1. 観測途中で日替わりが発生しなくなるため、24時間制を用いる場合に比べて計算が楽になり、コミュニケーションエラーを避けられるという。

在观测中发生日期变化时,采用30小时制比采用24小时制计算更为轻松,所以有利于避免交流中出错。

2. 5 マケドニアへ行く途中,パウロは港町トロアスで時を過ごします。

5,6.( 甲)保罗可能在马其顿住了多久? 他怎样帮助那里的弟兄?( 乙)保罗对信徒保持怎样的态度?

3. 2 わたしたちが再び通常の日課に戻る今は,前途の月々の活動を計画する時です。

2. 现在我们既已恢复平常的工作惯例,现今乃是计划未来月份的活动的适当时候。

4. 程なくして柱時計の生産に成功、1895年(明治28年)には懐中時計の生産に成功し、精工舎で製造した時計の販売を服部時計店で開始した。

繼掛鐘的成功製造之後,西元1895年(明治28年)精工舍成功製造懷錶,並開始在服部鐘錶店販售。

5. 腕時計、掛け時計、置時計がある。

時鐘,特指手錶

6. 時間,努力,愛,忍耐,そして途中で多くの調節が必要になります。

它需要时间、努力、爱心、忍耐以及途中所作的多方调整。

7. 途中スタンが彼女を洗脳するという計画を立て、洗脳術をかける為にルカを無理矢理抱きつかせた。

途中史丹對她進行洗腦、透過這個洗腦術會讓她任性地跟著路卡。

8. ^ 任期途中で退任。

3 在任期内辞职。

9. ^ 『冬物語』の途中まで。

族語是『凜冬將至』。

10. お 喋り の 途中 な の

我 正和別 人 說 話 呢

11. ユニット 19 551 ピーチ ツリー へ の 途中

19 單元 在 去 桃樹路 551 的 途中

12. 彼は大きな懐中時計を取り出して,『7時20分です』と答えた。

他掏出一只大表,回答说:‘七点二十分’。

13. 俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

在我的表链上 放一枚二十元的金币

14. 時計製造を考えた金太郎は、当時懐中時計の修繕・加工を依頼していた職人の吉川鶴彦を技師長に迎え、1892年(明治25年)、時計製造工場「精工舎」を設立した。

想要從事鐘錶製造的金太郎,延攬了當時負責懷錶修理的鐘錶職人吉川鶴彥,在西元1892年(明治25年)創立鐘錶製造工廠『精工舍』。

15. 鈴との出会いは学生時代に自転車登校の途中、彼女に衝突したことだった。

和妻子的相遇 在學生時代時騎腳踏車上學時、和她相撞而相遇。

16. ステップ1:校庭にある光る時計の中にあるボタンを押す。

STEP 1:按下校園裡的發光時鐘中間的按鈕。

17. イデアは砂時計【逆巻く砂時計】。

代表作是《砂時計》。

18. 彼は時計をロボットの 視界の中心に持ってきて 指さし 動かして示し ロボットに時計を見せる事に成功します

然后他把手表放在机器人的视野范围内, 指着它,给了他一个情感上的暗示, 这个机器人非常成功的注意到了手表。

19. この表中では加入時期は便宜上、中途加入者も小数点以下を切り捨てた数で表す(例:1.5期→1期)。

這個表中加入時期取整數,中途加入者以取消小數點來表示(例:1.5期→1期)。

20. 63の発展途上国は自国の家族計画政策を持っています。

六十三个发展中的国家亦各有家庭计划运动。

21. 少年時代、仲間達と剣術の稽古に向かう途中で泥棒を捕まえたことがあった。

少年時代,野津道貫和朋友一起去學習切磋劍術,在路上恰好抓了一個竊賊。

22. 帰宅の途中で彼に会った。

我在回家的路上遇到了他。

23. 中途半端が一番悪いわよ!!

