1. 最も早い初期のヒト属による火の利用が前期旧石器時代に遡るのか中期旧石器時代に遡るのかは、いまだに疑問である。

原始人类最早的防火技术可以追溯至旧石器时代初期或旧石器时代中期仍然是一个悬而未决的问题。

2. 巨石時代の塚と墓

巨型土墩和石室墓冢

3. 江戸時代の家禄は1708石。

在江户时代,二条家享受1708石的俸禄。

4. 安土桃山時代の軍旗では、石川忠総が「浅葱地に蛇の目」として用いた。

在安土桃山時代的軍旗中,石川忠總也使用一種名為「淺蔥色的蛇之目」的旗號。

5. 「道徳の石器時代」へ戻る

返回“道德的石器时代”

6. “石器時代”から散弾銃へ

由“石器时代”到猎枪

7. 投稿の中で 一番時代が古いのは 石器時代のマンガです

实际上,人们寄来的最原始的引用 来自一个石器时代的动画。

8. それで,ヤップ島を文字通り“石器時代”から現代のコンピューターを使った銀行業務の時代へと移し,当座預金と普通預金の口座,外国為替,貯蓄債券,電信為替などを導入しなければなりませんでした。

因此,雅浦岛实际需要从“石器时代”转移到现代的电子系统银行时代,引进了支票、储蓄户口、外币兑换、债券、电汇等业务。

9. 試金石による判定法は,現代でも使われている

试金石的验证方法沿用至今

10. 江戸時代の家禄は390石9斗余。

江戶時代的俸祿爲三百九十石九斗餘。

11. この用語「新石器時代」は、通常では旧世界を指し、アメリカ大陸やオセアニアなどで結果的に金属加工技術を発生させなかった文化段階をも指して使われる。

“新石器时代”这个术语一般仅用于“旧大陆”,因为美洲和大洋洲的一些文化没有成熟的金属工具的科技。

12. 弓矢の歴史は石器時代にまで遡る。

弓箭的歷史可以追溯至石器時代。

13. 現代が石器時代より良いのは 技術のおかげです

现今之所以比石器时代更好, 就是因为科技。

14. 532年 - 新羅に併合され、金官郡となる。

532年 - 與新羅合併、建立金官郡。

15. 人類のテクノロジーは、新石器時代と呼ばれる時代から急激に進化し始めた。

人类技术的提升发轫于所谓的新石器时代。

16. 調査により先史時代の人類が磨製石器を加工するために用いていたことが判明。

經考證,為史前人類用來磨石器的用具。

17. 紀元前9000年ごろ; 新石器時代文化が古代オリエントで始まる。

約前9千年:新石器時代的文化於古代近東開始。

18. 快速(明石駅以西は普通)に使用され、一部の列車は223系6000番台と併結して運転することがある。

使用作快速(明石站以西為普通)、部份列車與223系6000番台併結運行。

19. DNSSEC との併用も可能。

同时部分支持DNSSEC协议。

20. 江戸時代の干拓によりできたもので、当時は千田、海辺を併せて「十万坪」と呼ばれていた。

江戶時代围垦後所形成,當時與千田、海邊海邊合稱「十萬坪」。

21. 同時に定時制課程も併設。

同时节目编排上也进行了整合。

22. 貢租は蒲生時代以来、半石半永制をとる。

鳴哀鴿棲息在廣闊及半開放的環境。

23. 「[それらの国々は]今や,1970年当時と比べて,OPEC価格で1,600%も高い代金を支払っている。 石油がなければ何もできないが,かといって石油を買う資力もない。

