1. ちょっと抱いてあやしてやるだけですむ場合も少なくありません。

또는 잠간 꼭 껴안아 주는 것이 때로는 그들이 필요로 하는 모든 것일 수도 있읍니다.

2. まあいいや ひとつ目のお願いからだ

아무튼, 첫번째입니다.

3. 脅しや侮辱,皮肉やあざけりもいじめとなり得ます。

위협, 모욕, 비꼬는 말, 조롱 등도 괴롭힘의 일종이라고 할 수 있습니다.

4. 聖書にある、思いやりや 忍耐や隣人愛を選ぶ事が重要で ホモセクシュアルが罪であることや 不寛容や暴力を選ぶことは大切でないのです どちらも聖書に存在します

즉, 성경에 나와 있는 배려라든가 인내, 이웃사랑을 선택하는 것이, 동성애가 죄라던가 불관용 또는 폭력에 관한 부분을 선택하는 것에 반해 훨씬 중요한 것이지요. 성경에는 둘 다 많이 언급되어 있습니다.

5. その『自分のやりたいことのある意味での極地』である『もっとも美しいもの』をやってみたかった。

그 《자신이 하고 싶은 것이 있는 의미에의 극지》인 《가장 아름다운 것》을 해 보고 싶었다.〉라고 말했다.

6. シスター・グレイとは正反対な性格で、生徒たちにやや甘い面がある。

그레이 수녀와는 정반대의 성격으로 학생들에게 약간 무른 구석이 있다.

7. 毒のあるカシとツタ ― とてもやっかいな代物

덩굴옻나무—매우 다루기 힘든 식물

8. それはほめそやされることを求めてやまない欲望となるのである」。

그것이 갈채를 받게 만든 기본 동기가 된다.”

9. それ 以 い 外 がい は, 欽定 きんてい 訳 やく とジョセフ・スミス 訳 やく は 同 おな じである。)

그것 외에는 흠정역과 조셉 스미스역은 동일하다.)

10. ラ・レプブリカ紙によると,子供たちにとって一番嫌いなことは,「いろいろ約束があること」,つまりダンスや英語やピアノなどのレッスンの約束があってあっちこっち走り回ることである,と述べている。

가장 싫어하는 일로는 “약속 지키기”, 다시 말해서 무용이나 영어, 피아노 등등의 수업 시간에 맞추기 위해 뛰어다니는 것이라고 「라 레푸블리카」지는 전한다.

11. ニームは炎症や高血圧や潰瘍に有効ではないかという意見もあります。

인도멀구슬나무가 염증, 고혈압, 궤양을 치료하는 데 도움이 될 수 있을 것이라고 말하는 사람도 있습니다.

12. これらの器具を、ナプキンやトイレットペーパーや 包み紙や、そういったもので 作ったことがあります

여러분이 보셨던 이런 장치들 모두 냅킨이나 화장지, 기타 종이로 만들어진 것입니다.

13. あんなことや こんなことを しているから」

그것 말고도 많지."

14. 1節にある「やかましい鐘」や「騒がしい鐃鉢」という語句は,大きな音や装飾音を鳴らす楽器を指すと説明します。

1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 말한다고 설명한다.

15. あのもやもやした憂うつな気分に邪魔されることはもはやありません。

사람들은 더는 몽롱하고 우울한 기분으로 인해 지장을 받지 않을 것이다.

16. また,売春をやめたとか,黒魔術をやめたとかいうあかしをする人たちもいます。

일부 사람들은 매음과 흑마술을 행하다가 버렸다고 증언한다.

17. 翻訳者たちは,「穏やか」,「堪忍する」,「思いやりのある」といった語を当てています。「

번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

18. ここで ややこしい点があります

여기서 약간 복잡해 질 수 있습니다.

19. アパートであれば,壁や床の割れ目を通って,あるいは水道管やスチームパイプなどの“ゴキブリ・ハイウエー”を通って入ることもあります。

아파트에서는 벽이나 바닥의 갈라진 틈을 통해서나 “바퀴들의 도로”—공동 수도관 및 증기관—를 타고 들어올 수 있다.

