1. 消費者には大きな重しです

当我们看看这点,再退后一步看, 我相信今天发生的危机 是绝对真实的。

2. カウンセラーはあなたの良心を尊重しますか

婚姻顾问会尊重你的良心吗?

3. ■ お子さんのプライバシーを尊重してください。

▪ 尊重儿女的隐私。

4. 我々 の 先祖 の 交わ し た 盟約 を 尊重 しろ

请 珍视 你 祖先 向 我 先祖 立下 的 誓言

5. ファッションデザイナーによっては 「ファッションデザイナーを尊重しないのはアメリカだけで

现在有些时尚设计师会说, "我们仅仅只在美国不受到尊重 在别的国家我们巧妙的设计是 受到保护的."

6. 契約は既に結ばれており,ヨシュアはそれを尊重します。

以色列人与基遍人立了约,约书亚对所立的约十分尊重。

7. フィリピ 2:3,4)女の子の話をよく聴き,意見を尊重しましょう。

腓立比书2:3,4)要留心听女孩子说话,重视她的意见。

8. なぜなら,そのような人は,結婚を尊いものと考え,神の取決めを尊重し,未来の配偶者を敬い,また清い配偶者を得るという互いの権利を尊重して,結婚を重んじるからです。

这乃是因为如此行的人深深尊重婚姻,尊重上帝的安排和尊重他们的未来配偶及双方获得一个贞洁良伴的权利。

9. 協会はラッセル兄弟の願いを尊重し,1916年11月にジョンソンを英国へ派遣しました。

由于尊重罗素弟兄的愿望,社方在1916年11月派约翰逊前往英国。

10. 国家の未来を担う決定に対する 発言権を我々は尊重しているのです

我们珍惜这个让我们发言的机会 去帮助决定这个国家的未来

11. 夫に思いやりがあれば,互いの個性の違いを認め,妻の個性を尊重します。

要是丈夫爱惜妻子,尽管妻子的性格跟自己不同,也会乐于接纳和予以尊重。

12. ヨハネ 17:17。 テモテ第二 3:16,17)人間の考えや習慣よりも神の言葉のほうを尊重します。(

约翰福音17:17;提摩太后书3:16,17)他们认为,上帝的话语比人的见解或习俗更重要。(

13. 2)仏教徒は“聖典”に対して敬意を抱いていますから,普通,聖書を尊重します。

二)佛教徒尊重圣典,所以一般都尊重圣经。

14. 僕は,『でもどうか血についての僕の願いを尊重してください』って答えるの。

那时我就回答他们,‘你们如果真的想帮助我,就请尊重我在血方面的意愿。’