“较贫穷国家目前付给石油输出国的油价自1970年以来增加了1600%;他们买不起石油,但没有石油就束手无策。

24. 東南アナトリアにおいては、これら4つの冶金技術はおよそ紀元前7500年頃の新石器時代の初めに若干重複して現れる。

在东南安那托利亚,这四种冶金方式在公元前7500年的新石器时代初期几乎同时出现。

25. 中国陶磁の歴史は新石器時代に始まった。

中国陶瓷的历史开始于新石器时代。

26. 2002年12月 - 石垣市と与那国町との合併協議会を設置。

2002年,與石垣市、與那國町共同設置合併協議會。

27. タンゴ黄金時代の絶頂期であった。

這就是史稱的探戈黃金時期。

28. ガラテア 1:11,12)王国は人類の裁きのために用いられる試金石です。

加1:11,12)王国乃是上帝用来甄别全人类的试金石。

29. OFDMは常に前方誤り訂正 (FEC) といったチャネルコーディングが併用されており、大抵は周波数/時間インターリーブが使用される。

OFDM總是與通道編碼(前向更正)一起使用,並且幾乎總是使用頻率和/或時間交錯。

30. 家業:笛、江戸時代の家禄:700石、家紋:五つ竜胆車。

家業:笛、江户时代の家禄:700石、家紋:五個龍謄車。

31. 「古生物学とは化石の研究であり,化石とは過去の時代の生命の遺物」です。

“古生物学便是研究化石的学问,而化石就是古代生物的遗迹。”

32. この時代の練炭は、石炭をより効率の高い船舶燃料として活用することを目的として開発された。

这个时代的的“练炭”是作为船舶燃料的效率高的煤炭而开发出来。

33. 課長 演 - 六角精児 代田谷信用金庫の課長。

課長 演員- 六角精兒 代田谷信用金庫的課長。

34. 手押し車で「黄金時代」を宣伝するハンス・ヘルターホフ

汉斯·赫尔特霍夫用这部手推车宣传《黄金时代》杂志

35. 家業:笛、江戸時代の家禄:約410石、家紋:木瓜花菱浮線綾。

家業:笛、江户时代收入:約410石、家紋:木瓜花菱浮線綾。

36. 2005年(平成17年)3月1日:この時のダイヤ改正で「はやぶさ」に併結していた「さくら」が廃止、同時に「富士」は「はやぶさ」との併結列車となり使用車両は全車14系客車となった。

2005年(平成17年)3月1日 於此時的時刻表改正後,与“富士”并结运转的“樱”被废止,同时「富士」與「隼」成為併結列車,使用車輛全車為14系客車。

37. 砕石術は強力な音波で結石を粉砕します 毎年 何千人もが手術の代わりに利用します

碎石术 每年可以拯救上千条生命 它利用高强度的声音粉碎结石

38. 11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。

11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。

39. 古代の芸術家たちは,粘土,テラコッタ,木材,青銅もしくは銅,鉄,金,銀,宝石と準宝石,ガラス,象牙,石灰岩,大理石など,かなり多様な材料で制作を行ないました。 ―「印章,証印」を参照。

古代艺术家用的材料很多,包括陶泥、赤陶、木头、青铜、金、银、铜、铁、宝石、半宝石、玻璃、象牙、石灰石和大理石等。( 见印章,印记)