20. 人間に関連して用いられる場合,「魂」という語は,肉体を持つ人間にある欲望や感情や経験とも関係があります。

인간에 대하여 사용되었을 때에 그 말은 육체를 가진 인간의 욕망, 감정, 경험과 관련되어 있다.

21. 心霊術によるいやしや保護を求めることには害がありますか

영매술을 통해 병 고침이나 보호를 받으려고 하는 것이 해로울 수 있는가?

22. だからこっちで博士号をやり あっちで学位をやり という具合

그래서 xx학 박사, xx에서 학위를 받고, 그리고 어쩌구 저쩌구.

23. また、電気代や水道代の支払いや管理費で毎月多大な支出が必要であり困難であるとしている。

또한 전기 요금과 수도 요금 지불과 관리비로 매월 상당한 지출이 되어 곤란을 겪고 있다.

24. 時にはゾウやカンガルーやトラクターのあとを追いかけ,山火事の炎を追うこともあります。 えさとなる昆虫を追い出してくれるものであれば,何でもよいのです。

황로는 코끼리, 캥거루, 트랙터, 심지어는 산불까지, 먹이가 되는 곤충들을 놀라게 만드는 것이라면 무엇이든 가리지 않고 따라다니지만, 대개는 소 주위에서 지냅니다.

25. 13ページの脚注に,鉄分や葉酸はレバーやナッツに含まれているとあります。

13면의 각주를 보면, 철분과 엽산이 간과 견과류에 들어 있다고 되어 있습니다.

26. 「なんかやましいことでもあるのかよ?」

이런거로 어떤 이상한 기쁨을 느끼기라도 합니까?

27. しかし、「Fetish」ではお洒落でもあり正装でもあると説明していたり、あやふやな部分があるようにも見受けられる。

그러나, 《Fetish》에선 멋부린 옷이기도, 정장이기도 하다는 설명이 있어서,애매모호한 부분이 있는 것처럼 보인다.

28. 華やかなレースのウエディングドレスやタキシードを脱ぐと,あなたは一人の人と一緒にいることになります。

매혹적인 ‘레이스’로 짠 ‘웨딩 가운’과 남성 야회복을 벗어 버리고, 당신은 한 사람과 남게 된다.

29. ミリヤナはこう述べています。「 名声や栄光や権力や富ははかないもので,価値ある目標とは言えません。

미랴나는 이렇게 말합니다. “명성이나 영예나 권력이나 부를 얻는 목표를 추구하는 건 정말 덧없고 무가치한 일입니다.

30. コンピューターグラフィックスや コンピューターのインターフェースデザインでは アフォーダンスということばがあります

컴퓨터 그래픽과 컴퓨터 유저 인터페이스 디자인에는 어포던스(affordance)라는 단어가 있습니다.

31. ......最も害を受けやすいのは貧しく恵まれない人々,それも特に女性や子供や高齢者や難民たちである」と述べています。

가장 피해를 입기 쉬운 사람들은 가난하고 불우한 사람들, 특히 여자, 어린아이, 노인 및 난민들이다.”

32. ハッブルやプラネタリウムのことは 皆さん聞いたことがあると思いますが

여러분은 허블 우주 망원경과 천체 투영관을 들어본 적 있으실 겁니다.

33. 子供の手の届くところにマッチやライターや火の気のあるものを置かない。

아이들의 손 닿는 곳에 성냥, ‘라이터’ 혹은 불을 놔두지 말라.

34. ファーストフードは油で揚げたり,脂肪の多いチーズやトッピングやドレッシングを添えたりしてあることが少なくありません。

패스트 푸드는 흔히 튀겨 만든 것이거나, 살찌게 만드는 치즈나 토핑이나 드레싱과 함께 나옵니다.

35. また,カモメやペリカンやアメリカムラサキバンは,アメリカの国鳥である堂々としたハクトウワシと空域を共有しています。

갈매기와 사다새, 보랏빛쇠물닭 등도 미국의 상징인 당당한 흰머리독수리와 함께 하늘을 날아 다닙니다.

