1. 八重山方言を代表して、石垣島中心部の石垣方言の音素を示す。

八重山語以石垣島石垣市的石垣方言為標準語。

2. 石灰石の大部分は砕石機に入れられます。 それは,石灰石を種々の重要な製品に加工する最初の段階です。

大部分石灰石首先会经由轮碾机压碎,再经过其他工序,然后制成各种有用的产品。

3. 1960年(昭和35年) - 健康保険組合の母体企業である石川島重工業が播磨造船所と合併し、石川島播磨重工業となる。

1960年(昭和35年)-石川島重工業株式會社與株式會社播磨造船所合併,成為「石川島播磨重工業株式會社」。

4. まるで人間ベルトコンベヤーのように,重い石を運びました。

我们有如活动输送带一样,搬着重重的石头。

5. その他の貴重な宝石には,アレクサンドル石,ひすい,アメシスト,オパール,真珠,サンゴ,こはくなどがあります。

其他的珍贵宝石有翠绿宝石、翡翠、紫水晶、蛋白石、珍珠、珊瑚和琥珀等。

6. アルジェリアの最も重要な輸出品は石油と天然ガスである。

阿尔及利亚经济中最重要的出口品是石油和天然气。

7. 彼の両親は 石けんを貴重な共用品として 食器棚にしまって

有时他的父母认为 肥皂是一个珍贵的日用品, 所以他们会把肥皂放在碗柜里。

8. この際、相続した沼田領3万石のうち5000石を熊之助の弟信利に分与し、それまで領有していた松代藩内分の1万7000石は弟の信重に譲った。

此時把繼承的沼田領3萬石的其中5千石分給熊之助的弟弟信利,而且把領有的松代藩1萬7千石讓予弟弟信重。

9. 巨大な礎石の中には100ないし150トンの重さのものもあります。

有些巨型基石的重量在100和150吨之间!

10. 詩編 130:3)むしろエホバは,切り崩した石の中から貴重な宝石を根気強く採取する人のような接し方をされます。

诗篇130:3)耶和华就像一个采矿的人。

11. 1940年代から1950年代には、石油が化学製品の重要な原料となり、またカール・ツィーグラーがエチレンの重合を発見した。

到了40年代和50年代,石化原料开始成为重要的化工原料,卡尔·齐格勒发现了乙烯的聚合反应。

12. 玄関横に飾られている重さ15トンの巨石は神戸市東灘区岡本にあった旧谷崎邸の庭石である。

玄关处放置的重达15吨的巨石来自位于神户市东灘区冈本的谷崎旧宅庭院。

13. バレアレス諸島の中のミノルカ島には,タウラ(テーブル)として知られる巨石があります。 それは直立した支石の上に重い平たい石を置いたもので,大きなT字形を成しています。

巴利阿里群岛的梅诺卡岛同样有巨石出现,称为陶拉(桌子),形状像巨型的T字,由一块厚重石板横放在一条直立石柱上组合而成。

14. 板石塔婆〔中別所字葛野〕重要美術品、1288年(鎌倉時代後期)建立。

板石塔婆(中別所字葛野)重要的藝術品 、於1288年(鎌倉時代後期)製造。

15. 1787年、軍隊中尉のかたわら化学者をしていたカール・アクセル・アレニウスは、スウェーデンのストックホルム近郊の村イッテルビーの古い石切り場で、黒色の重い岩石を発見した。

1787年,同時為陸軍中尉和兼職化學家的卡爾·阿克塞爾·阿列紐斯(Carl Axel Arrhenius)在瑞典伊特比村(現屬於斯德哥爾摩群島)附近的一處舊採石場發現了一塊黑色大石。

16. 11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。

11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。

17. 箴言 27章3節は,「石と砂の荷の重たさ ― しかし,愚かな者によるいら立ちはその両者よりも重い」と述べて,注意を促しています。

箴言27:3警告说:“石头重,沙土沉,愚妄人的恼怒比这两样更重。”

