1. 13 さらに、コリホル が 彼 かれ の 行 おこな った 多 おお く の 悪 あく 事 じ を 悔 く い 改 あらた めた ので、シュール は 彼 かれ に 王 おう 国 こく 内 ない で 力 ちから を 持 も たせた。

13 또 코리호어가 자기의 행한 많은 악을 회개한지라, 슐이 자기의 왕국에서 그에게 권능을 주었더라.

2. 7 そして、 多 おお く の 町 まち が 新 あら た に 築 きず かれ、 多 おお く の 古 ふる い 町 まち が 改 かい 築 ちく され、

7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

3. おそらく,あなたのお宅の近くでも大会が開かれるでしょう。

아마 여러분이 사는 지역에서도 대회가 열릴 것입니다.

4. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3 무릇 ᄀ많이 주어진 자에게는 많이 ᄂ요구되나니, 더 큰 ᄃ빛을 거스려 ᄅ죄를 범하는 자는 더 큰 정죄를 받으리라.

5. 2 ところが、 多 おお く の 女 おんな と 子 こ 供 ども たち が 剣 つるぎ で 殺 ころ されて おり、 家 か 畜 ちく の 群 む れ も 多 おお く 殺 ころ され、また 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ の 多 おお く も 軍 ぐん 隊 たい に 踏 ふ み 荒 あ らされて いた。

2 이제 많은 여자들과 아이들이 칼로 죽임을 당하였고, 또한 그들의 양 떼와 그들의 소 떼도 많이 그리되었으며, 또한 그들의 곡식 밭도 많이 무너졌으니 이는 수많은 사람들에게 짓밟혔음이라.

6. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

7. 39 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、あの 聖 せい なる 神 かみ に 背 そむ く こと の 恐 おそ ろしさ と、あの 1 狡 こう 猾 かつ な 者 もの の 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま ける こと の 恐 おそ ろしさ を 思 おも い 起 お こし なさい。

39 오 나의 사랑하는 형제들아, 저 거룩하신 하나님을 거스려 범법함이 무서움을 기억하고, 또한 저 ᄀ교활한 자의 꾐에 굴복함이 무서움을 기억하라.

8. 20 しかし、 国 くに は 分割 ぶんかつ され、二つ の 王 おう 国 こく 、すなわち、シュール の 王 おう 国 こく と、ノア の 息 むす 子 こ コーホル の 王 おう 国 こく が あった。

20 이에 나라가 나뉘어, 두 왕국이 있게 되었으니, 슐의 왕국과 노아의 아들 코호어의 왕국이라.

9. あなたのおびただしいとがのためである+。 あなたの罪は甚だしく多くなった+。

+ 거기에 나의 창문들을 넓히며, 실삼나무로 널빤지를 대고+ 주홍색으로 칠할 것이다.’

10. 10 その よう な 暗 くら い、 暗 あん 黒 こく を 招 まね く 行 こう 為 い は、 地 じ 獄 ごく を さえ 震 ふる え おののかせ、 恐 おそ れて 顔色 かおいろ を 失 うしな わせ、あの 悪 あく 魔 ま の 手 て を も 震 ふる わせ、まひ させる の に 十分 じゅうぶん で ある。

10 그 어둡고 캄캄하게 하는 행위는 지옥 그 자체도 몸서리치게 하며 창백하게 하며 바로 그 악마의 손도 떨리게 하며 마구 흔들리게 하기에 충분하도다.

11. たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

연애 소설에 나오는 낭만적인 이야기보다 못한 것이 하나라도 있으면, 그럭저럭 원만한 결혼 생활을 하고 있으면서도 결혼 생활에 완전히 실패한 것처럼 보일 수 있습니다.

12. おんぶして欲しくて泣くこともあります。

때로는 업어 달라고 보채기도 한답니다.

13. 「わたしの野望は,あまりあくせく働かずにお金を得ることでした。

“나의 야망은 힘들이지 않고 돈을 버는 것이었읍니다.

14. おいしいくだものがたくさんなる木もありました。

거기에는 또한 맛있는 실과가 많이 열려 있는 나무들이 있었어요.

