1. 短く丸みのある翼は最初に飛び立つ時に揚力を効率よく与え、短い距離を飛ぶのに適しており、長距離の飛翔にはむいていない。

短而圆的翅膀提供了良好的初始升力,使其可进行短距离飞行,而没有长距离飞行的能力。

2. リベリアの飛行場から飛び立って 15年が過ぎても あの2つの列が頭から離れることは ありませんでした

我逃離那機場已是 15 年前的事, 但那兩排隊伍的記憶, 仍在我腦海裡揮之不去。

3. アラスカのアリューシャン列島を飛び立ったムナグロチドリは,35時間で,そして250万回以上羽ばたいて,ハワイまでの3,300キロの距離を無着陸で飛びます。

阿拉斯加阿留申群岛的金色千鸟在35小时内不停飞行2,050英里(3,300千米)前往夏威夷,沿途鼓翼二十五万次以上。

4. 飛行が可能だが長距離を飛ぶことは出来ない。

它們可以垂直飛行,但卻不能飛行長距離。

5. では,どれほどの距離を飛ぶのでしょうか。

可是,它究竟要飞翔多远呢?

6. 2つ目は 地上自動基地です 飛行体が 長距離飛行の途中で電池を替えたり 飛行体が 長距離飛行の途中で電池を替えたり 荷物の授受を行うための基地です

第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 在那里它们可以更换电池以飞得更远, 或收发货物。

7. 犬が突然飼い主から離れ,遊歩道の端まで突っ走り,飛び降りてほぼ即死というケースが1年間に約50件あった。

在过去一年内,当地大约有50宗犬只企图“自杀”事件发生。

8. この飛行は、当時のイギリスにおける最長距離のエアレースであり、初の重航空機による夜間離陸、市外からマンチェスターへの動力付き航空機の初飛来成し遂げられた。

这事件是英国的第一场长途飞行比赛、首架在夜晚起飞的飛機和第一次動力飞机从市外飞入曼彻斯特。

9. 長距離旅客機はこの境界面付近を飛行する。

長途客機大多會在這個邊界飛行。

10. 声のするほうに目をやらないと,ヒタキは大胆にも,1メートルと離れていない所まで寄って来ることがあります。 それからぱっと飛び去り,再び声を震わせてさえずり始めます。

