1. 謄写版用機器

油印器械及机器

2. 謄写機用インクシート

速印机用墨纸

3. この謄写版はだれのですか。

不然,别人一定会问:“油印机是谁的?

4. 1958年の謄写版刷り「ものみの塔」誌

1958年一份油印的《守望台》

5. 雑誌を定期的に生産するためには,もっと性能の良い謄写版と,経験を積んだタイピスト,タイプライター,そして謄写版原紙<ステンシル>が安定して手に入ることが必要でした。

如果我们想定期提供杂志给弟兄姊妹,就必须有一台更好的油印机、一台打字机、一个技术纯熟的打字员,还有稳定的蜡纸供应。

6. また車庫は発送と謄写版印刷のために用いられました。

弟兄们把楼下宽敞的起居室和饭厅改装为办公室,车房则用作装运部和油印部。

7. 1960年,大会のために四つの歌が翻訳され,謄写版で印刷されました。

1960年,只有四首诗歌翻了出来,油印后分发给大会的听众。

8. 聖書を調べる」も謄写版で印刷され,大いに感謝されました。『

社方也用油印机印制《考查圣经》,这本册子深受弟兄所赏识。

9. 1950年代の終わりには謄写版が活躍するようになりました。

20世纪50年代末,弟兄们开始用油印机或蜡纸印刷机复制书刊。

10. その雑誌は12ページの謄写版刷りで,研究記事だけが載っていました。

一开始,这本12页的油印杂志只有研读文章。

11. とこしえの命に導く真理」の本もツバル語に翻訳し,その謄写版で印刷しました。

当时我们甚至翻译了图瓦卢语的《导至永生的真理》,这书也是用这部机器来印制的。

12. 勇気ある証人たちは小さな謄写版を使って自宅で文書を複写した

见证人不怕危险,在家里用小型的油印机印制圣经书刊

13. 1978年から1990年まで,「ものみの塔」誌は謄写版刷りで供給されました。

从1978至1990年,《守望台》文章则用油印机印刷。

14. 禁令下の間,“オンドリ”,“メンドリ”,“ヒヨコ”の謄写版印刷機で出版物を印刷していた兄弟たち

受禁期间,弟兄用油印机印制书刊,三台油印机分别称为“公鸡”“母鸡”和“小鸡”