36. バスや電車や地下鉄や歩道がどんなに混雑しているかを経験したことがありますか。

당신은 ‘버스’, 기차, 지하철 및 인도가 사람들로 가득 찬 것을 직접 경험해 본 적이 있는가?

37. 主要な目標が見失われると,考え方はあやふやになってしまいます。

주된 목표가 사라져 버릴 때에 생각은 불확실하게 된다.

38. 母親のあわれみや優しい気遣いはどこにあったのか」と書いています。

어머니로서의 정과 따사로운 염려는 어찌된 것인가?”

39. すばやい親に似ず,やごはのろまである。

이 애벌래는 재빠른 그들 어미들과는 달리 느리다.

40. 呪いはまた,神の原則や表明された目的を軽々しく扱うことや侮ることがあってはならないという点を証明するものでもあります。

저주는 또한 하느님의 원칙과 공표된 목적을 우습게 여기거나 업신여겨서는 안 된다는 점을 확인시켜 주는 역할도 한다.

41. イコンや偶像は,専心や崇敬の対象となるものの表象あるいは象徴です。

종교적 성화와 형상과 우상은 숭배나 숭상의 대상이 되는 존재를 상징하는 것입니다.

42. アンプやスピーカーも良い音と密接な関係があります。

‘앰프’와 ‘스피이커’도 고성능 소리와 많은 관계가 있다.

43. テサロニケ第一 2:7,8)わたしたちは皆,『自分は,思いやりがあり,すぐに応じ,穏やかであるとの評判を受けているだろうか』と自問するとよいでしょう。

(데살로니가 첫째 2:7, 8) 우리 모두는 이렇게 자문해 보는 것이 좋을 것입니다. ‘나는 사려 깊고 양보하고 부드러운 사람이라는 평판이 나 있는가?’

44. そして,初期クリスチャンにとって十字架は「おもに死や悪を意味する物であったに違いない。 後代のギロチンや電気椅子と同様である」と付け加えています。

초기 그리스도인들에게 십자가는 “틀림없이 나중 세대의 단두대나 전기의자와 마찬가지로 주로 죽음과 불행을 암시하였을 것”이라고 그는 부언하였습니다.

45. 書いてある通り 木を燃やした灰をまくと

식물 위로 나무재를 뿌리라더군요.

46. ......皆さんの中には,フットボールの試合を見て,ラインバックや力あふれるフォワードやセンターの選手にあこがれる人も数多くいることでしょう。 また同様に,富や名声,政治権力や軍隊での権力にあこがれを抱く人もいることでしょう。

... 여러분들 중 많은 사람은 부와 명예, 그리고 정치적 및 군사적 힘을 지닌 사람들뿐만이 아니라 여러 유명한 운동선수들을 눈여겨보고 칭송합니다.

47. 本作は商人や忍者、あるいは浪人としてのプレイも可能である。

본작에서는 상인이나 닌자, 혹은 낭인으로서의 플레이도 가능하다.

48. 行動と優しい思いやりの人であるネヘミヤがエルサレムに来る

느헤미야—행동이 단호하면서도 동정심이 많은 사람—가 예루살렘에 오다

49. み使いや幻,あるいは総督ゼルバベルや大祭司ヨシュアのことはそれ以上何も述べられていません。

천사와 환상, 총독 스룹바벨과 대제사장 여호수아에 대한 언급이 더는 없다.

50. ペットに対するあなたの態度や扱い方は,そうしたあやまった関係の原因ともなりかねません。

애완 동물에 대한 당신의 태도와 동물을 다루는 방법은 그러한 그릇된 행동의 원인이 될 수 있다.

51. ペテロ第一 1:19)また,香辛料や風味用植物を加えた,ベルモットやデュポネといったぶどう酒,あるいは他の様々な“アペタイザー”や“アペリチーフ”(食前酒)を用いるのも適当ではありません。

(베드로 전 1:19) 또한 ‘베르무트’와 ‘뒤보네’ 혹은 기타 여러 가지 “반주”로 드는 포도주와 같은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주를 사용하는 것도 합당하지 않을 것입니다.