15. 会館使用料は高く,多くの場合,管理者側は契約の条項を尊重しませんでした。

此外,礼堂租金相当高昂,礼堂的管理层又往往没有认真践约。

16. セールスマンは,その意見を尊重しただけでなく,霊的な事柄に関心があると言いました。

推销员不但尊重姊妹的信仰,还表示自己对属灵的事很感兴趣。

17. ● 自分の必要とする事柄や信条を尊重してくれる有能な医師を可能な範囲で選ぶ。

● 设法选择有经验的医生,这个医生也要尊重你的需要和信仰。

18. ■ 医師が無輸血の治療に乗り気でないなら,こちらの要請を尊重してくれる医師を探す。

▪ 你的医生要是不愿意以不用血的方式医治你,要找另一个乐意跟你合作的医生。

19. 長いあいだ厳粛なものとされていた習慣を尊重し貴ぶ態度がむしばまれているのです。

对一个长久以来被奉为神圣的制度所表示的尊敬和重视正受到腐蚀。

20. 「自国政府が時に人権を尊重しないのに、他国にそれを求めることは難しい」とロス代表は指摘する。「

“如果你自己的政府时常忽视人权,就难以要求其他国家尊重人权,”罗斯说。“

21. また,そのように命を尊重したのは,自分自身の魂の清浄さと忠誠さを守るためでもありました。

他尊重生命同时也为了使自己的魂保持纯洁和忠贞。

22. ペテロ第二 1:5,6)他のクリスチャンは,そのような決定を尊重し,自分の見方を押しつけるようなことはしません。

彼得后书1:5,6)不论别人的决定怎样,其他基督徒都要表现尊重,不应把个人意见强加在别人身上。

23. その第一の理由は,聖書の道徳規準を尊重しない男性と外出することにあるかもしれません。

首先,因为女子可能与一个对圣经的道德标准并不尊重的男子约会。

24. システムや国民が決定権を有することに 不満を持つ候補者はおらず ガーナは民主政治と 国民を尊重しました

候选人没有表现出任何不情愿 去让体制和人民做抉择 加纳尊重了民主 和它的人民

25. 大きな買い物をする前に相談することにより,相手の意見や気持ちを尊重していることを示します。

夫妇在购买昂贵的东西前一起商量,就表明他们尊重对方的看法和感受。

26. テト 3:2)わたしたちはいつでも,家の人の尊厳を認めて,その人の選択の自由を尊重しようと努めます。

多3:2)任何时候,我们都要顾及住户的尊严,尊重他的选择自由。

27. 若人の強さのために』を読むことは,自分を尊重してくれる良い友人を選ぶのに常に助けとなりました。

阅读巩固青年一直帮助了我,选择去结交会尊重我的好朋友。

28. エミリーは頑固な伯母と初めのうちは衝突を繰り返すが、やがて家族として互いを尊重し合う仲となって行く。

可是艾蜜莉非常頑固,時常與大阿姨反覆的起衝突,不過不久與家族互相尊重並打成一片。

29. 日本国政府は、この中華人民共和国政府の立場を十分理解し、尊重し、ポツダム宣言第八項に基づく立場を堅持する。

日本国政府充分理解和尊重中国政府的这一立场,并坚持遵循波茨坦公告第八条的立场。

30. そうです,たとえ失敗しても天の父はあなたを尊重してくださるということを知ると,本当に慰められます。

令人安慰的是,无论你有什么过失,天上的父亲都会珍视你,爱护你。

31. * そうした祝いがクラス旅行の一端に組み込まれるなら,先生や同級生は,あなたの立場を尊重してくれるでしょうか。

*但假若这类庆祝是旅行的一部分,你的老师和同学会尊重你对这事的观点吗?

32. しかし結婚前に純潔を保つ人は結婚後も貞潔である可能性は大きく,結婚式後もそれ以前と同様結婚を尊重します。

但在婚前保持贞洁的人则更有可能在婚后也保持贞洁;他们在婚前对婚姻所怀的尊重,在婚后仍然继续下去。

33. 中学校での最初の年,わたしは自分の標準を尊重してくれる友人を見つけることができないのではないかと不安でした。

我读中学的第一年,很担心自己没办法交到会尊重我的标准的朋友。

34. しかし人権を尊重しようという政治的意思がない場合には、人権侵害国家の損得勘定を変えるため、圧力が不可欠となる。

然而,若一个国家政府缺乏政治意志力去尊重人权时,向其施压将会改变其成本效益分析而使其不愿选择压制人权。

35. そうであれば,あらゆる安全基準を尊重したい,愚かにも危険を冒すようなことは避けたいと思うでしょう。 ―ローマ 12:1。 コリント第二 7:1。

因此,他们不但会尊重所有安全规定,更不会愚昧行事,冒不必要的危险。——罗马书12:1;哥林多后书7:1。

36. 国は、政治活動の自由を尊重し、政党交付金の交付に当たっては、条件を付し、又はその使途について制限してはならないとされる。

按照规定,国家尊重政治活动的自由,对于政党交付金的交付,必须附条件、且对其使用用途进行严格限制。

37. 民数紀略 25:1‐9)その悲惨な結果は,神のご意志を尊重しない人々と交際することがいかに危険であるかを如実に物語っています。

民数记25:1-9)事情的悲惨结果多么有力地强调与一些不尊重上帝旨意的人交游是多么危险的事!