15. ただし、全くの奇説であり、大多数の日本人はおろか、他国でも全く認められておらず。

다만, 완전한 기설이며, 대다수의 일본인은 커녕, 타국에서도 완전히 인정되지 않고.

16. 50 おお、 主 しゅ よ、あなた の 民 たみ を 追 お い 出 だ した 邪 じゃ 悪 あく な 暴 ぼう 徒 と を 1 憐 あわ れんで ください。 彼 かれ ら が 略奪 りゃくだつ する こと を やめ、もし 悔 く い 改 あらた める こと が あれ ば、その 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた める こと が でき ます よう に。

50 오 주여, 당신의 백성을 쫓아낸 악한 폭도에게 ᄀ자비를 베푸사, 그들로 노략하기를 그치게 하시고, 만일 회개를 찾으실 수 있사옵거든, 그들로 자기들의 죄를 회개하게 하시옵소서.

17. 家族のためにあらかじめ備えておく

사랑하는 사람들을 위해 미리 계획함

18. 人々はあまりあくせくしないところがあり,お互いにゆっくりと語り合います。

그들은 참 느긋해 보이며 함께 시간을 나눈다.

19. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 ᄀ어둠의 ᄂ안개를 보았으며, 또 번개를 보았으며, 또 천둥과 지진과 온갖 종류의 요란한 소리를 들었으며, 또 땅과 바위들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 산들이 산산조각으로 무너짐을 보았으며, 또 땅의 평지들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 ᄃ가라앉는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 불에 타는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 땅의 흔들림으로 인하여 땅에 무너지는 것을 보았느니라.

20. シズ は コリアンタマー の 後 あと を 追 お い、 多 おお く の 町 まち を 滅 ほろ ぼし、 女 おんな も 子 こ 供 ども も 殺 ころ し、 幾 いく つ も の 町 まち を 焼 や いた。

이에 이렇게 되었나니 시즈가 코리앤투머의 뒤를 추격하며, 많은 성읍들을 뒤엎으며, 여자들과 아이들을 가리지 않고 도륙하며 성읍들을 불태운지라.

21. 16 「この よう に 多 おお く の こと の 中 なか で、 彼 かれ ら が うまく 言 い い 当 あ てた こと も 幾 いく らか ある。 しかし 見 み よ、これまで 述 の べられて きた これら の 大 おお いなる 驚 おどろ く べき 業 わざ が、すべて 現実 げんじつ に 起 お こる こと は あり 得 え ない の を 我々 われわれ は 知 し って いる。」

16 그처럼 많은 것 가운데 몇 가지를 그들이 옳게 알아맞혔을지 모르나, 보라, 우리가 알거니와 그들이 말한 이 크고 기이한 일들이 모두 다 이루어질 수는 없느니라 하였더라.

22. 11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。

11 또 이렇게 되었나니 코리앤투머의 군대는 레이마 산 곁에 그들의 장막을 쳤으니, 이는 나의 부친 몰몬이 성스러운 기록들을 주께 ᄀ감춘 바로 그 산이더라.

23. 11 「おお、 苦 くる しめられ、 嵐 あらし に もてあそばれ、 慰 なぐさ め を 得 え ない 者 もの よ。

11 너 고난을 받고 광풍에 요동하고도 위로를 받지 못한 자여!

24. あなたがアラーであるなら,私をお助けください。

“당신이 알라시라면, 저를 도와주십시오.

25. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11 이에 이렇게 되었나니 왕후가 그 시로부터 그가 일어나리라고 암몬이 지정한 다음 날 그 시간까지, 그 남편의 침상을 지켰더라.

26. 44 まことに、あなた が 降 くだ って 来 こ られ、 山々 やまやま が あなた の 御 み 前 まえ に 崩 くず れ 落 お ちる とき、 喜 よろこ んで 義 ぎ を 行 おこな い、あなた の 道 みち に あって あなた を 覚 おぼ えて いる 者 もの を、あなた は 1 迎 むか えて ください ます。

44 참으로, 당신께서 강림하시고 산들이 당신의 면전에서 흘러내릴 때에, 당신은 의를 기뻐하며 의를 행하는 자, 당신의 길에서 당신을 기억하는 자를 당신께서 ᄀ만나시리이다.

