1. 彼の家はルイ18世時代に叙爵された貴族の家柄である。

彼の家はルイ18世時代に叙爵された貴族の家柄である。

2. イエスは高貴な家柄の生まれだったでしょうか。

耶稣是否生在富贵人家,自幼就享尽荣华富贵呢?

3. マゼラン家は貴族の家柄なので,フェルディナンドはまだ年若い少年のうちに習慣にしたがって近習として宮廷に呼ばれます。

麦哲伦出身名门望族,自幼就按照传统被召入宫当侍从官。 他在宫廷里接受教育,并且能够听见伟人伟事的第一手资料,包括哥伦布刚完成的航海伟举在内。

4. 自分のお金で行なえる,とりわけ貴く価値ある事柄の一つは,人に与えることである」。 * また,こうも述べています。「

他建议:“把自己的钱给有需要的人,是很有价值、很有意义的做法。”

5. 貴女 の お 家 まで エスコート さ せ て 下さ い 。

讓 我護 送 你 回家

6. 貴方 は 浅野 家 の...

你 是 淺野 藩主 的 手下

7. なら 貴方 の 家来 ね

是 你 的 手下 杀 的

8. 37家門 火星騎士の中でも特に有力な37の貴族家。

37家族(37家門) 火星騎士當中特別具影響力的37個貴族家族。

9. 家柄の良い資産家令嬢,なるべく同じカーストの方」。

同一社会等级更佳。”

10. 大貴族ギーズ公爵家の一員。

为著名的吉斯公爵之兄。

11. サウロの家柄

扫罗的家庭背景

12. 年の差、身長差、家柄格差のある高嶺と花のラブコメディ。

有著年齡差、身高差、家庭背景差的高嶺與花的戀愛喜劇。

13. ある日マリアは、オーストリアの英雄にして貴族であるトラップ大佐の家に、次女マリアの家庭教師として9ヶ月間派遣されることになった。

有一天瑪莉亞,被指派前往奧地利的名門貴族崔普艦長的家,當二女兒瑪莉亞的家庭教師,9個月的時間。

14. 12 宣教での成功は,教育や家柄から生じるのではありません。

12 传道工作上的成功并非有赖于我们的教育或家世,反之这来自王国信息本身;信息在认识自己灵性需要的人的心里引起了共鸣。

15. 囚人であふれる刑務所,結核や黒死病の新たな流行,このすべては貴協会がパンフレットで指摘しておられる事柄が真実であることを証明するものです」。

在人满之患的监狱、新的结核流行病和黑死病,这一切都证实了你们单张里所说的是实情。”

16. それが芸術愛好家の目に貴重だったからです。

因为它在艺术爱好者的眼中十分宝贵。

17. 幼い頃から家庭菜園で野菜を作っており、現在では作柄は限られているものの農家並みの収穫を得て家業である喫茶店の食材として利用されている。

從小開始就全力地照顧家裏的菜園,現在(雖說是收成有限)已大約達到了農戶程度的收獲,被作為自家咖啡廳的材料使用。

18. 愛煙家で好きな煙草の銘柄はキャビン。

最愛酒和煙,抽的煙是紅盒CABIN。

19. ジョゼフ・デュクルー(Joseph Ducreux, 1735年6月26日 - 1802年7月24日)は、フランス貴族、肖像画家、パステル画家、細密画家、エングレーバーで、フランス王ルイ16世の宮廷肖像画家として、そしてフランス革命後も成功を収めた人物である。

约瑟夫·迪克勒(Joseph, Baron Ducreux,1735年6月26日-1802年7月24日),法国肖像画家、粉彩画家、微雕家和雕刻师,他在法国路易十六的宫廷是一个成功的肖像画家,法国大革命后继续他的职业生涯。

20. 才能ある画家が,彼の作品はペンキ屋で偶然にできた絵にすぎない,と横柄な批評家に評されたなら,どう反応するでしょうか。

傲慢的评论家要是把天才画家的作品评为油画店碰巧产生的作品,你认为这位画家会有怎样的反应?

21. 広州で暫く留まった後、1854年の春に貴州省の省都である貴陽に行った。

他在廣州停留後,1854年春去了貴州省會貴陽。

22. 貴社に顧客のアカウントへのアクセス権がある場合は、貴社で移行トークンを生成できます。

如果您可以访问客户的帐号,就可以自行生成转让令牌。

23. 一族の家訓は「貴方の物を手に入れるために(Pour Y Parvenir)」。

約家人曰:「番至,吾必決鬥。

24. そうしたことは,「ユートピアの空想家たちが唱道する」事柄である,と新ブリタニカ百科事典は述べています。

诚如《新大英百科全书》所说,裁军只是“天真的思想家所倡导”的梦想而已。

25. 貴方 に あげ る よ !