40. そして時代は漸次変化して,ある人々が冷笑的に“貪欲の黄金時代”と呼ぶ1980年代に入ります。

这个年代渐渐过去,80年代随之而来,有些人讥讽地把80年代称为“贪婪的黄金时代”。

41. カリウム・アルゴン時計を用いたことが非常に大きく報道されたのは,アポロ15号の宇宙飛行士が月から持ち帰った石の年代を測定した時です。

钾-氩时钟最有新闻价值的一次使用是对阿波罗15号太空船带回的月球岩石所作的年代鉴定。

42. 示準化石(しじゅんかせき、英語: index fossil)とは、その化石の含まれる地層が堆積した地質時代を示す化石である。

指準化石(英语:Index fossils,又稱為標準化石、指標化石)是指一種可以被用來推知所處地層的地質年代之化石。

43. 情報伝達がなければ 人類は未だに石器時代でしょう

没有沟通能力,我们就会被困在石器时代。

44. 明治時代~大正時代:乗用馬、農耕馬として飼育数が増加。

補替馬匹:天時地利、日益成熟。

45. 1970年代の半ばまでは,治療の一環として,数々の副作用や合併症を起こす薬が使われていました。

直至70年代中期,治疗这种病的药物会引起很多副作用和并发症。

46. 代田谷信用金庫から3億円を横領して逃亡中。

從代田谷信用金庫盜領了三億元後逃亡中。

47. 総合展示室では旧石器時代から近現代までの東北地方全体の歴史を、時代別の9つのコーナーに分けて展示している。

東北歷史博物館的綜合展示室展示了自舊石器時代至近現代的東北地方全體的歷史,分為9個部分。

48. 土の代わりに小石が用いられているのに気が付きましたか。

你看到盆里的是鹅卵石而非泥土吗?

49. ウェスタン ユニオンの代理店の店頭で、即時現金での現金化を依頼してください。

到达西联代理机构后,请告知他们您要提取汇款。

50. この時代の主な技術的進歩としては、火、石器、被服がある。

這個時期最重要的技術是火、石器及石製武器以及衣服。

51. 宝石とは,貴石,宝玉(カットして磨いた宝石あるいは準宝石),あるいはそのような石をはめ込んだ貴金属(おもに金か銀)製の装身具のことです。

珠宝可以指宝石(经切割琢磨的宝石或次宝石),也可以指贵重的金属(主要是金银)镶嵌宝石而成的饰物。

52. ブドウの利用は、新石器時代にまで遡ることが知られており、1996年に現在のイラン北部にて7000年前のワインの容器が発見された。

葡萄的使用可以追溯至新石器時代,在伊朗北部就曾於1996年發現了7000年前的酒罍。

53. 板石塔婆〔中別所字葛野〕重要美術品、1288年(鎌倉時代後期)建立。

板石塔婆(中別所字葛野)重要的藝術品 、於1288年(鎌倉時代後期)製造。

54. この理論は大飛躍、大躍進、旧石器時代革命などと呼ばれる。

这种理论的支持者把这个描述为大跃进或旧石器时代晚期革命。

55. アマチュア時代のこうした試合すべては,プロへの道の踏み石でした。

这些业余比赛乃是作为职业拳手的进身之阶。

56. 代金として石けん4つをもらったなら,家族で2つを使い,もう2つは売りました。

我如果得到四块肥皂,就会留下两块自己用,卖掉另外两块。

57. 例えば,バベルの建設者たちは,石の代わりにれんがを用い,「歴青がモルタルの代わり」となりました。

例如,建造巴别的人用砖而不用石头,并且“拿沥青当灰浆”。(

58. 石獅碑 保存状態のよい明朝時代の石獅の遺跡が二つあり、遺跡の記念碑では、はっきりと『明代萬暦六年』の文字を読み取れる。

』 礄獅坪 兩座明代石獅保存良好,碑坊上還可以清楚看見『明代萬曆六年』等字。

59. 1960年(昭和35年) - 健康保険組合の母体企業である石川島重工業が播磨造船所と合併し、石川島播磨重工業となる。

1960年(昭和35年)-石川島重工業株式會社與株式會社播磨造船所合併,成為「石川島播磨重工業株式會社」。

60. 1869年(明治2年)、白金氷川社門前などの寺社地を合併して、新たに白金錦町が起立される。

明治2年(1869年),白金冰川社門前等寺社地合併,成立白金錦町。

61. その治世は本当に黄金時代だったのでしょうか。

她的统治时期真的那么辉煌吗?