27. 28 そして 彼 かれ ら は、1 暗 あん 黒 こく の 雲 くも に 覆 おお われ、 非 ひ 常 じょう な 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われた。

28 또 이렇게 되었나니 그들이 ᄀ암흑의 구름에 덮이더니, 지극히 엄숙한 두려움이 그들에게 임하더라.

28. メキシコではなく おそらくキューバかフロリダ州 あるいはインドのものでしょう

멕시코에 있는 어종은 아닌 것 같습니다. 쿠바나 플로리다, 인도에 있는 물고기일 것 같습니다.

29. たとえば,所得税の申告の場合,うまくやりおおせると考える人は,所得の一部をおそらくごまかすのではありませんか。

예를 들어 어떤 사람이 법망을 피하여 탈세를 할 수 있음이 확실하다면, 그가 탈세할 가능성은 대단히 크지 않을 것인가?

30. 身体の感覚があるので 痛みもあるし お腹もすくし オルガスムもあります

영화는 여러분의 몸, 아픔, 배고픔, 성적 쾌감을 느낍니다.

31. おそらくおじいちゃんおばあちゃん以上に,幼い子供たちに多くの時間を割き,興味深い物語や経験を話してあげられる人はいないでしょう。

어린이들을 위해서, 할아버지나 할머니만큼 많은 시간을 갖고 있는 사람은 없을 것이며, 그분들이 이야기해 주는 것처럼 흥미있는 이야기나 경험담을 말해 줄 수 있는 사람도 없을 것이다.

32. 熟した(あるいは成熟した)くだものは悪くなると,ふたたびあおく(未熟に)なるわけではありません。

성숙(장성)한 과실이 나쁘게 된다고 하여 다시 푸른(성숙치 않은) 과실로 되는 것은 아니다.

33. おお、わたし の 民 たみ よ、あなた を 1 導 みちび く 者 もの たち は あなた を 誤 あやま らせ、あなた の 歩 あゆ む 道 みち を 絶 た やす。

나의 백성이여, 너를 ᄀ인도하는 자들이 너로 그르치게 하며, 너의 지나는 길을 망치느니라.

34. 見 み よ、イザヤ が 語 かた った 多 おお く の 事 こと 柄 がら は、わたし の 民 たみ の 多 おお く の 者 もの に とって 1 理 り 解 かい し にくい もの で ある。 それ は、 彼 かれ ら が ユダヤ 人 じん の 預 よ 言 げん の 仕 し 方 かた を 知 し らない から で ある。

이는 보라, 이사야가 나의 백성 중 많은 자들이 깨닫기 ᄀ힘든 것을 많이 말하였음이니, 이는 유대인 가운데 예언하는 방식을 그들이 알지 못함이니라.

35. 「あなたぐらいの年齢のお嬢さんが,ディスコへ行くのは,本当は余りお勧めできることではありません。

“학생과 같은 연령의 소녀가 ‘디스코’에 가는 것은 사실 좋은 생각이 아닙니다.

36. でも,次の教訓は覚えておく必要があります。

그분은 우리에게서 생명을 영원히 빼앗음으로 빚을 돌려받으려고 하지 않으세요.

37. * いく子ちゃんのおばあさんは,いく子ちゃんに漢字を教えてくれます。

* 민호의 할머니는 민호가 철자법을 익히도록 매주 도와 주셨다.

38. エルメス/青山 沙織(あおやま さおり) 演 - 伊東美咲 育ちの良いお嬢様で、東京駅近くにある外資系貿易会社Graceful Tradingに勤めるOL。

에르메스/아오야마 사오리 배우: 이토 미사키 좋은 집안에서 자랐으며, 도쿄 역 근처에 있는 외국계 무역회사 그레이스풀 트레이딩에서 일하는 오피스 레이디.

39. お茶のレパートリーはいくつかあるらしく、カフェの周囲の草むしりもしている。

차의 레퍼토리는 얼마 정도 있는 듯하고, 카페 주위의 풀을 뽑기도 한다.