我 把 它 送给 你!

26. 他、有力分家に昭和天皇第5皇女清宮貴子内親王が嫁した日向佐土原島津家(幕末時2万7000石、伯爵)がある。

其他有實力的分家包括了昭和天皇第五皇女子清宮貴子內親王降嫁的日向佐土原島津家(幕末時是領有2万7千石伯爵)。

27. 貴金属及びその合金並びに貴金属製品 又は貴金属を被覆した製品であって他の 類に属しないもの

贵重金属及其合金,不属别类的贵重金属制品或镀有贵重金属的物品

28. ポーランド貴族は国家の権威主義については強い反感を持っていた。

波兰贵族受到专制国家的强烈反对。

29. 聖書の中で“誉れ,もしくは栄誉”と訳されている別のヘブライ語はエカールで,この語は“貴い”あるいは“貴いもの”とも訳されます。

另一个在圣经里被译作“尊荣”的希伯来语词耶夸 (yeqarʹ)也被译作“宝贵”和“宝贵的东西”。

30. 昔は,美しい毛布やフェルトの敷物で,その家族の裕福さや家柄が分かりました。

以前,只要看看一户人家的毛毡和地毯有多漂亮,就可以知道这个家庭多富有,地位多高。

31. 古代の芸術家たちの クリエイティブな世界と想像力が 垣間見える貴重な資料です

岩石上雕刻着动物、抽象图形,甚至人类, 比如这些在西西里阿杜兰洞穴中的石刻。 我们能从中窥见 这些早期艺术家的创造力和想象力。

32. 小柄で童顔である。

矮小並且童顔。

33. アテネはギリシャの他の都市国家と同様,最初は貴族政治の国でした。

像其他希腊城邦一样,雅典本来也是由贤人所统治。

34. 平井家は武士の家柄で、祖先は伊豆伊東(静岡県)の郷士だった。

平井家自古是武士世家,祖先曾是伊豆伊東(今靜岡縣)的鄉士。

35. 子どもが勉強してさえいれば,家庭での他の事柄は二の次になり,全く問題にならないこともある」。

她还说:“在家里儿女只要努力读书,其他的事都是次要的,甚至不重要。”

36. 神が優先される事柄は,専門家であろうと患者であろうと,すべての人を究極的に拘束するものとなるのです。

他的决定是所有人都应当遵守的,不论他们是医生抑或病人。

37. そのことを知ると,親が倹約家であることなど,あなたにとって受け入れがたい事柄があっても,その理由がよく分かるでしょう。

如果是,这可能帮助你明白为什么爸妈会这么节俭。

38. 迫害のもたらした望ましくない結果や,国家が非常に多くの貴重な人々を失ったことを指摘した,国王ルイ14世の軍事顧問ボーバン侯爵は,ナントの勅令を復活させることを国王に勧めて,「心の改宗は神のみに属する事柄である」と述べました。

由于意识到迫害所带来的反效果和重大人才损失,路易十四世的军事参谋沃邦促请国王恢复南特敕令,说:“只有上帝才能改变人心。”

