1. 本論文は研究議題のアウトラインで締めくくる。

本文在结语篇列示了研究议程。

2. 議題に上っている項目(の議論)を続けましょう。

讓我們繼續進行議程上的項目。

3. 今日でも馬の売買は議題の主要事項になります。

时至今日,马匹买卖已成为市集里最主要的活动!

4. 会合は経済成長を中心議題として外国で開催された。

集会以经济成长为核心话题在外国开展。

5. ある上院議員の日記には 繰返し “依然 同じ議題” とあります

我读过一个当时可怜议员的日记, 里面持续的记录着,“竟然又是这个议题。”

6. ウィクリフの文書の警戒すべき影響力が再び議題にのぼりました。

威克利夫的著作所产生的巨大影响再次被提出来考虑。

7. 議題設定やフレーミングの公共問題に関する行為者として一般的にみられている。

在控制公众问题过程中,它们被视为议程设定者以及重要的行动者,这一点已经得到普遍认可。

8. 2016年12月9日、国連安保理は公式な議題として同国の状況を議論する予定だ。

2016年12月9日,安理会将以朝鲜半岛情势做为正式议程进行审议。

9. 今秋 ニューヨークで 中東の将来が議題にあがる様子を 円筒印章が見つめているでしょう

今年秋天,在纽约 当关于中东未来的伟大辩论开始时 它将被展出

10. 2000年にコリンドはThe Knowledge Society—21世紀のデンマークのための議題(デンマーク語原題:(Vidensamfundet—Dagsorden for Danmark I det 21. Århundrede)を出版。

2000年孔林德出版《知識社會——丹麥21 世紀議程》一書(丹麥語:Vidensamfundet—Dagsorden for Danmark I det 21. Århundrede)。

11. これらの議題に新しい点はなく、また一回の選挙で変えられるものでもない。

上述问题都是老生常谈,也不会通过选举而改善。

12. これはまた、マクリ大統領がアルゼンチン主催の G20 で強調されていた議題とも一致するものです。

这与阿根廷领导20国集团工作期间马克里总统所强调的议程是一致的。

13. 政治や議題を問わず 写真を撮る瞬間に ゆるぎない真実をつかめる気がしました

我觉得,拍照 可以让我把握住那些真实的东西 不管它们是否有资格提上议事日程或是牵涉政治

14. そして経済発展局の役人や 多くの議員達に これらの議題について話をしました

我与很多州际经济发展机构负责人 讨论过这些问题 也与许多立法者讨论过。

15. カドレツ兄弟はこう言います。「 私からその議題を再び出すつもりは全くありませんでした。

卡德莱茨弟兄回忆说:“我绝没有打算重提旧事。

16. 確かに、連邦大統領が連邦議会を解散した際に掲げた大きな議題は、それぞれ意義がある。

确切地说,当联邦总统解散德国联邦议院时所列举的重大问题都是真实存在的。

17. アシュラフ、最近まで アフガニスタンの財務大臣をやっていたそうですが、 世界で 議題になっている国ですよね。

克里斯 安德森:“那么,Ashraf先生,直到最近, 你一直是阿富汗的财政部长, 这是一个处在世界事务 中心的国家。

18. この関係がどういうものであるかは化学の哲学及び科学計量学の主な議題の一つである。

這一關係的本質是化學哲學和科學計量學的核心話題之一。

19. といっても驚くことはありません。 主な議題の大部分は政治的な性質のものだったからです。

这是不足为怪的,因为议程内大多数的重要项目都含有政治性。

20. 1966年11月24日、国際連合総会第21回会議が第2159次会議議題として「中国代表権」を議案として招集された。

1966年11月24日,联合国大会第21屆會議召开第2159次会议讨论「中国代表权」的议案。

21. 今年[2005年],貧困との闘いは,地球規模で話し合う最重要議題とすべきである」とブラジルのベジャ誌(ポルトガル語)は述べました。

巴西《阅读》周刊说:“灭贫应当是今年[2005]全球首脑的重要议题。”