有时你若不朝它的方向望去,它便会大胆地侧身飞到离你不及一公尺之遥,再行开始啁啾地叫。

11. そうでないと,「宇宙飛行士の居眠りを防ぐことが長距離宇宙飛行の主要な問題になるかもしれない」。

否则,宇航员经常打瞌睡,可以是太空远航的极大障碍。

12. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。

飞机起飞的时候紧张很正常。

13. メタンがあるところを飛び

我们将飞跃这些甲烷存在的区域。

14. 高く飛び 速く走れる 次世代のスポーツシューズとか

例如,应用在新一代的运动鞋上, 穿上它我们可以跳的更高, 跑的更快。

15. 彼らはシャトー・デ・ラ・ミュエットを飛び立ち,パリの上空を約8キロ飛びました。

热气球在勒蒙埃特堡起飞,飘过巴黎上空,全程约8公里。

16. 実際,これら大型のマグロは,一家の中でも遊泳力が飛び抜けて優れており,短距離であれば時速70キロないし80キロのスピードを出すことができます。

这种大型鲔鱼是鲔鱼家族中的子弹,它们短程的最高时速可达70-80公里。

17. 短距離および中距離の敵に魔法で攻撃する。

戰鬥風格以強力的近、中距離的魔法打擊為主。

18. というのも、彼らの鶏が 飛行機の後を追って飛び立ち 納屋の壁に激突してしまうからでした 飛行機はそのまま飛び去るというのに

他们投诉说 他们养的鸡老是跟着飞机飞的方向跑 当飞机飞过土地时 鸡群就一头栽在谷仓的墙上

19. 飛び散ったナットは、爆風容器で受け止められる。

接受方通过犁鼻器接受。

20. 4 デゴルジュマンと呼ばれる工程で,澱が瓶から飛び出す

4 瓶塞拔出后,沉淀物喷出来

21. 我々の飛行機はきっかり定刻の6時に離陸した。

我們的飛機準時在六時正起飛了。

22. パイロットは各自のGPSデータファイルをアップロードして、採点は飛行距離に応じて自動的に行われるものである。

该项竞赛由飞行员上传自己的GPS飞行记录,然后电脑自动通过飞行距离计算成绩。

23. マングースはコブラに飛びかかり,それから,飛びついてくる相手の攻撃を機敏に何度もかわしてコブラをろうばいさせ,気後れさせます。

它先向蛇扑去,经过一番左闪右避,眼镜蛇就已被弄得疲惫不堪、不知所措。

24. 時間と共に,飛行中の振動,機体の与圧が繰り返されることによる影響,何千回という離着陸時の衝撃などにより,機体の金属部分にひび割れが生じます。

飞机用上一段时间后,飞行过程中的震荡、机身气压的变化以及成千上万次升降时的摆动,都会令飞机的金属断裂。

25. バックステップ 後ろに飛び退く。

走下台阶,跑着出去。

26. 俺 は アイアンマン みたい に 飛び回 る ん だ

我能 像 鋼鐵俠 一樣 飛

27. 彼女たちの体内にはパルダ(女性隔離の習慣)はなく 顔を隠すヴェールもありません 彼女たちはその境界を飛び越えたのです

她们没有过多的顾虑 或者是束缚 她们已经跨越了那道屏障

28. その烏は飛び去った。

這隻烏鴉飛走了。

29. 飛び上がって喜ぶ一同。

高兴的时候会蹦蹦跳跳的。

30. 後ろの写真は 追尾した飛行機の副操縦士が撮った 初飛行の際の 離陸直後のスナップ写真です

我身后的照片是僚机上的副驾驶捕捉到的镜头 就是飞机腾空而起后的瞬间

31. パートナーはイギリスの飛び込み選手トーマス・デーリーである。

現任伴侶為英国跳水运动员湯姆·戴利。

32. DH: 僕の肩を飛び越えて

DH:从我的肩膀上跳过。

33. いずれも撒かれた湯(その飛沫)を浴びると無病息災になるとされる。

此天下方用肘足之时,愿王勿易之也。

34. (10.でも面白い) ある晴れた日 アルフレッド・キンゼイは 射精時の精液の平均飛距離を算出する事にしました

一个阳光明媚的一天 阿尔佛雷德·金赛(前面提及的美国性学家)决定 计算精子射出的平均距离

35. 疲れも吹き飛びます」。 ―マッシモ,イタリアのひとり親,男性。

我觉得自己所做的一切都很值得。”——马西莫,意大利的一个单亲爸爸

36. 将棋 > 将棋の戦法一覧 > 四間飛車 四間飛車(しけんびしゃ)は将棋の戦法の振り飛車の一種である。

四間飛車の駒組みの例 四間飛車是將棋戰法中振飛車的一種。

37. 時には,動転して飛び付きそこなったり,別の母ザルに飛び付いたりして,子ザルが取り残されてしまうことがあります。

有时幼猴若在混乱中迷失或错抓别个母亲,它便会流落在后。

38. スクープ 飛びながら撮影する羽の生えたカメラ。

须鲸通过鲸须来进行滤食。

39. ......そこでは[化学殺虫剤を]噴霧する飛行機が絶え間なく飛び回っています。

......可是那里的[化学杀虫剂]喷雾飞机整天在附近盘旋。