39. 大柄なオーストラリア人ノエルは,微生物学者でキノコの専門家です。

诺埃尔是一个身材健壮的澳大利亚人,也是位微生物学家和蘑菇专家。

40. 1830年から1917年までこの宮殿は、慈善活動や美術品の蒐集でも知られたロシアの貴族ユスポフ家の所有であった。

从1830年到1917年,此宫殿属于尤苏波夫家族,一个非常富有的俄罗斯贵族家庭,以慈善事业和艺术收藏闻名。

41. 気にかかっている事柄や心の奥底にある事柄が何であれ,天の父に打ち明けることができるのです。

无论我们的内心和头脑有什么难以启齿的心事和想法,我们都可以向天父尽情倾吐。

42. 宝石とは,貴石,宝玉(カットして磨いた宝石あるいは準宝石),あるいはそのような石をはめ込んだ貴金属(おもに金か銀)製の装身具のことです。

珠宝可以指宝石(经切割琢磨的宝石或次宝石),也可以指贵重的金属(主要是金银)镶嵌宝石而成的饰物。

43. 知識に関して寛容である土地柄であったことにより、ネーデルラント共和国は、ヨーロッパ全土の科学者や思想家を引付けた。

由於知識上的寬容風氣,荷蘭共和國吸引了歐洲各地的科學家及思想家。

44. 羽場貴之 臨床工学技士、『チーム・バチスタ』リスクマネジャーでもある。

羽场贵之 临床工学技师,同时也是巴提斯塔团队的风险控管人。

45. わずかな収入の足しにするため,貴族の家の模型も作りました。

那时他的收入很微薄,为了贴补家用,他也为贵族们做房屋的模型。

46. バカンス先でも貴重品を守る必要があります。

甚至在度假地方,你也要保护自己的财物。

47. 貴方 は 孤独 で は あ り ま せ ん

你 并 不 孤单 。

48. この当時、日本の社会各層で家産の相続を前提とする「家」(イエ)制度の成立が進行しており、公家社会の形成も、貴族層における「家」の成立として理解することができる。

这个时期,在日本的社会各个阶层里以家産的继承为前提形成了“家”(イエ)的制度,与此相对应的,贵族阶层中形成的便是公家社会的制度。

49. 貴婦人が新しいコートを望み,姿を消しつつある優美なチータ族の毛皮から作ったコートが貴婦人を大いに喜ばせるからです。

因为贵妇想要一件新大衣,用行将绝迹的美丽印度豹皮制成的大衣会使她十分喜悦。

50. 由貴御倉は、由貴大御饌(ゆきのおおみけ)に供する御料の御贄(みにえ)を奉納する倉であった。

應陵主體建築是天成宮,以啟成殿為主殿。

51. 若者の稼ぎがごくわずかであっても,多くの場合稼いだお金は家族にとって非常に貴重な収入になっています。

青年人所赚得的薪酬非常微小。 纵然如此,他们的收入却对维持整家人的生活极为重要。

52. 長嶋とは親交が深い間柄でもある。

與獨孤鳳交情甚篤。

53. 少数精鋭の集団「アーデル(貴族階級)」のリーダーでもある。

同時也是集中了少數精銳高能力者集團「ADEL(貴族階級)」的領袖。

54. 歌 5:14)同様にダニエルも,「末の日に」その民に臨む事柄を預言者である自分に告げるためにやって来た,『亜麻布をまとったひとりの人』の体を描写するのに貴かんらん石を使いました。(

歌5:14)同样,但以理描述一个“身穿细麻衣”的人,他的身体好像贵橄榄石。 这人来告诉但以理“在末后的日子”临到他本族人民身上的事。(

55. 数少ない例外としては葉山宏治が音楽を担当した『超兄貴』の楽曲『兄貴と私 (THE NEWS)』がある。

数少ない例外としては葉山宏治が音楽を担当した『超兄貴』の楽曲『兄貴と私 (THE NEWS)』がある。

56. 律令制下においては、従三位以上を『貴』と称し、また星の位ともいわれ、上級貴族の位階であった。

在律令制度中,從三位以上被稱為貴,亦即上級貴族的位階。

57. 緑柱石の一種で,光沢のある透明で高価な貴石。

又叫祖母绿,绿柱石的一个变种,一种珍贵的宝石,晶莹剔透。

58. 彼ら5人はまた、バラキレフをのぞいて、全員が音楽とは別にれっきとした職業をもち、音楽家としてはいわば素人あがりであり、いずれも大貴族の出身であった。

这5个人除了巴拉基列夫是音乐本科毕业之外,其他都是业余作曲家,然而他们都成为音乐大师。

59. 給食や道徳教育,その他かつては家庭で行なわれるべきものとされていた事柄を扱っている学校は少なくありません。

许多学校如今已供应膳食、德育训导和其他服务,这一些本来都是家庭所提供的。

60. 19 あなたの唇は「貴重な器」ですか

19 你的嘴好比“珍贵的器皿”吗?

61. □ 家族の意思伝達を妨げやすい事柄を,どのように克服できますか

□ 在家庭里,沟通方面一个常见的障碍可以怎样克服?