40. おそらくは他人があなたの資産によって満たされ,あなたの労苦は他人の家に行く。

두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여 말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고 내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고.

41. 正直であり,公正で 憐 あわ れみ深くあり,すべての意図と決意において,すべての行いと交際において,気高さと神を敬う精神を発揮してください。

강직하고, 공정하며, 자비로운 사람이 되십시오. 어떤 일을 꾀하거나 결의를 다질 때마다, 또 어떤 행동이나 거래를 하더라도 언제나 고상한 정신을 발휘하십시오. 자애로운 태도를 함양하십시오.

42. 114 しかし、 主 しゅ の 業 わざ と、 主 しゅ が わたしたち に 示 しめ して くださった 主 しゅ の 王 おう 国 こく の 1 奥 おく 義 ぎ は、2 大 おお いなる 驚 おどろ く べき もの で あり、 栄 えい 光 こう に おいて、 威 い 勢 せい に おいて、 支 し 配 はい に おいて、すべて の 理 り 解 かい を 超 こ えて いる。

114 그러나 그가 우리에게 보여 주신 주의 일과 그의 왕국의 여러 ᄀ비밀은 ᄂ크고 기이하도다. 이는 영광에 있어서, 힘에 있어서, 주권에 있어서 모든 이해력을 뛰어넘는도다.

43. おばあさんから私あてに来たその手紙は感謝のこもった言葉で終わっています。「 デビーに大変親切にしてくださり愛情を示してくださる,あなたとあなたのご主人,そしてあなたのお友達に重ねてお礼を申し上げます」。

그 할머니의 편지는 내게 매우 정중한 인사로 끝을 맺었다. “다시 한번 ‘데비’에게 친절과 사랑을 아끼지 않은 당신과 당신의 부군 그리고 당신의 벗들에게 감사를 드리고 싶습니다.”

44. ......おとなの場合はひどく病弱になることがある。

··· 어른들도 두문불출을 하면, 심한 병에 걸릴 수 있다.

45. 1 コム の 時 じ 代 だい に また 多 おお く の 預 よ 言 げん 者 しゃ が 来 き て、この 大 おお いなる 民 たみ は、 悔 く い 改 あらた めて 主 しゅ に 立 た ち 返 かえ り、 殺 さつ 人 じん と 悪 あく 事 じ を 捨 す て なければ 滅 ほろ びる と 預 よ 言 げん した。

1 또한 콤의 시대에 많은 선지자들이 나와서, 그 큰 백성이 회개하고 주께로 돌이켜 그들의 살인과 간악함을 버리지 아니할진대, 그들이 멸망당할 것을 예언하였더라.

46. あなたがたに言っておくが,神はすみやかにさばいてくださるであろう。」

내가 너희에게 이르노니 속히 그 원한을 풀어 주시리라.”

47. 記憶にある”虐待者の名前は,それがだれであろうと固く内密にしておくべきです。

“기억 난” 추행범이 누구이든 그 이름은 극비에 부쳐야 합니다.

48. これに対して,高品質のビニール塗料やアクリル塗料は色もあせにくく,においもさほどきつくありません。

반면에 고품질의 비닐 수지 페인트와 아크릴 수지 페인트는 본래의 색을 오래 간직하며 불쾌한 냄새도 덜 납니다.

49. 食品を貯蔵しておく場所には買い物表かノートブックを備えておき,ある品物がなくなりかけたらそれを買い物表にのせておきます。

음식물을 저장해 둔 곳에 어떤 목록표나 공책을 마련해 두고, 어떤 품목이 거의 떨어질 때가 되면, 그것을 기재하라.

50. 「もし道徳的であるなら お金をください」

만일 여러분이 도덕적인 사람이라고 생각한다면 돈을 보여주도록 하는 겁니다(쇼우 미 더 머니)

51. 65 見 み よ、あなた は これら の こと を すべて 守 まも らなければ ならない。 そう すれ ば、あなた の 受 う ける 報 むく い は 大 おお きい で あろう。 あなたがた に は 王 おう 国 こく の 奥 おく 義 ぎ を 知 し る こと が 許 ゆる されて いる が、 世 よ の 人々 ひとびと に は 許 ゆる されて いない。

65 보라, 너는 이 모든 것을 준행할지니, 그리하면 네 상이 크리라. 이는 왕국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 세상에게는 이를 아는 것이 허락되지 아니하였음이니라.

52. マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

“이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

53. 24 しかし、 主 しゅ の 大 おお いなる 日 ひ が 来 く る 前 まえ に、1ヤコブ は 荒 あ れ 野 の に 栄 さか え、レーマン 人 じん は ばら の よう に 2 花 はな 咲 さ く で あろう。

24 그러나 주의 큰 날이 이르기 전에 ᄀ야곱이 광야에서 번성하며, 레이맨인이 장미처럼 ᄂ피어나리라.

54. イエスさまは,お父さまがされるとおもうことだけをあんそく日に行うのだとお答えになりました。

예수님은 그분의 아버지께서 하실 법한 일을 안식일에 했을 뿐이라고 대답하셨습니다.

55. 5 また、わたし は、 彼 かれ が シオン に おける 塾 じゅく と 教 きょう 会 かい を 教 きょう 化 か する ため に、すべて の 聖文 せいぶん と 奥 おく 義 ぎ を 説 と き 明 あ かせる よう に、 多 おお く の 祝 しゅく 福 ふく を もって 彼 かれ を 祝 しゅく 福 ふく しよう。

5 또 모든 경전과 비밀들을 해석하여 시온에 있는 학교와 교회의 교화에 있어 그에게 많은 복을 더하여 축복하리라.

56. 51 ニューヨーク 州 しゅう オンタリオ 郡 ぐん マンチェスター の 村 むら の 近 ちか く に、かなり の 大 おお きさ の 1 丘 おか が 一つ ある。 そこ は その 界 かい わい 切 き って の 高 たか い 丘 おか で ある。

51 뉴욕 주 온타리오 군 맨체스터 마을 인근에, 그 근방에서는 제일 높은 큼직한 ᄀ산이 하나 있다.

57. おバカで優しくてフレンドリー とも書いてありました

또 "푼수같지만, 멋있고 다정하다"고 적었습니다.

58. 王 おう 国 こく は あなたがた の もの で あり、その 祝 しゅく 福 ふく も あなたがた の もの で あり、また 3 永遠 えいえん の 富 とみ も あなたがた の もの で ある。

이는 내가 너희를 ᄂ인도하겠음이라. 왕국은 너희의 것이요, 왕국의 축복도 너희 것이요, ᄃ영원한 부도 너희 것이니라.

59. 「ある姉妹に,すごくお世話になっています。

“한 그리스도인 자매에게 정말 많은 도움을 받았어요!

60. 手斧も引き削り刀も刃先を鋭くしておく必要があります。

까뀌와 당겨서 깎는 칼 모두 날을 날카롭게 갈아 두어야 합니다.

61. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13 그리고 이제 이 백성 중 많은 자들이 이 백성의 행한 바에 대하여 적고 있는 기록이 많이 있어, 그 기록이 그에 관해 상세하고 분량 또한 매우 많았더라.

62. なぜ行きたくないのかおばあさんが尋ねると,「おばあちゃん,だって大いなるバビロンだよ」と言いました。

외할머니가 안 가는 이유를 묻자, 그는 이렇게 대답했다. “큰 바벨론인걸요, 할머니!”

63. クラスが始まる前に,次の指示と質問を,生徒への配付物として準備しておく(あるいは,ホワイトボードまたはポスターに書いておく)。

수업 전에 다음의 지시 사항과 질문을 각 학생에게 나누어 줄 유인물로 준비한다.( 또는 칠판이나 큰 종이에 적는다.)

64. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

65. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16 그리고 이제, 너희가 나의 아버지의 ᄀ왕국에 내게로 데려온 한 영혼과 함께 누리는 너희의 기쁨이 클진대, 너희가 많은 영혼을 내게로 ᄂ데려오면, 너희의 ᄃ기쁨이 얼마나 크겠느냐!