18. 聖書時代,鉱石を炉に入れる際には,その上にも下にも炭を積み重ねました。

在圣经时代,熔炉里的矿石,不单下面有一层火炭,上面也有一层。

19. アフリカのナミビアにある一つの隕石は,重さが約60トンあると言われています。

非洲纳米比亚的一块陨石就重约60吨。

20. 天然真珠は,宝石を研磨する技術が完成するまで,最も珍重された宝飾品でした。

天然珍珠在打磨宝石的技术未发展完备之前是最受人欢迎的珍宝。

21. 特に日本海軍は日露戦争後の八八艦隊計画以降「艦船燃料を石炭から重油に変える方針」により、軍用艦船の燃料はそれまでの石炭から石油へと大きく転換した。

特に日本海軍は日露戦争後の八八艦隊計画以降「艦船燃料を石炭から重油に変える方針」により、軍用艦船の燃料はそれまでの石炭から石油へと大きく転換した。

22. 後晋開運3年(946年)2月庚申、皇帝石重貴は瓜州刺史曹元忠を沙州留後にした。

后晋開運三年(946年),二月庚申,皇帝石重贵以瓜州刺史曹元忠為沙州留後。

23. ロ)「重荷の石」を持ち上げ,取りのけようとする人々は,どんな目に遭ってきましたか。

乙)企图把那块“沉重的石头”搬开的人落得怎样的下场?

24. 平均重量2.3トンの切り石が230万個使用されたものと計算されています。

据估算,这座金字塔共用了230万块石头,平均每块重2.3吨。

25. 私たちは父が 豆腐に重石をのせ 切る姿を見ていました 鮮やかな包丁裁きでスッスッスッと

再来说 我爸 把那么一大块豆腐切开 像刀切一样 嚓 嚓 嚓 “哇哦~”

26. タギシュ・レイク隕石は、大気圏に突入する前、直径4m、重さ56トンであったと推定される。

估計塔吉什湖流星體在進入地球的大氣層之前的直徑大約是4米,直量約為56公噸。

27. 熊本ではさらに重箱婆が「重箱婆じゃ、ご馳走はいらんかえ」と言いながら、人に石のようなものを担がせるという。

在熊本的傳說甚至提到會一邊對人說「我是重箱婆婆,要不要吃大餐啊?」,一邊讓人扛上像石頭一樣的重物。

28. こうした搾り場では,はだしで,あるいは重い石を用いて果実の圧搾を行なうのが普通でした。

果实放在酒榨或油榨中,一般是赤脚踩碎或用大石头压碎。

29. 下水道内には,排水や雨水に交じって,石や釘や鍵といった重いものが散乱しています。

石块、铁钉、钥匙和其他沉重的东西,会跟废水和雨水混合起来,令下水道变得乱七八糟的。

30. 言葉にもなりません 20トン以上の重さがある磁石が 1フィート以上も動いています

非常令人震惊 因为那些磁铁重达20吨 它们移动了大约一英尺

31. だれがわたしたちのためにあの重い石を転がし,どけてくれるでしょうか』とたがいに話しています。(

她们彼此说:“谁能帮我们移开墓前的大石呢?”(

32. それゆえ ヒト科の化石の記録を見ると 直立猿人やハイデルベルク人やフローレス人やネアンデルタール人や ホモサピエンスが互いに重複します

原因是,当你在看类人猿化石纪录的时候, 直立人,海德堡人,佛罗勒斯人,尼安德特人, 以及智人,都有重叠。

33. 兄弟たちは中国中南部の重慶<チョンチン>まで約2,400キロの旅をし,そこで貴重な文書を配布しました。 また,中国国民政府主席の蒋介石にも直接証言をしました。

他们开车走了大约2400公里(1500英里),到达位于中国中南部的重庆,把宝贵的书刊分发出去,甚至向中华民国国民政府的领袖蒋介石(蒋中正)作了见证。

34. 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか?

萬能的神能不能創造一塊重得連祂自己也拿不起的石頭呢?