半途而废是你所能做的最糟糕的事情。

24. 海線経由の列車は途中停車駅が台南駅のみで4時間45分で走った(高雄7時20分発車,台南7時57分発車,台北12時05分到着)。

經由海線者僅停臺南站,只需4小時45分(高雄7時20分開車、臺南7時57分開車、臺北12時05分到達)。

25. 中途半端なことはしたくない。

我不喜歡讓事情懸而未決。

26. 1年間のヒッチハイクの旅の途中でした

我當時在進行一年的搭便車旅行。

27. さあ 行 こ う 途中 で 説明 する

跟我走 我們 邊走邊 解釋

28. まだまだです まだ途中です

远远没有 我们仍在继续

29. 私たちはシカゴで途中下車した。

我們中途在芝加哥停留。

30. 他の種目は途中で折り返す。

反彈後置於路中。

31. イスラエルが約束の地へ向かう途中,荒野にいた時期の大半に生じた出来事を扱っている

书卷涵盖了以色列人在旷野向应许之地进发的整段日子,并记下其间发生的各事

32. 私たちは山の中途まで登った。

我們爬到了半山腰。

33. 2戦目は後半7分から途中出場。

两人在天上飞了近7分钟。

34. 午後3時40分頃、出場歌手の和田アキ子が自動車でリハーサルへ向かう途中、追突事故に遭った。

当天下午3点40分左右,出场歌手和田現子在开车前去彩排途中,遭遇撞车事故。

35. アミューズメントメディア総合学院在学時に声優ユニット・こえっちに中途加入したが、こえっちは2005年11月に解散。

アミューズメントメディア総合学院在学時に声優ユニット・こえっちに中途加入したが、こえっちは2005年11月に解散。

36. 調理の途中で,あるいはオーブンを 3.

在煮食和/或烘炉开着时离家 3.

37. 駅開設時、稲城市域のニュータウン開発が途上状況にあり、利用者も既存地区の住民が中心であった。

車站開設時,稻城市域的新市鎮開發正在進行,使用者以現有居民為主。

38. 子供の頃 祖父に 小さな銀の懐中時計をもらったのですが

当我还是一个小女孩, 我的爷爷给我他的小银怀表

39. ここ に 向か う 途中 だっ た らし い

說 是 他們 正要 來 這里

40. 前途に迫っているもの ― 最良の時代!

最好的日子——即将来临!

41. 大晦日の夕食に向かう途中だった。

等在晚飯時間則會一同享用賀年菜式。

42. 途中 下車 し て 、 見学 し た ら い い か も ね

也許 我們 應該 下車 四處 看看 。

43. 通学途中によく凶暴な犬に出くわす。

時常驅逐侵入校園的校外流浪貓狗。

44. 今度,体温計を見る時,あるいは新式のフラッシュカメラを使う時,あるいは鏡をのぞき込む時,あなたは用途の広い水銀という金属の採掘と精錬の方法を何世紀にもわたって開発し,またその様々な用途を考案した人々の努力と発明の才に思いをはせることができます。

下次你若查看温度计,使用现代闪光摄影机或照镜时,你可以想想多个世纪以来,人在发展采鑛和精炼方法,使金属水银具有多种用途方面的努力和发明的天才。

45. 通勤途中に自転車に乗っている人を殺したくなる時 いとこは本当に嫌なやつだから絞首刑にしたいと思う時

或是在上班路上想要杀死那些自行车骑士, 还有想要吊死你的侄女因为她是那么混帐。

46. 中途半端な態度ではだめです」。 ―ジーン,スコットランド。

这时候,你绝不能让他觉得你是胆小怕事。”——琴恩,苏格兰

47. 神がノアと同じ時代に生きていた残りの人々すべてを水の中に葬り去られたので,彼らの命は中途で終わりました。

至于其余与挪亚同时代的人,他们在上帝降下洪水时都死于非命。

48. 中国へ修学旅行に向かう途中、飛行機に乗っていた天地志狼と泉真澄は、突如現れた龍に飲み込まれ、207年の中国へ時間移動する。

往中國進行畢業旅行的天地志狼與泉真澄,於坐飛機時受到龍的影響,穿越時空來到了三國時代(207年)。

49. マルコが船に乗った際、ロサリオへ急ぐマルコにアンドレア船長の計らいによって途中よるはずのサンニコラスの港へ寄らなかったため、イサベリータとマリオは会えなかった。

馬可搭船的時候,安德烈亞多里亞號的船長,為了急著駛往馬可要去的羅薩里奧,而不打算靠近聖尼可拉斯的港口,所以伊莎貝麗達與馬里歐未能相見。

50. 歴史という時計は,砂時計のように,刻々と時の経過を刻みます。

历史的钟就犹如沙漏里的沙粒,标示着时间的流逝。

51. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。

别留着一半工作没干。

52. 巨大エスカレーターを上がって 仕事に向かう途中です

他们搭着这超长电梯 去往工作的路上

53. 1754年、科学アカデミーはフェルディナン・ベルトゥーの携帯時計と均時差装置付き置時計を承認した。

- 1754年,科学院认证费尔迪南·贝尔杜制造的一只腕表及一只摆钟。

54. しかし途中で倒されると所持物を失う。

但若在途中被打倒則會丟失所持道具。

55. 中国の途方もない新都市 空中への膨張と言えましょう

在中国匪夷所思般崛起了各种新城市 也可以称为“雨后春笋”

56. 一時期、リニア方式のトランスラピッドの整備によって400km/hで空港と中央駅を10分で結ぶ計画もあったがコスト高を理由に2008年3月に計画は中止された。