62. しばらく東日本の細石刃文化と西日本のナイフ形石器文化が併存したが、ほどなく細石刃が西日本にも広まり、約1万5千年前ごろ、ナイフ型石器は急速に姿を消した。

一段時間裡,東日本細石刀片文化與西日本的小刀型石器文化並存,不久細石刀片也在西日本傳開,約1萬5千年前左右,小刀型石器的蹤影急速消失。

63. 1981年には約4万年前の遺跡との報告が出されたが、2000年の旧石器捏造事件ののち検証調査が行われ、2002年の報告では後期旧石器時代(約3万~1万2千年前)ないし縄文時代草創期から古墳時代の遺跡であるとされた。

1981年發表了此遺跡年代大約為4萬年前的報告,然而2000年爆發舊石器捏造事件進行調查後,於2002年的報告中認定該遺跡之文物範圍從舊石器時代晚期(約3萬-1萬2千年前)到繩文時代草創期乃至古墳時代。

64. この石碑は,聖書に出てくる裁き人たちの時代に作られました。

这块石碑是在圣经的士师时期刻的,士师时期发生的事就记载在圣经的士师记里。

65. 大理石の石材のつなぎ目に金が用いられたと言われているその豪壮な神殿には,女神アルテミスつまりディアナが祭られていました。

称为亚底米或黛安娜的女神在这间堂皇的庙宇中受到崇拜,据称庙宇的大理石是用黄金连接起来的。

66. 王一 6:21‐35; 10:18; 代二 3:5‐9)金に他の金属を混ぜて合金にすると硬度が増し,その用途は広がります。

王上6:21-35;10:18;代下3:5-9)金混合其他金属形成合金,硬度加强,用途扩大。

67. そして15世紀には盲人の“黄金時代”が到来しました。

盲人的“黄金时代”在十五世纪来临。

68. 400 ポンド の 金 に 宝石 や 宝物 だ

400 磅 的 黄金 、 首饰 和 珍宝

69. 家業:筆道・和歌・和琴・笛・装束、江戸時代の家禄:約400石、家紋:菱に片喰草。

家業:筆道、和歌、和琴、笛、裝束、江户时代收入:約400石、家紋:菱に片喰草。

70. バーベキューグリル用焼石

野餐烧烤用火山岩石

71. プライムは,「聖書は追放者によって持ち去られたり,宝石や貴金属のように隠されたりして災難と危険の時代を生き延びてきた」と付け加えています。

普赖姆补充说:“在那些苦难重重、岌岌可危的日子,圣经有的给遭流放的人带走,有的像珠宝玉石般被人收藏起来,结果才得以留存下来。”

72. 大学の費用が捻出できないため、高校時代は大学の奨学金を得るために過ごし、無遅刻・無欠席・無早退だった。

因為付不出讀大學的費用,所以從高中時就為了得到大學獎學金而努力,為了讓獎學金申請書看起來很漂亮,高中時代都沒有遲到、沒有缺席、沒有早退。

73. Google ストアでは注文代金合計(適用される税金と配送料を含む)に加えて追加料金を請求することはありません。

Google 商店不会在您的订单总价(包括任何适用的税费和运费)基础上额外收取任何费用。

74. 9月28日:E2系とE3系0番台の併結運用終了。

9月28日:增加E6系列車數目,E2系及E3系0番台定期併結結束。

75. 信用できる貨幣制度を実現させたのは,その発見,つまり試金石による判定法でした。

全凭采用试金石的验证方法,可靠的货币体系才得以建立。

76. ナンシーは新たな繁栄期と新たな文化の黄金時代を迎えた。

南锡从而开始了进入一段繁荣时期和一个新的文化黄金时代。

77. 鷲宮堀内遺跡碑 縄文時代の遺跡が発見されたことを記念する石碑。

鷲宮堀內遺跡碑 為紀念發現繩紋時代遺跡而立的碑。

78. 改革の黄金時代はクロムウェルの失脚により,1540年には一時的に中断されました。

到了1540年,克伦威尔失势,令改革的黄金时代暂告一段落。

79. 石高(表高)は10万石で、阿部家7代藩主阿部正弘から11万石。

俸禄为10万石,从阿部家七代藩主阿部正弘开始领11万石。

80. 慶長から元和時代の分限帳では本人の禄が2,464石ながら、一門・家士の禄が別に1万石から2万石を与えられ、家臣団の筆頭となっている。

根据庆长到元和时代的分限帐其本人的俸禄为2,464石,而一门・家臣的俸禄都在一万石到两万石之间,是家臣团的笔头。