15. 当時,兄弟たちは手製の謄写版を使って少量の印刷物を作っていました。

过去,弟兄们都用自制的油印机印刷少量的圣经书刊。

16. 3人の兄弟たちがほとんど連日連夜交替で謄写版印刷機を操作しました。

三个弟兄差不多日夜轮流操作蜡纸油印机。

17. ハンブルクではゲシュタポが,そのような謄写版印刷の行なわれていた,ある家を急襲しました。

他们在汉堡的一所房子里油印杂志,有一次盖世太保(秘密警察)突击搜查这所房子。

18. 支部ではベラ・クオカネンが訳文を原紙にタイプし,兄弟たちが謄写版印刷機を操作しました。

维拉·库奥卡宁则在分社把译好的文章用打字机打在蜡纸上,然后弟兄们用油印机印出来。

19. 支部は古い謄写版印刷機で,入手できる紙を何でも使って印刷しました。

分社用一部旧蜡纸油印机印制这部歌集;在纸张方面,他们能够拿到什么纸,就用什么纸印制。

20. 後に謄写版印刷機が手に入り,でき上がる「ものみの塔」誌は200部に増えました。

后来,弟兄有了一台油印机,一次可以印制200本《守望台》。

21. 私たちは電動謄写印刷機を使って聖書文書を印刷する仕事に取り掛かりました。

我们开始用电动油印机印制圣经书刊。

22. 私たちは出版物を印刷するため,謄写版印刷機を使い,後にロタプリント・オフセット印刷機を使った

我们起先用蜡纸油印机,后来用平版印刷机印书刊

23. 「それでも,出版物だけでなく,手紙類や現金,謄写版印刷機,タイプライターまで没収していきました。

“但最后他们还是把书没收,并且拿走了一些信件和钱、一台复制机以及一台打字机。

24. コリ一 1:28,29)手始めに,中古の謄写版を政府から購入し,それを使って集会用の資料を印刷しました。「

哥林多前书1:28,29)刚开始做翻译工作时,我们向当地政府买了一部旧的油印机,用来印制聚会的资料。

25. 1945年8月,プラハの兄弟たちは,謄写版で印刷された戦後最初のチェコ語の「ものみの塔」誌を発行しました。

1945年8月,战后第一期用油印机印制的捷克语《守望台》正式在布拉格发行。

26. 謄写版刷りのグン語の「ものみの塔」誌も,1960年12月1日号から入手できるようになりました。

从1960年12月1日开始,社方发行《守望台》的贡语版。

27. 印刷工としての経験を持つフレッド・ウェゲナーは,謄写版で印刷した紙をホチキスでとじて,雑誌を作りました。

弗雷德·韦格纳本身是个印刷技师,他用油印机印好纸张,然后订成杂志。

28. 東欧の兄弟たちは,自国で謄写版を使ったりマイクロフィルムから複製したりして文書を生産していました。

东欧的弟兄也用油印机自行印制杂志,或用胶卷来复制书刊。

29. 1945年の初めに,私たちは支部事務所から謄写版刷りの最初の「ものみの塔」誌を受け取りました。

早在1945年,我们收到分社寄来第一份油印版的《守望台》。

30. 私は食堂のテーブルに置かれた古い謄写版印刷機でサモア語の「ものみの塔」誌と「わたしたちの王国宣教」を印刷しました。

我在家里印制萨摩亚语《守望台》和《王国传道月报》,用的是放在餐桌上的一部旧油印机。

31. 謄写版刷りの「ものみの塔」誌は,この地でよく見かける植物ユカ(キャッサバ)の名にちなんで,ユカと呼ばれました。

油印的《守望台》叫木薯,木薯是当地常见的植物。

32. 間もなく兄弟たちは,自分たちで建てた生産場所で独自の謄写版印刷機をひそかに製作し始めました。

过了一段日子以后,弟兄们开始在自建的生产中心秘密制造油印机。

33. そういうことが少なくとも2回,兄弟たちのアパートに大量の文書と謄写版印刷機が置かれていた時にありました。

在那段充满危难的日子,参与传道工作的人一次又一次地体验到圣经的这句话:“耶和华充满温情,慈悲为怀。”(

34. 当時,私たちは旧式の謄写版印刷機とろう引きの原紙を使って,「ものみの塔」誌の写しを作っていました。

那年头儿,我们只能用简陋的油印机和蜡纸复印《守望台》,印刷素质很差。

35. 禁令の間,霊的食物は,印刷物,謄写版の原紙その他の形でルーマニアにこっそり持ち込まれ,国内で複製されました。

在受禁制期间,见证人秘密把灵粮运进罗马尼亚,例如书刊、已抄写的蜡纸,或其他方便在本地复制的材料。

36. それから数か月もたたないうちに,支部では毎月3,000部ほどの雑誌が謄写版で印刷されるようになりました。

仅几个月之后,分社每个月都要用蜡纸油印机印刷三千份《守望台》。

37. 兄弟たちは,断わる代わりに,子どもたちに謄写版で印刷した『ものみの塔』誌をホチキスで留める作業をさせてくれました。

弟兄没有打发他们走,而是让他们帮点小忙,用钉书机把印好的《守望台》钉起来。

38. 1980年代には謄写版と小型のオフセット印刷機を使い,地下室などの秘密の場所で聖書文書を生産するようになりました。

20世纪80年代,我们开始使用油印机和小型平版印刷机,在地下室或其他隐蔽的地方印制圣经书刊。

39. また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

我们也秘密收藏纸张、蜡纸印刷机和打字机。 这些工具都是在有必要时用来印制《守望台》的。

40. 姉妹たちの助けを得て,研究記事をタイプするか謄写版で印刷して幾つもの家族に回覧し,会衆の集会で用いられるようにしました」。

姊妹们用打字机或油印机把研读文章复制了许多份,分给各个家庭在会众聚会中使用。”