52. 胃のあたりを静かにさすってやったり,揺すったり,母乳を与えたり,あやしたり,軽くたたいたり,静かに話し掛けたり,あるいは歌をうたってやったりすると,気持ちが鎮まることがあります。

아기의 배를 살살 쓰다듬어 주거나, 흔들어 주거나, 젖을 먹이거나, 달래 주거나, 강보에 감싸주거나 나직한 목소리로 속삭여 주거나 노래를 불러 주면 아기는 진정될 수 있을 것이다.

53. 心の中で,皮肉っぽい,自分をおとしめ,辱める言葉や,怒りに満ちた冷ややかな言葉,あるいは自分を絶望させ,どうしようもないと思わせるようなことをささやいているなら,それは主からの言葉ではありません。

만약 그 목소리가 빈정거리거나, 스스로를 비하하거나, 수치스럽게 하거나, 화를 내거나, 잔인하다면, 또는 절망적인 느낌이나 무기력한 느낌이 들게 한다면, 그것은 주님으로부터 오는 목소리가 아니다.

54. 本もあってビュッフェや電波や 花嫁さんやローラーコースターもある

우리는 책, 뷔페, 라디오 전파, 결혼하는 신부들과 롤러코스터를 가지고 있습니다.

55. ......[アフリカ]はまたゴムや綿花や熱帯産の硬材などの主要な生産地であり,家畜や野菜や生花の供給源としての開発も進んでいる」と説明しています。

··· [아프리카는] 또한 고무, 면화, 단단한 열대 재목의 주된 생산지이며, 점차 소, 야채, 및 싱싱한 꽃의 공급원으로 개발되고 있다”고 영국의 「생태학자」(The Ecologist)지는 설명한다.

56. 5ヘクタールといえば平均よりやや大きいほうですが,大きな会社の所有する120ヘクタールあるいはそれ以上の果樹園もあります。

비록 120정보 또는 그 이상의 면적을 점유하고 있는 큰 회사들도 있긴 하지만, 이 과수원의 규모는 평균보다는 약간 큰 것입니다.

57. もちろんプロゴルファーをやめることは,いろいろな理由で,プロゴルファーになるのと同様やさしいことではありませんでした。

내가 경험한 바로는, ‘프로 골프’를 중지한다는 것은 ‘프로 골프’를 시작하는 것보다 더 어려운 일이었다.

58. 確かに,ルームメートと仲良くやっていくには,努力や犠牲を払う必要があります。

물론, 방짝과 사이좋게 지내는 데는 노력과 희생이 따릅니다.

59. 若い時にやってみたことがありますが,じきに,危険をあえて求めることはやめよう,落ちるのは仕事中で十分だと思いました。

나도 어렸을 때에는 그러한 장난을 해보았지만, 공연한 말썽을 일으키지 않더라도 일하다가 물에 빠지는 것만으로도 충분하다고 생각하였읍니다.

60. つまり、強い求核剤や、陰イオン性の求核剤は求核置換反応ではSN2反応を起こしやすいということである。

즉 강한 친핵체나 음이온인 친핵체는 친핵 치환 반응에서는 SN2 반응을 일으키기 쉽다는 것이다.

61. 私 が や る べ き こと は な い と 思 う あまり ギャンブル は 今夜 、 アラン 。

당신이 일을해야한다고 생각하지 않습니다 오늘은 너무 도박, 앨런.

62. ああいう、ギターをガーッてやった時のインパクト。

“여자가 기타를 치는 것은 그 때 처음 봤어요.

63. 店員やレストランのウエートレスあるいは郵便を配達する人はこの言葉を聞くと,仕事がずっと楽で,やりがいのあるものに思えるものです。

그러한 감사하는 표현을 들을 때 상점 점원이나 식당 여종업원이나 우편 집배원은 자신들의 일을 한결 가볍고 더욱 보람 있는 일로 느끼게 될 수 있습니다.