40. クレーンから飛び降りることや飛行機から飛び降りること,そのほか何か非常に危険なことを行なう前に,生じ得る結末について真剣に考えるのは賢明なことです。

你若想尝试从起重机上跃下,或从飞机上俯冲及做一些看来极度危险的事,严肃地考虑一下这样做可能招致的后果,这才是明智的。

41. ヤツ は 今 また も 離れ て 行き 総督 だ って 生き延び て る

现在 他 又 走 了 那 总督 却 还 活着

42. 反面飛び道具を持たないため、手数の勝負が求められる。

他們能夠不需要輔助工具的情況下抓緊及拋出球。

43. 大分朝日放送は16:00飛び乗り。

新時代電視於下午16:00分播放。

44. 飛び出す紫色の紙人を 立たせるわけさ

利用合适的弹立式的紫色纸片人夹子,

45. 平成4年7月に東京都が国から管理を引き継ぎ、平成13年3月に場外離着陸場から正式飛行場(その他飛行場)となる。

平成4年7月由國家轉交東京都管理,平成13年3月成為正式飛行場(其他飛行場)。

46. 18羽のアホウドリが,太平洋の真ん中に位置する小島から,何千キロも離れた数か所に飛行機で運ばれ放たれました。

例如,研究员曾从太平洋中心的小岛带了18只信天翁,搭飞机到几千公里之外的不同地方,然后放走它们,有些信天翁从太平洋的最西边放走;有些从太平洋的最东边放走。

47. 熱帯のスズメバチやミツバチの中には,時速72キロで飛び回れるものもいます。

有些热带的黄蜂和蜜蜂能够以时速72公里飞行。

48. 宙を飛び 肘を反対向きに曲げ

他们可以在空中飞。他们可以把他们的手臂倒弯过来

49. 何かを回すと飛び散ろうとするわけです

当把它旋转起来并洒点东西上去,它们就会满天飞了

50. ドイツを飛行機から見下ろすと 無数の小さな村が見えるでしょう それらは全て約1.6キロ離れているのです

其实,假如你能从德国上空飞过 往下看,你会看到数以百计的小村庄 每个距离约一英里

51. ズグロアメリカムシクイ ― 海洋を飛び越える賜物を持った渡り鳥

黑头莺——卓越的越洋迁徙者

52. この海鳥たちはわずか33日間で1万6,000キロもの飛行距離を記録しましたが,これはそれまでに可能と考えられていたより7倍も長い距離です。

仅在33天内,这些海鸟已创下了1万6000公里的飞行纪录。 这个数字大约相当于较早时候研究者相信它们所能飞行的路程的七倍。

53. 飛猿(とびざる) 井上勘兵衛に仕えていた忍者。

飞猿 井上勘兵卫手下的忍者。

54. (同上) 飛びたい人の、(同上) 輝くか、目。

』臣見其所持者狹而所欲者奢,故笑之。

55. 僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

我也许能弹起合适的弹立式的紫色纸片人,

56. 唐沢家の跡を継いだ玄蕃は、その技量から「飛び六法」、「忍び名人」と称された。

繼承唐澤家的玄蕃因為高超的技法而被稱為「飛六法」、「忍者名人」。

57. 宇宙飛行士 NASAでの宇宙飛行士基礎訓練で得られる宇宙飛行士の資格はアメリカでの資格であり、他国での資格の有効性及び範囲は、その国での判断にゆだねられる。

太空飛行員 在NASA實行太空飛行員基礎訓練並獲得太空飛行員的在美國的資格,在其他國家的資格的有效性有其範圍,那是留給該國家的標準來判斷的。

58. 空を飛ぶことに対して非常な関心を抱いていたため,学友たちから“飛び屋”と呼ばれていました。

他对航空的兴趣异常浓厚,同学于是给了他一个诨名,叫做飞行人。

59. 」 『博物志(中国語版)』 「南方有比翼鳥,飛止飲啄,不相分離......死而復生,必在一処。

」 『博物志(中国語版)』 「南方有比翼鳥,飛止飲啄,不相分離......死而復生,必在一処。

60. “バンジージャンプ”とは,バンジーと呼ばれる長いゴム製の綱を足に結びつけ,橋やクレーン,熱気球から飛び降りるというスポーツです。

“凌空跳索”的玩意就是将一条有弹力的绳索系在参加者的身上,然后参加者便从桥上、起重机或甚至热气球上飞身跃下。

61. 1990年6月6日の対近鉄バファローズ戦ではラルフ・ブライアントに東京ドームの天井スピーカーを直撃する本塁打(推定飛距離170m)を打たれている。

1990年6月6日和近鐵野牛隊的對戰投球中,遭到 Ralph Wendell Bryant 擊出一支直接擊中東京巨蛋天花板廣播器的全壘打(推測飛行距離170公尺)。

62. ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

合适的、弹立式的紫色纸片人。

63. そして,それが登場したとき,火花が飛び散ったのです。

这件事一发生,圣经遂发扬光大!