35. これは 私が化石データを使って発見した ある一つの重要な出来事における 勝者と敗者の物語です

化石数据显示,优胜劣汰的故事 和一个生死攸关的事件有关。

36. 有能な経済官僚として重用されたが、刃傷事件後に開城恭順を主張して大石良雄と対立し、逐電している。

有能力的經濟官僚而受重用,但是刃傷事件後主張開城恭順,和大石內藏助對立,逃離赤穗。

37. ついでですが,1カラットは200ミリグラムに相当します。 ですから,石の重さを量るだけで,カラットの数値が決まります。

一克拉相当于十分之二克。 我们只要量一量钻石就知道它有多少克拉。

38. 経済貿易関係は、特に石油(エネルギー)と人的資源 (出稼ぎ労働者)の分野で重要な関係にある。

經濟和貿易關係也特別重要,特別是在石油(能源)和人力資源部門。

39. 間もなくわたしたちは,地下通路への入口をふさぐ重い鉄の門がある石灰岩の壁の前に立っていました。

下车后,我们来到一个石灰石墙前面,墙上有一道笨重的铁门,这道门正是地下迷宫的入口。

40. これらの整備・補修能力の高さから、明石はアメリカ海軍から『最重要攻撃目標』としてマークされるほどであった。

由于其出众的维修和整备能力,美国海军认定明石号工作舰为“最重要的攻击目标”。

41. 長政が戒重藩(後の芝村藩)、尚長が柳本藩の藩祖であり、いずれも1万石の外様大名として明治まで続いた。

長政是戒重藩(後來的芝村藩),尚長成為柳本藩的藩祖,一直以1萬石的外樣大名的身份存續到明治時代。

42. 石灰石と石灰

石灰石与石灰

43. この双葉層群からは昭和初期に徳永重康・清水三郎両博士によって首長竜の頸椎骨と思われる化石が発見、報告されている(但し発見された化石は不完全で、その化石を首長竜のものと断定するには不十分であった)。