曾经一度有计划在火车总站与机场之间兴建时速400公里/小时的磁悬浮列车,将途中时间减少到10分钟,但是在2008年3月该计划由于耗资巨大被取消。

57. 時計アプリのタイマーやストップウォッチを使用して、時間を計ることができます。

您可以使用「時鐘」應用程式的計時器或碼錶來測量時間。

58. 自宅で時計修繕をする傍ら、他の時計店で職人としての仕事も続け、時計店開業のための資金を貯めた。

除了在住家經營鐘錶修理之外,同時也繼續在其他的鐘錶店擔任技師,貯備開店的資金。

59. こうしてある会衆を訪ねていた時,アーサーはかなりの病気になり,回復の途中で重い余病も併発しました。

阿瑟在一次探访期间患了重病,后来更出现严重的并发症。“

60. エチオピア人のある有力者は,エルサレムから帰る途中でした。

一个位高权重的埃塞俄比亚人离开耶路撒冷返回本国。

61. 翌年3月には柱時計の、12月には腕時計の出荷を再開した。

隔年3月恢復掛鐘,12月即恢復腕錶的販售。

62. 温湿度計 (声) - 佐藤達 秒針を刻む時計。

温湿度計 (配音) - 佐藤達 貌似时钟。

63. 失踪した父を探す為、帝国歴98年から過去へ向かう途中で、もう一つの時間軸の帝国歴83年に出現する。

為了尋找失蹤的父親,從帝國曆98年回到過去的途中,來到了另一時間軸的帝國曆83年,而後和戀歌一起回到帝國曆1年與一斗見面。

64. 通蔵主は四国へ流罪の途中、道中の摂津太田で殺害された。

通藏主在四國流罪的途中,在攝津太田被殺害。

65. 腕時計してる?

你有戴手表吗?

66. ストップウォッチでは、計測開始時からの経過時間を計ることができます。

您可以使用碼錶來計時。

67. ある時,髪をとかそうと思ってちょっと立ち止まったとき,懐中時計をひったくられました。 でも祖父は,「鎖がちぎれたので時計は取られないで済んだ」と書いています。

有一次他停下来梳理头发,一个扒手趁机抢他的袋表,但正如他写道:“链子断了,结果表没有给抢去。”

68. Android 搭載のスマートフォンやタブレットの充電中やホルダー装着時に画像、カラフルな背景、時計などを表示するスクリーンセーバーを設定できます。

只要設定螢幕保護程式,就能讓 Android 手機或平板電腦在充電或插入座架時,顯示相片、多采多姿的背景、時鐘和其他內容。

69. (笑) そして 途中で弾劾寸前の眼にあいました

(笑声) 过程中,我几乎遭到弹劾

70. イスラエル人がカナンの地に向かう途中で宿営した場所。(

以色列人前往迦南地途中安营的地点之一。(

71. 1945年に衛生兵として輸送船で南方へ派遣される途中、バシー海峡にて敵襲に遭い、乗艦が撃沈、7時間漂流する。

1945年在搭乘運輸艇前往南方派遣任務的途中,在巴士海峽遭到盟軍攻擊,運輸艇沉沒了,齋田陷入了7小時的漂流。

72. 夜は相当更けているのですから,前途の日々をどのように用いるか計画してください。 そうすれば,夜警時の先に目を留めていることになります」。

所以,要好好计划怎样善用未来的日子,这样你们就能保持警醒,看着夜更来临。”

73. ある時ファウスティーノ・ダ・ロシャ・ピントが協会の事務所に向かう途中,いきなり一人の兵士がライフルを向けてかみつくように言いました。「

有一次,福斯蒂诺·平托在前往社方办事处途中,突然一个士兵上前用来福枪指着他,厉声对他说:“你去哪里?

74. 1965年のある日 家族と休暇を過ごすため 車でアカプルコに向かう途中で コロンビアのジャーナリスト ガブリエル・ガルシア=マルケスは 突然道を引き返し この先数ヶ月の家計を妻に任せ 自宅へと戻った

1965 年,有一天,在開車前往 阿卡普爾科與家人渡假的時候, 哥倫比亞記者加布列 賈西亞馬奎斯突然把車調頭, 請他的太太在接下來幾個月 處理好家中的財務, 接著返家。

75. 時計を盗まれた。

我的手表被偷了。

76. そしてこの発見の 旅の途中で 多くを学びました

在这个探索之旅中, 我也是 学到了很多东西。

77. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。

昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。

78. 使徒 15:40)途中でテモテとルカがパウロの旅に加わります。

使徒行传15:40)提摩太和路加也跟保罗一起前行。

79. こうして完成したのがブレゲNo.160「マリー・アントワネット」(Marie Antoinette )と呼ばれる金色の懐中時計である。

这造就了之后著名的“宝玑第160号”,也被称为“玛丽·安托瓦内特怀表(Marie-Antoinette pocket watch )”。

80. 砂時計は中国でも昔から使われていたらしいが、詳しくはわかっていない。

日晷被認為在古老的中國就存在了,但在歷史上對這所知甚少。