22. 会談の冒頭で、議題がチェコスロバキアの改革運動の是非をめぐってであると言われたものの、事前に会談の議題がソ連ブロック諸国の経済問題であると知らされていたドゥプチェクを筆頭とするチェコスロバキア代表団は、各国から浴びせられた改革に対する厳しい批判に十分な応答ができなかった。

由于在会前捷克领导层被通知本次会议是讨论各国经济问题,因此在会议刚开始就遭到各国严厉批评的杜布切克代表团无法就改革运动做出充分的答复。

23. 2001年11月、権威のあるオックスフォード・ユニオン・ディベーティング・ソサエティは、「ポルノが家庭にとって有害である」と言う議題に反論するよう、ジェイムソンをロンドンに招待した。

2001年11月,牛津辯論社(Oxford Union)辯論協會邀請詹姆森到牛津大學,對“上議院相信色情是有害的”(The House Believe that Porn is Harmful)的主張答辯。

24. 先週末、IMFは年次総会を開催しました。 189の加盟国が参加した総会では、世界経済の状態が議題の中心となりました。

过去的这个周末,基金组织与189个成员国举行了年会,主要议题是全球经济。

25. しかし本日の議題にふさわしい とびきりの突破口は 2006年に発見されました 日本の科学者である― 山中教授によるものです

但是我认为更加重要的一项突破 同时也是今天我们讨论的基础 是2006年一位日本科学家 名为山中

26. しかし、「モスクワ議定書」が締結された結果、チェコスロバキア側が議題を取り下げたことで、国連での議論は効果的な措置を講じることなく終わった。

但是由于缔结了《莫斯科议定书》,捷克斯洛伐克方面撤回了议题,最终在联合国的议论失去了实际效果。

27. 議題事項は,「両者の関係に関する幾つかの面......将来行なう可能性のある,国家の正式な高官との協議に向けて」というものでした。

洽谈的议程将包括“双方关系的各方面,......作为跟有关当局举行进一步会谈的基础”。

28. 集会の中で,ビショップは検討するそれぞれの議題について説明をするが,通常,話し合いの内容を聞くまでは,どのように解決するかは決定しない。

在会议中,主教要说明各项讨论事务,但是他通常会在听完所有的意见后,才决定要采取何种解决办法。

29. 評議会の構成員は,議題に上った会員,家族,項目についての私的な情報や,慎重に取り扱うべき情報を内密に保たなければならない。

议会成员必须对任何涉及私人或敏感的内容保密,包括与教会成员、家庭及讨论主题有关的资讯。

30. 職場環境改善の提案をまとめた本の著者パティー・ハサウェーは,まず議題を見て,その会議が本当に必要かどうかを判断するようにと,重役たちに勧めている。

作家帕蒂·哈撒伟写了一本书教导人如何处理工作情势,她建议行政主管召开会议前先看看议程,再决定是否真的需要开会。

31. 画面左下隅で会議名を選択すると、会議へのリンクと参加用電話番号および議題、説明、添付ファイル、出席者など、そのイベントに関する情報がすべて表示されます。

選取左下角的會議名稱,即可顯示會議連結和會議撥入號碼,以及活動中的所有資訊 (例如待辦事項、說明、附件和參與者)。

32. 1875年の会議での主要議題は、フランス政府が保持しているメートルとキログラムの原器を置き換えることと、世界中で標準の管理を行うための組織を設立することだった。

1875年大会代表面对的首要任务就是法国政府持有的米和千克原器的替代和成立一个组织负责全球范围内标准的维护。

33. そして,「議題の筆頭に置かなければならないのは,さらなるサミットではなく,我々の同胞のための行動計画をいかに実行するかということである」と勧めました。

这个官员建议:“其实,我们的头号议程应该是赶紧落实计划,使人类同胞得益,而不是举行更多的高峰会。”