64. それでも,飛行機のチケットをなんとか手に入れ,1月28日,ニューヨークを飛び立って,ハイチと国境を接するドミニカ共和国のサントドミンゴへと向かいました。

我好不容易弄到一张机票,并于1月28日从纽约飞到多米尼加共和国的圣多明各,这个城市靠近海地的边境。

65. 森林が孤島のようになり,焼き払われた広い土地に囲まれる場合によくあることですが,雄株と雌株が離れすぎていると,コウモリはそのような遠く離れた所へ飛んで行くことができません。

雌雄树木要是相距甚远,蝙蝠根本无法跨越这么大的距离。 这个情况是很常见的,因为孤林往往给一大片焦土围住。

66. ペリカンは漁に何度も足を運び,眼下に泳いでいるえさを見ると海に飛び込みます。

在筑巢季节,鸬鹚忙于飞到岛上,嘴里衔着一串摇摇摆摆的海藻;它们所筑的巢是那么相近,使你以为它们是房屋挤塞的发明者。

67. 宇宙に出ると、宇宙飛行士はコントロールパネルの'CSM/LV Sep'のボタンを押し、コマンドモジュールとサービスモジュールを打上げ機から切り離す。

太空船在離開近地軌道之後,太空人就會按下在控制儀表板上的「CSM/LV Sep」按鈕,以將指令服務艙(CSM)與運載火箭(LV)分離。

68. その女性は,自分には夜眠っている間に肉体を離れて魔女のように空中を飛ぶ力があると信じていました。

她认为自己在晚上睡眠时有能力离开自己的躯体,成为女巫而在空中飞行。

69. 若いセグロアジサシが巣立ちすると,海に向かって飛んでいき,その後何年間も休みなく飛び続けます。

乌燕鸥既没有防水羽毛,也没有足蹼,以致不能像其他燕鸥一样能够在水面降落。

70. 2008年1月、デーリーは英国選手権10m高飛び込みで優勝し、同大会での10m高飛び込みのシニア部門の最年少優勝者になった。

2008年1月,戴利在英國錦標賽得10米跳台冠軍,於是便成為Senior British 10米 title年紀最小的選手。

71. 710WTという登録番号が尾翼に描かれた,ぴかぴかで新品同様の飛行機がアラスカの空に飛び立ったのです。

这架尾部刻有登记号码710WT的飞机在阿拉斯加上空飞翔时,机身闪闪生辉,焕然一新!

72. 現在ツイッター上では彼を英雄と称える投稿が飛び交っている。

现在推特上网友称赞他是英雄,他表示没有社群媒体他是做不到这些的。

73. これは,飛行中に何の確認もせず,あるいは他の誘導装置からの援助を全く受けなくても,航空機が10時間(シドニーからホノルルまで)飛行して,つまり8,000キロの距離を飛んだとして,目標からせいぜい11キロしかそれないことを意味します。

这意味到经过十小时的飞行(从雪梨至檀香山),即使没有任何核对或来自其他任何导航系统的外界帮助,飞机在飞行5,000英里(8,000公里)的距离之后充其量只会和目标相差7英里(11公里)。

74. 一足 飛び に セカンド ライン って わけ に は い か な い

我们 不能 贸然 就 推出 新 副牌

75. これとは逆に,幾百機もの飛行機が管制塔の指示に従って,空港で安全に離着陸しているのを見てください。

看看,相反地,数百架飞机服从控制塔的指挥,在机场安全地起飞和降落。

76. 外ではドアマンのペルドモが、チャップマンの手を揺さぶって銃を離させると、その銃を歩道の端へ蹴り飛ばした。

公寓外,门卫佩多默解除了查普曼的武器,把枪踢到人行道的另一边。

77. ある時,飛行機が離陸すると操縦室に煙の立ちこめたのが見えたので,大変不安になりました。

有一次,飞机起飞时,我看见机舱里充满了烟,顿时感到十分紧张。

78. 体が固いので、跳ねるように飛び回って相手を撹乱する。

身體相當堅硬,所以會跳來跳去來攪亂對手。

79. フィンランド人はサウナに入った直後に冷たいシャワーを浴びるか湖に飛び込むのを習慣としている。

芬兰人习惯在蒸汽浴完毕后随即以冷水淋浴,或是浸入湖里。

80. 急拡大して アメリカ国外まで飛び火しています

实际上会员的范围扩展地非常迅速,甚至在美国之外的地方。