這個雙葉層群一般認為是昭和初期根據德永重康、清水三郎兩位博士發現蛇頸龍的頸椎骨的化石,報告(但是被發現的化石不完全,要斷定是蛇頸龍化石並不容易)。

44. 個々の磁石は 小さなものですが 合わせると すごく重くなって 机がたわんでしまう という問題もありました

即使每一个单元都非常小, 但是它们合在一起的重量加起来 使承放它的桌子 开始摇晃。

45. 944年、太宗が後晋の石重貴を攻撃すると、抜里得は徳州を包囲して下し、刺史の師居璠ら二十七人を捕らえた。

944年,太宗攻打後晋石重貴,拔里得包围攻下德州,擒获刺史師居璠等二十七人。

46. わたしたちは内耳にある小さな器官(耳石)を使って,幼いころから,歩いたり走ったり跳ねたりする時に,重力を感じ,重力を考えに入れるようになります。

在我们内耳有一个极小的器官(耳石)。 我们从婴儿时期开始就在走路、奔跑、跳跃的时候运用这器官去感觉引力,并且学会注意平衡。

47. 最後に,文字どおり最後の一滴まで搾り取るために,梁の片方の端を石で重くして,最大限の圧力を加えました。

最后,为了榨出最后一滴油,就在梁木的一端加上石块,以产生最大的压榨力。

48. 南アフリカは,肥沃な耕地と,金・ダイヤモンド・石炭・銅など,貴重な多くの鉱物という豊富な天然資源に恵まれた美しい国です。

南非是个景色美丽的国家,而且在天然资源方面得天独厚,有肥沃的耕地,同时盛产黄金、钻石、煤、铜和其他宝贵矿物。

49. 聖書はしばしば神の言葉を,富や高価な宝石や貴金属,珍重され欲しがられる物品のようなものに例えています。

圣经多次把上帝的话语比作财富、宝石、贵重的金属和价值极高、受人珍视的东西。

50. 15我教导我的人民建造房屋,并用那里盛产的木、a铁、铜、黄铜、钢、金、银,和贵重的矿石,制造各种物品。

15我教导我的人民建造房屋,并用那里盛产的木、a铁、铜、黄铜、钢、金、银,和贵重的矿石,制造各种物品。

51. (シャノン) 磁石を使った作品は 重力と磁力の組み合わせで 至るところで働いている こうした力を いわば混合しています

TS:磁铁的工作 需要结合重力和磁性, 所以它混合了很多这些 对周围物体有影响的力量。

52. 古代の人々はなぜ,それらの非常に重い石を非常に苦労して動かしたり,形を整えたり,持ち上げたりしたのでしょうか。

古人为什么不惧艰辛,搬运这些重量惊人的巨石,还把它们摆放成现存的模样呢?

53. 東南アナトリアにおいては、これら4つの冶金技術はおよそ紀元前7500年頃の新石器時代の初めに若干重複して現れる。

在东南安那托利亚,这四种冶金方式在公元前7500年的新石器时代初期几乎同时出现。

54. 宇宙科学館で再び現れ、ジョーカーズと闇の宝「月の魔光石」を巡って激闘するが、カイに変装したメフィストに刺されて重傷を負う。

他在「宇宙科学館」再次現身,並與Jokers爭奪「月の魔光石」,但後來被刺到重傷。

55. これら独創的な古代建設者たちは,この墓室の上に,モルタルも使わずに巨石を積み重ね,高さ6メートルの丸天井を造りました。

在墓穴上方,别具匠心的造墓者又利用巨石,建筑了高6米的拱顶,而巨石与巨石之间并没有用灰泥黏合。

56. 鉱石,石材,大理石などはキプロス,ギリシャ,エジプトから,材木はレバノンから運ばれました。

塞浦路斯、希腊和埃及运来矿物、宝石、大理石,黎巴嫩送来木材。

57. 島内で産出する石灰岩は石垣や墓石の材料として使用された。

島上生產的石灰岩常常被作為石墻和墓碑的材料。

58. 職人は価値の高い大きい原石を扱うときには,カットを始める前に何か月も熟考を重ねると言われています。

锯出的石料要是体积大,价值高,据称工匠在进一步加工前,还会花上好几个月时间仔细斟酌切割、琢磨的方法。

59. 臼の上石と下石

上磨石和下磨石

60. 宝石とは,貴石,宝玉(カットして磨いた宝石あるいは準宝石),あるいはそのような石をはめ込んだ貴金属(おもに金か銀)製の装身具のことです。

珠宝可以指宝石(经切割琢磨的宝石或次宝石),也可以指贵重的金属(主要是金银)镶嵌宝石而成的饰物。

61. そのため同計画4年目の1940年(昭和15年)度から「徹底的重点主義」に移り、最も重要な鉄鋼や石炭に増産努力を集中して、その他の部門は計画を縮小あるいは中止せざるを得なかった。

该计划自第4年度起,执行“彻底的重点主义”,集中提高钢铁和煤炭的生产量,而军需以外的部分则下调甚至终止了计划。

62. ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

63. しかし、白川亨は他大名の妻が大坂にあるなか三成の妻が領地にいるという不自然さと、寿聖院の住職となった重家(宗亨)の記した『霊牌日鑑』に三成や他の石田一族、慶長12年(1607年)に死去した重家の義伯母(石田正澄の妻)などの戒名が記されているにもかかわらず、三成の妻(重家の母)の戒名が記されていないことから、三成の妻は佐和山城で死去していなかったという説をあげている。

可是,白川亨認為其他大名之妻在大坂獲得與三成之妻的領地一樣不自然,後來出家的重家所留下的『靈牌日鑑』中也記載著三成及石田一族,出家了的重家殘留了的『魂牌日借鑒』三成和其他的石田一族,慶長12年(1607年)時死去了的重家的義姑母(石田正澄的妻子)的戒名中也有關於皎月院的戒名沒被記下的事,也有皎月院並沒有在佐和山城死去,轉到其他地方繼續繼承領土這樣的說法。