66. 24 彼 かれ ら は 絹 けん 布 ぷ と より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの を 得 え て いた。 また、 裸 はだか を 覆 おお う ため に あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

24 또 그들에게는 비단과 세마포가 있었으며, 그들은 옷을 입어 그들의 벌거벗음을 가리우고자 온갖 옷감을 만들었더라.

67. 今日の,快楽を愛しお金に飢えている世界にあって,そのような歌や踊り,それにお金をばらまく戦術が強く訴えるものであるとしても驚くには当たりません。(

쾌락을 추구하고 돈을 탐하는 오늘날의 세상에서, 가무(歌舞)와 재력을 이용하는 그러한 책략이 강한 호소력을 지닌다고 해서 이상할 것은 없다.

68. 37 激 はげ しい 大 おお 風 かぜ の ごとく、あなた の 宮 みや が あなた の 1 栄 えい 光 こう で 満 み たされ ます よう に。

37 그리고 급하고 강한 바람으로 하심같이 당신의 ᄀ영광으로 당신의 집이 가득 차게 하여 주시옵소서.

69. イエスのお名前を通して......あ,あとママを元気にするのを忘れないでください。

예수의 이름으로 ··· 아참, 엄마를 강하게 해 주시는 걸 잊지 마세요.

70. お母さんの言葉の背後にある気持ちをくみ取るのです。

그렇다 하더라도 사고력을 사용하십시오. 어머니가 한 말의 이면에 있는 감정을 파악하려고 노력하십시오.

71. 多くの国も,この大不況のあおりをまともに受けました。

많은 나라가 ‘대침체’의 여파로 큰 타격을 입었습니다.

72. あけみは私の文語訳の聖書からエホバのお名前を見つけてやっとおとなしくなりました。

고어체 일본어로 된 나의 오래 된 성서에서 여호와의 이름을 다시 보여 주자 아케미는 진정이 되었다.

73. 「トラヴァンコールは気候が蒸し暑くて,様々なヤシの木に豊かにおおわれ,水田や小さな村があちらこちらにありました。

“‘트래반코르’의 기후는 무덥고 습기가 많으며, 논과 작은 촌락들이 점점이 산재해 있으며 다양한 야자나무들이 많은 지방이었다.

74. 箴 9:9; 18:17)彼はだまされやすくも,おめでたくもありません。(

(잠언 9:9; 18:17) 그는 너무 순진하거나 고지식해서는 안된다.

75. そのため、機会があればヒロ、沙英だけでなくゆのにも食事をおごってもらおうとする。

집이 궁핍하기 때문인지 기회가 있으면 선배인 히로나 사에 뿐만이 아니라 동급생의 음식을 얻어먹으려 한다.

76. あなたのお札や魔よけ,“お守り”のひも,呪物,魔術の本など,心霊術とかかわりのあるものすべてから離れてください。

부적, 액막이, “보호” 끈, 주물, 주술에 관한 책, 영매술과 관련된 그 밖의 모든 것들을 없애 버려야 합니다.

77. これらの著しい聖書預言と,それが自分個人にどういう意味を持つのかについてもっとお知りになりたい方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,今住んでおられる国にある本誌発行者あてに手紙をお書きください。

그처럼 놀라운 성서 예언들과 그 예언들이 우리 각자에게 의미하는 바에 대해서 더 많은 지식을 얻고자 한다면, 독자가 사는 지역에 있는 여호와의 증인을 만나 보거나 독자가 사는 나라의 본지 발행소로 연락하기 바란다.

78. 紗漉きは竹簀の上に紗(薄絹)をおいて漉く方法である。

묘소는 충청북도 충주시 이류면 가장리 장현(長峴) 고개 자좌(子坐)에 있다.

79. 5人くらいの家庭であれば,お米は4カップほど使います。

우리 5식구분으로 나는 쌀 세컵 4분지 3을 사용한다.

80. あお向けに寝て,左肩の下にまくらを当て,左腕を頭の上方または下に置く。

누워서 왼쪽 어깨 아래에 베개를 받치고, 왼쪽 팔을 머리 위나 뒤로 둔다.