62. 平安時代末期から鎌倉時代にかけて公家の家格が固定化され、家柄によって昇進できる官職が限定された。

从平安末期到镰仓时代公家的家格逐渐固定,由家世决定了所能担任或升迁的官职。

63. 東欧が国境を開放するまでの長い間,西欧の収集家にとってロシアの貴重な美術品は手の届かないものでした。

在东欧开放门户以前,西方的收藏家久久不能搜集俄罗斯的艺术珍品。

64. しかし枝豆の素性を調べたところ、実家は修善寺(現在の伊豆市)でワサビを栽培しており、代々村長の家柄である事が分かり、結婚を許した。

后来得知枝豆的来历,老家是修善寺(現在伊豆市)种植山葵的家庭,世代担任村長,于是允许他们結婚。

65. 貴方はそれでもなおヒトラーも貴方もユダヤ人絶滅政策を知らなかったとシラを切り続けるつもりですか? ゲーリング : その公判記録には誤りがあり、訂正するために... ファイフ : 貴方はただ私の質問に答えればいいのです。

對此你還要堅稱說,希特勒與你不知道猶太人的滅絕行動嗎? 戈林:那法庭紀錄有誤,要修正...... 法伊夫:你只要針對我的問題回答就行了。

66. ですから,伝記の中にはたくさんのページを割いて主人公の家柄や生まれや幼年時代を詳述するものもあります。

因此,有些传记用许多篇幅详细描述主人翁的家世、诞生和童年。 四福音却不是这样。

67. ナボニドスは自分の碑文の中で,高貴な血統の出であると称しています。

拿波尼度在铭文中声称自己有王族血统。

68. 階級は3つあり、貴族、一般人、奴隷であった。

卡西族有三個明確的階級——貴族、平民、奴隸。

69. インターフェイス・ユース・コアの創設者エブー・パテルは,「同情心を貴ばない宗教,......環境保護の精神を貴ばない宗教,......もてなしの精神を貴ばない宗教など,あるだろうか」と問いかけています。

跨信仰青年核心组织的创办人埃布·派特尔说:“请问有哪个宗教不认为人应该扶助弱者、保护环境、有博爱精神呢?”

70. ルカの福音書にある貴重な教訓

采自路加福音的珠玑

71. 原始キリスト教の歴史を明らかにする上でも貴重である。

他們對研究早期的基督教的歷史,也是極其重要的。

72. で好きなメンバーは紺野あさ美、藤本美貴。

的成員中,喜歡紺野朝美和藤本美貴。

73. 老齢に達したヤコブは,自分の人生(家庭内の事柄も含む)が苦しみの多いものであったことを認めています。(

年纪老迈的雅各承认他的一生,包括发生在自己家庭里的事,都令他深感苦恼。(

74. 王統の者だったかどうかは別にしても,少なくともある程度重んじられた影響力のある家柄の出であったと考えるのは,道理にかなっています。

不论他们是否王室子弟,他们至少也应该出自名门望族。 除了身心健全之外,他们还洞悉事理,又有智慧、知识、学问。

75. 陳可貴氏の家族は、彼が起訴されることになったのを10月12日に知った。

陈克贵的家属于10月12日得知他的案件已被移送检察院。

76. 案内者は,ハンガリーのワイン醸造業者のことわざを引用して,「貴腐のあるところには,良質のワインがあり,良質のワインのあるところには,貴腐がある」と言いました。

我们的向导引用了一句匈牙利酿酒员耳熟能详的谚语说:“要有上好的霉菌才会有佳酿,要有佳酿就必先有上好的霉菌。”

77. しかもこの病院は貴族、富豪、政治家などの寄付によって成り立っており、国からの援助を受けない民間病院であった。

不過這間醫院是由貴族、富豪、政治家等捐款而成立,是一家不受國內援助的民間醫院。

78. 複数の調査によると、アフガニスタンで身柄拘束されている女性たちの半数以上が、不倫や家出などの「道徳犯罪」を理由に投獄されている。 家出は、アフガニスタン法でもシャリア法でも犯罪とされていないにもかかわらず、である。

按照阿富汗法律或伊斯兰教,离家出走并不是个罪。 然而,研究表明,被拘留的妇女和女童当中,一半以上是因为犯了“道德罪”,如通奸或离家出走。

79. 1782年,その写本は,イタリアのフィレンツェにある,メディチ家のローレンティア図書館に移され,その図書館の最も貴重な所蔵品の一つとして残っています。

1782年,这部抄本被送到意大利佛罗伦萨的梅迪恰恩-劳伦蒂亚恩图书馆,成为了这个图书馆数一数二的珍藏。

80. 地元のある会社の洗面所で貴誌を見つけました。

我在本地一个店铺的厕所找到这本杂志。