34. 国連安全保障理事会も北朝鮮の悲惨な人権問題を国際平和への脅威とみなして、3年連続で公式議題に取り上げるなど、事態の重大性を認識している。

联合国安理会已承认情势的严重性,将朝鲜的恶劣人权纪录视为国际和平与安全的威胁,连续三年列入正式讨论议程。

35. これら多国籍企業の経済力は,諸政府の経済力を上回ることも多く,アムネスティ・インターナショナルが指摘するように,「人権や労働者の権利は,それらの企業で議題の優先事項になっていない」のです。

这些跨国公司的经济势力常常超过政府。 而且,一如国际特赦组织所言,“人权和劳工者的利益不是他们首要考虑的问题”。

36. 韓国で純血主義に対して近年多くの討論があるが、議題は常に移民政策の討論に集中して、韓国を更に開放することを検討し、多元文化を接受する事であり、純血論の真偽ではない。

南韓對純血主義近年有不少討論,但議題常集中在移民政策的討論,探討韓國應更為開放,接受多元文化,而非純血論的真偽。

37. 欧州連合(EU)の選挙広告には、投票にかけられる国民投票の議題、国民投票キャンペーン グループ、国民投票または主権に関する州民投票や地方住民投票の呼びかけを取り扱う広告も含まれるようになります。

此外,欧盟竞选广告还将包含宣传以下内容的所有广告:供投票表决的公投问题、公投活动团体、或与全国公投或州/省级主权公投有关的投票倡议。

38. 5月9日から11日にかけてアジスアベバで開かれた第22回世界経済フォーラム(WEF)は閉会したが、フォーラムの議題としてアフリカの迅速な経済成長というテーマが掲げられたことについては、いまだにインターネット上で活発な議論を呼んでいる。

這場衝突自2011年以來已造成至少400萬人離開敘利亞,而戰火持續延燒也使得歐洲和中東其它國家的難民問題仍然不見解決的一天。 本敘利亞特別報導將分為兩個段落,分別為事件簡介以及全球之聲中文網相關文章整理;此專頁暫未設定休止期限,除編輯將持續追蹤並不定期更新資訊外,亦歡迎讀者們參與討論、提出疑義與建議。

39. 経済予測や政策に加え、ここ数日間にわたって行われている我々の協議でも、前方に立ちはだかる経済の移行が議題となっています。 これは、イノベーションや新技術によるものですが、他の要因も関係しています。

在过去的几天中,与会者除了做出经济预测和研究相关政策外,还围绕着即将到来的全球经济转型展开了讨论——这一转型由创新和新技术所驱动,但也不乏其他推动因素。

40. ただし組織能力が高いCSFは、ツィッターのコミュニケーションのためにCSFを使用して最適化されて、専用のソーシャル・メディア担当者の重要性を強調して、その社会的議題に関連する利害関係者グループとの従事に関する通信の役割を超えようとする。

然而,组织能力更高的CSF不仅仅尝试进行通知,而是与利益相关方群体沟通社会日程、突出经培训的专门社交媒体人员在优化CSF使用Twitter进行沟通方面的重要性。

41. 他に、東京で生活する外国人をテーマとした実験記録映画『孤独な東京ラプソディー』およびタイの王室と宗教的議題を描いた実験アートムービー『国王最後の旅路(國王的最後旅途)』があり、多元的で独特な叙述手法を用い、2017年に韓国富川国際ファンタスティック映画祭 B.I.G Fantastic Schoolに招待され、アジア注目の映像作家のひとりとなる。

其他作品亦有以外國人在東京生活為主題的實驗記錄影像《東京寂寞狂想曲》與描述泰國皇室與宗教議題的實驗藝術影像《國王的最後旅途》,多元且獨特的敘事手法,在 2017年更受邀參加韓國富川國際奇幻電影節 B.I.G Fantastic School。