41. 謄写版印刷機から出る騒音に気づかれないようにするため,作業場のすぐ外にカセットプレーヤーとかラジオを置いて音量を大きくしていました」。

为了掩盖机器的声音,我们在工场外面开着一台录音机或收音机,并且把音量开得很大。”

42. 新しい地』という一つの章全体を謄写版で200部以上印刷して冊子にしました。 その冊子はモツ語を話す人たちに配布され,好評を博しました。

这章的题目叫做“新地”。 弟兄用油印机把这章的内容印成两百多份册子,分发给说莫图语的人。 许多人都很喜爱这本册子。

43. ものみの塔」や「通知」(伝道活動を遂行する証人たちに情報を与える出版物)を韓国語に翻訳してタイプし,謄写版で印刷する必要がありました。

那时候,不论是《守望台》也好,还是《公报》(刊载见证人传道所需的指示)也好,都需要有人翻译成韩语,有人打字,有人做油印工作。

44. ゲシュタポから,謄写版の機械のありかと,非合法の伝道活動を指揮している人物について尋問されましたが,私は何も知らないふりをしました。

盖世太保盘问我们,想知道我们的油印机在那里及谁负责主持地下的传道活动,但我假装不知道。

45. 例えば,ヒトラーの統治下のドイツの証人たちは,残忍なナチ当局により正式に発禁処分に付された「ものみの塔」誌を謄写版で印刷し,配布しました。

例如,在德国希特勒执政期间,纳粹政权明令禁止《守望台》杂志出版,耶和华见证人却不顾禁令,继续暗中油印和分发《守望台》杂志。

46. それらの兄弟たちと反対の方向に移動したウクライナ人とロシア人の兄弟たちは,霊的食物と,謄写版の原紙やインクなど,ロシアで使うための道具を持って行きました。

结果,从波兰到俄罗斯的乌克兰弟兄和俄罗斯弟兄就把灵粮、蜡纸、油墨和其他工具带回俄罗斯。

47. 兄弟たちがラス・タブリタス,つまり小さな木枠と呼んだ謄写版の木枠を使った印刷方法は,あまり最新式とは言えませんが,効率は決して悪くありませんでした。

弟兄还采用另一种印刷工具,操作原理虽然比较简单,效果却一点也不差。 这个工具称为“小印板”,是由罗德里格斯弟兄设计的。

48. その後,使っていた謄写版の機械をエルツ山脈の中のバイエルフェルトに移さなければなりませんでした。 そして1936年8月まで,そこで文書を複製するのに使われました。

在此之后,我们不得不把油印机搬到厄尔士山脉的拜尔菲尔德去。 这部机器在那里继续生产书刊,直至1936年8月为止。

49. オーストリアが1938年にナチの支配下に入ると,「ものみの塔」誌を印刷していた謄写版の機械は,ゲシュタポの手を逃れるため,置く場所を絶えず変えなければなりませんでした。

1938年,奥地利被纳粹分子占领之后,《守望台》也以油印机印制,但弟兄们不得不经常将油印机从一个地方搬到另一个地方,以免落入盖世太保手中。

50. 生産部数が増加するにつれ,2台の謄写版印刷機が同時に稼働するようになりました。 印刷機が置かれ,霊的食物を含む文書が作られた場所は,“キッチン”と呼ばれました。

后来印刷量增加了,弟兄就在“厨房”操作两部油印机。 所谓“厨房”,就是用来预备灵粮的地方。

51. 研究生の中には,その本の幾つかの章を自分で翻訳していた人たちがいたので,それを謄写版で印刷して,他の聖書研究でも使うよう,宣教者たちに貸し出しました。

有几个圣经学生自行把书里的各章译成日语,油印之后借给海外传道员,供他们主持其他圣经研究之用。

52. フィンランド当局の気まぐれな措置のために,戦時中の「ものみの塔」誌の発行が中止に追い込まれた時,フィンランドの兄弟たちはおもな記事を謄写版で印刷し,使いの者を介してそれを配りました。

大战期间,芬兰政府采取专横武断的行动,强迫《守望台》停止出版。 于是弟兄们将主要文章用油印机翻印,然后派信使将杂志送到弟兄们手中。