38. グループの中で,あるいは人目にふれる所で交友を楽しむのが最善です。 愛情表現に限度を設け,互いに相手の感情や良心を尊重してください。

因此,也许你们最好选择在集体的场合或公众场所交往。

39. 大使としての役割を果たすに際し,パウロは土地の法律を尊重しましたが,世の政治活動や軍事活動に関しては厳正中立の立場を守りました。

为了好好履行大使的职责,保罗一方面尊重当地的法律,另一方面却严守中立,绝不参与世上的政治和军事活动。

40. 血液腫瘍科の部長はそれ以来,白血病を患うエホバの証人の子どもたちを受け入れ,立場を尊重し理解を示して治療してくださるようになりました。

一位治疗癌症的血液专家,后来也治疗其他患白血病的见证人孩子,对他们相当尊重。

41. なお、他人のプライバシーは尊重し、撮影の際には許可を得てください。 学校や病院などでは、写った人の身元がわかるような写真は撮らないでください。

此外,請尊重他人隱私,取得許可後再拍照,並避免在學校或醫院等地方拍攝足以辨認當事人的人物影像。

42. 医師の診察を受ける場合と同様,どんな専門家に診てもらうにしても,あなたの宗教上の見解を尊重してもらえることを確認してください。

正如你会要求医生尊重你的宗教立场,你也必须确定这类的专业指导也同样尊重你的看法。

43. そして今でもイエスの意向を尊重し,イエスの死の記念式を,イエスが制定された日に祝っているクリスチャンが地上にいることを知るとき,興味をお感じになることでしょう。

你也许有兴趣知道,今日地上仍有些基督徒尊重耶稣的意愿,在他所定的日子记念他的死亡。

44. 各会衆の伝道者は区域の境界を尊重し,地下鉄の出入り口や商業地区の通行人,またガソリンスタンドやコンビニエンスストアなど24時間営業の店の従業員の迷惑にならないようにすべきです。

每群会众的传道员应当只在自己奉派的地区范围内工作,这样,他们就不致每经过一些商业区、地铁站口或24小时营业的商店——例如加油站,都向人作见证,叫地区内的行人或雇员感到吃不消。

45. 私は心の中でエホバに祈り,どうかこの医師が私の立場について賛同しないとしても,せめてそれを理解し尊重してくれるようお導きください,とお願いしました。

我向耶和华默祷,恳求他帮助这个医生,尽管不赞成我的做法,也可以明白并尊重我的立场。

46. 世銀は、実施する事業やプログラムについて人権への負の影響を特定し、回避する配慮義務を負わなければならない。 また、あらゆる行動について必ず人権を尊重しなければならない。

世银应该对本身项目和方案做到尽职调查(due diligence),避免其导致不利人权的影响,确保世银一切举措均能尊重人权。

47. 「中国政府が活動家のグループを尊重しない姿勢は、活動家宅への家宅捜索や、G20サミット開催にあたっての厳しい制限措置などにはっきり表れている」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチ中国部長ソフィー・リチャードソンは指摘する。「

“由中国政府在国内大肆打压,以及G20峰会期间的严厉限制,足见中国毫不重视维权组织,”人权观察中国部主任索菲・理查森(Sophie Richardson)说。“

48. 詩編 119:23)あなたも,聖書の規準を尊重しない人と共に生活するか働くかしているなら,その詩編作者と自分自身の状況が似通っていることにお気づきになるでしょう。

诗篇119:23)如果你的家人或同事不尊重圣经的标准,你的处境就跟诗篇执笔者的很相似了。

49. 加えて,敬虔な隣人愛を抱く彼らは,公共のものであれ私有のものであれ他の人の財産を尊重し,それを損なわないように,また所かまわずゴミを捨てて汚したりしないようにします。

此外,对邻人的敬虔爱心会推使他们尊重别人的财产。 不论是公众或是私人的财产,见证人都不会肆意破坏,也不会任意弃置垃圾。

50. ゴーベルがルイビル・アンド・ナッシュビル鉄道を嫌っていたことを尊重し、その遺骸はこの鉄道で運ばれずに、故郷のコビントンから北にオハイオ川を渡ってシンシナティに行き、そこから南のフランクフォートまでクイーン・アンド・クレセント鉄道で遠回りして運ばれた。