64. 例えば,あごや唇や舌をリラックスさせることや,腹式呼吸をすることを学びます。

일부 프로그램에는 턱과 입술과 혀의 긴장을 푼 다음, 횡격막을 이용하여 호흡하는 방법이 포함되어 있습니다.

65. テーブルの数や,またあるコースには,たとえばキノコやチキンやアワビを使わねばならないといったことは,新婦の両親が決めて契約するのが習慣です。

피로연에 대해서는 식탁이 몇 개 나오며, 버섯, 닭고기, 전복 등 무슨 음식을 차릴 것인가를 여자측 부모가 정하는 것이 상례이다.

66. 細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。

미생물은 호흡이나 음식물이나 비뇨 생식계를 통해 잠입하거나 또는 피부를 뚫고 들어올 수 있지요.

67. ある僧職者はエホバを汚いやつと罵倒しました。

한 교직자는 그분을 비열한 공갈배라고 비난하였다.

68. では,ロザリオや祈とう書や転輪蔵にはどんな永続する価値があるといえるのでしょうか。

그러므로 로사리오, 기도서, 전경기(轉經器) 등이 무슨 지속적인 가치가 있겠는가?

69. 標高が667mと比較的高いことから冬はやや寒くなり、しばしば氷点下を下回ることがある。

표고가 667 m로 비교적 높기 때문에 겨울에는 약간 추워져서, 종종 영하를 밑도는 경우가있다.

70. ある人などは自分の家を捨てることをいやがったといいます。

보도에 의하면 한 토박이 주민은 집을 떠나고 싶어하지 않았다.

71. 乱暴な押し合いややじなどはなく,旗を振ることもヒーロー崇拝もありません。

떠밀거나 야유하는 일이 없었으며 깃발을 흔들거나 영웅을 숭상하는 일도 없었다.

72. 孤児院で働いていたこともあり、クッキーやケーキなどのスイーツ作りが得意であったりと家庭的な面もある。

고아원에서 일하고 있던 적도있어 쿠키와 케이크등의 과자 만들기가 특기나 가정적인 면도 있다.

73. よれよれの,あるいは慎みに欠ける服を着ていたり,ぼさぼさのあごひげを生やしていたり,鼻や唇にピアスをつけていたりすることもあります。

그들은 지저분하거나 천박한 옷을 입거나 수염을 텁수룩하게 기르거나 코나 입술에 고리를 달고 있을지 모릅니다.

74. メラニンとは,毛や皮膚や目にある生物学的な色素のことです。

멜라닌은 털과 피부와 눈에서 발견되는 생물 색소입니다.

75. そのため高校生なのかすらあやふやで、高校によくある応援部とは似て非なる存在で、学生ではない可能性もある。

그 때문에 고교생인가조차 애매모호하고, 고등학교에 자주 있는 응원부와는 비슷하면서도 다른 존재로, 학생이 아닐 가능성도 있다.

76. 生命のあやはきっちりと織りなされています。

생명의 올은 빽빽히 짜여져 있다.

77. 人々が警官を撃つのは,恨みをはらすという病的な必要を満たそうとしても,市長や大統領や,あるいは彼らの妻には手がとどかないからである」。

경찰관에게 총격을 가하는 사람들은 그들이 시장이나 대통령이나 심지어 그들의 아내를 습격하여 보복하고자 하는 병적 심리를 만족시킬 수 없기 때문인 것이다.”

78. よくある合併症は結核で,それは栄養不良や肺疾患になりやすくなっていることに原因があります。

폐병은 보통 빈약한 영양 섭취와 폐 감염에 대한 민감성에서 오는 병발증이라고 생각된다.

79. モンクアザラシには,丸みのある頭部や大きな鼻孔といった,ユニークな特徴がある

몽크물범에게는 전구 모양의 머리와 큰 콧구멍과 같은 여러 가지 독특한 특징이 있다

80. 「私たちの今の現実は、あとであなたに話してあげる話ほど面白くはないのよ。」 というやつです。

우리의 지금 이 순간은 우리가 나중에 다룰 이야기들보다 덜 재미있습니다.