64. 充分な時間が有れば、鍾乳石と石筍はともに成長し続け、石柱として一体化してしまう。

如果时间足够长,钟乳石和石笋将融合在一起,成为石柱。

65. 重さが36トン余りもある一塊の石灰岩を刻んで造った人頭有翼の雄牛が,王宮の入り口の両側に飾りとして置かれていました。

宫殿门口屹立着牛身人面鹰翼的神兽巨像,用整块石灰石雕刻而成,重达36吨。

66. 石橋冠監督、石坂浩二主演。

石桥冠导演,石坂浩二主演。

67. また、島には鳥の糞が積もってできる燐鉱石で覆われており、これは当時、火薬原料や肥料として重要視されるものであった。

另外,島上也積滿了鳥糞石、磷礦,這是當時被視為火藥原料與肥料的重要物品。

68. 女の子たちの訓練は,植物油の抽出,石けんや陶器の製造,綿の紡ぎ方など,家政に関する技術に重点を置いて行なわれました。

她们所受的训练主要集中在家务技能方面,例如榨取菜油、制造肥皂和陶瓷器皿、纺纱以及诸如此类的技能。

69. 石英の結晶と 長石です アメリカ大陸の砂はほとんど 石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

70. そして3つ目 忘れてはいけない重要なことは 月は大気を持っていません やってくる隕石は燃え尽きることなく 月面に衝突します

第三点, 但还不是最后的一点, 月球没有大气层, 这就意味着任何陨石砸到月球上, 沿途是不会被烧灼的, 就这么直直地砸到月球表面。

71. 石高(表高)は10万石で、阿部家7代藩主阿部正弘から11万石。

俸禄为10万石,从阿部家七代藩主阿部正弘开始领11万石。

72. 石油は,現代の生活に不可欠なだけでなく,政治の重要課題や少数の権力者の特別な権益と深くかかわっています。

石油不仅是现代生活的必需品,也是政治争斗的核心所在,是少数政治强人为之疯狂的对象。

73. エコノミスト誌(英文)は,「水を,空気のように無料の資源としてではなく,石油と同様,貴重な資源として扱わなければならない時が来る」と述べている。

经济学家》周刊说:“终有一天,食水会像石油一样被人当做贵重资源,不像空气一样分文不需。”

74. ほかに,石灰岩によく似た貝殻石灰岩でできた球もありました。 貝殻石灰岩はディキス川の河口近くの浜辺で見つかる石です。

另一方面,有些石球是用类似石灰岩的贝壳灰岩制成的,石材可取自迪奎斯河口的沙滩上。

75. むしろ大理石,雪花石こう,あるいは花崗岩といった高価な建築用石材であったかもしれません。

宝石”也可以指大理石、雪花石或花岗石一类的昂贵建筑材料。

76. 大理石は石灰石の一種で,磨けばぴかぴかになります。

大理石是一种可以打磨而变得光滑悦目的石灰石。

77. 1978年8月:石河子地区を廃止して、石河子農工商聯合企業と石河子市政企合一合署が成立。

1978年8月,撤销石河子地区,成立石河子农工商联合企业,与石河子市政企合一合署办公。

78. その後、奥州仕置にも従ったことから、義重は秀吉から常陸国54万石の支配権を認められ、一気に状況を挽回することに成功した。

之後,服從秀吉的奧州仕置,被秀吉承認常陸國54萬石的支配權,成功一口氣挽回狀況。

79. 石碑“E”は重さが65トンあり,マヤの記念碑の中でも最大です。 それは高さが約11メートル,幅が約1.5メートル,厚さが約1.3メートルあります。

E”柱重65吨,是马雅墓碑中最大的一根;它高达35尺,宽5尺,厚4尺2寸。

80. 人々はその石を和尚の墓石として、大事に扱った。

塔后来作为和尚的坟墓成为一种定制。