려들지 않습니다.

76. たとえ 随分長い間 ピザを一緒に食べている人にも こんなことを言いませんか 「いつものにしよう」

그리고 누군가와 함께 피자를 매우 오랜동안 먹어왔다면 이런 말을 할 때도 있지 않나요? "하던 대로 할까?"

77. これは開拓者が自己否定を実践することによって神を喜ばせようとしているという意味ではありません。

그렇다고 이것은 ‘파이오니아’들이 자기를 부인하는 고행으로써 하나님을 기쁘시게 하려 한다는 뜻은 아닙니다.

78. 4 これは,単に義務感から互いを愛する,ということではありません。

4 이것은 우리가 단지 의무감에서 서로 사랑해야 한다는 의미가 아닙니다.

79. これはバイクに乗ってはいけないという意味ですか。 そうではありません。

이것은 오토바이를 타서는 안 된다는 말인가?

80. 「ウェーヴィン フラッグ」のようには全く聞こえませんね

"깃발을 흔들며"와는 매우 다르게 들리죠.