”考虑到格贝尔对路易斯维尔和纳什维尔铁路公司的不满,他的尸体没有经该公司的铁路运输,而是迂回地从他的家乡卡温顿北上穿越俄亥俄河到达辛辛那提,再经另一条铁路南下至法兰克福。

51. 海峡の両側は、政治的問題以外にもより多くの交流と交流をするべきであると同時に、中国本土は台湾の世論を尊重し受け入れるとともに、海峡を越えた平和のために共に取り組むべきである。

兩岸應該在政治議題外有更多交流與互動,同時中國大陸也應尊重及接受台灣民意,共同為兩岸和平努力。

52. 当時の在シンガポール日本領事館の記録では450人から600人ほど居住している日本人の殆どは売春婦、斡旋人、もしくは愛人であり、個人の意志を尊重した正当な手順で居住していたものは20人にも満たなかった。

日本駐新加坡領事表示,截至1895年,在新加坡居住的日本人約有450至600人,當中絕大多數人不是妓女、皮條客,就是情婦;從事「正當行業」的則少於20人。

53. とは言うものの やっぱり 映画や 私たちのサイトにあるような記事で 表される女性を尊重します 単にパワフルなだけではない 自分との折り合いを探し 自尊心と欠点を どう受け入れるのか 模索している女性像です

那么以上所有,我仍然十分感谢 那些电影里的角色 和我们网站上的文章 他们不仅仅是关于强大 还包括自我认同 自尊和自身缺点,以及如何对待

54. しかし この17分間でご紹介したいのは 患者と話をし 触れて診察を行う代りに 検査に偏重し 患者との ふれあいを省略すると まだ初期段階の 治癒可能な 症状を見過ごしてしまうだけではなく もっと大切な「儀式」が

但我将在接下来的 17分钟里想向你们讲述的是 当我们缩短检查 给病人开一堆检查单 而不是与病人交流并检查时 我们不仅忽视了 处在早期可治疗阶段的简单诊断 也失去了更重要的东西

55. 世界報道自由デー(せかいほうどうじゆうデー、World Press Freedom Day)は、報道の自由の重要性を喚起し、各国政府が世界人権宣言の第19条に基づく表現の自由を尊重し支持する義務を認識するために、国連総会で定められた日。

世界新闻自由日(英语:World Press Freedom Day;法语:La Journée mondiale de la liberté de la presse)是由联合国创建,旨在提高新闻自由的意识,并提醒政府尊重和提升言论自由的权利,该权利铭记在世界人权宣言第19条中。

56. 明らかにうかがえるのは 病気の蔓延や 建物の安全基準などに対する 考え方に見られる 大きなズレを容認することよりも 人間の安泰に対する概念に 考え方の大きな差があることを 尊重したり我慢することは もはやできない ということです

我认为,很明显地 我们不能再 尊重和容忍这些 对人类幸福的不同观点 就像我们不会尊重和容忍 传染病的散播 或是建筑和飞机的安全标准

57. そして同説に基づき「私的支配関係においては、個人の基本的な自由や平等に対する具体的な侵害またはそのおそれがあり、その態様、程度が社会的に許容しうる限度を超えるときは、これに対する立法措置によつてその是正を図ることが可能であるし、また、場合によっては、私的自治に対する一般的制限規定である民法1条、90条や不法行為に関する諸規定等の適切な運用によって、一面で私的自治の原則を尊重しながら、他面で社会的許容性の限度を超える侵害に対し基本的な自由や平等の利益を保護し、その間の適切な調整を図る方途も存するのである。

并且在某些条件下,通过对私法自治的一般性限制规定民法1条、90条及侵权行为等各项规定的恰当运用,一方面可以尊重私法自治的原则,同时也能够保护基本的自由或平等的利益不受到超过社会一般能够容忍的限度的侵害,对两者进行妥善的调整。