1. この方法でタイプするのはたいへん手間がかかりますが,宣教にかかわっていられますから,そうするかいがあります。

用棒子按键盘无疑十分单调沉闷,但能够再次参与传道工作却令我感到欣慰。

2. オレンジジュースにするか、シャンペンにするか。

柳橙汁或香檳?

3. (サイレンの音) 最後の例ですが 「ウォーカーウィルス」が何をするか分かりますか?

(警报噪声) 最后一个例子 猜猜Walker病毒什么样

4. こう問いかけておられます。「 安息日に許されているのは,善行をすることですか,悪行をすることですか。 魂を救うことですか,殺すことですか」。(

他问道:“在安息日那一样是合法的:作好事还是作坏事? 救一个魂还是杀一个魂?”(

5. 何だか分かりますか?

你知道那是什么吗?

6. 病気に罹っているか否かわかるのですか? サンプルからは実際に何がわかるのですか?

你又想从这些采样中得出什么呢?

7. 何だかわかりますか?

有人能猜一猜吗?

8. ● 土葬にするか,火葬にするか。

• 土葬还是火葬?

9. 個室ですか2人部屋ですか。

單人房還是雙人房?

10. その鳥はどんな色をしていますか。 単色ですか,縞や斑点がありますか,それともまだらですか。

羽毛色彩——均匀一致、有条纹的还是带斑点的?

11. あなたは軟らかい粘土ですか,硬い粘土ですか

你像柔软的陶泥,还是像干硬的陶泥?

12. 採取して 病気に罹っているか否かわかるのですか? サンプルからは実際に何がわかるのですか?

不妨说,在一万人中 你能够辨别出谁是健康的,谁是患病的?

13. それは甘いですか、それともすっぱいですか。

是甜的還是苦的?

14. しかし,そのような場合,その事柄を明らかにするかどうか,明らかにするとすれば,いつ,どのようにそうするかを関係者に明確にしておくことが大切です。

不过,在这些情况下,监督必须让有关的人知道,事情会在什么时候公布以及怎样公布。

15. ワールドブック百科事典は,『文明のすべてが生き残るか消滅するかは,家族生活が強いか弱いかにかかっている』と述べています」。

世界书本百科全书》说:‘家庭生活的强弱足以决定整个文明的兴衰。’”

16. エネルギーを節約しますか,無駄にしますか

你节约能源,还是浪费能源?

17. それはカンチレバー橋ですか,吊橋ですか,それともほかの種類の橋でしょうか。

它是悬臂桥、悬索桥,还是其他类型的桥梁呢?

18. シャンパン は いかが で す か ?

要 香槟 吗, 女士?

19. それは蝶ですか、それとも蛾ですか。

这是一只蝴蝶还是一只飞蛾?

20. 心はすっかり恐怖に取り付かれます。

你不禁心惊胆战。

21. 何処 か に 行 か れ た ん で す か ?

怎么 都 不见 了 ?

22. (クリス) なんだかすごい映画が 作れそうですね どんな話になるか ハッピーエンドか分かりませんが すごい映画になりそうです

我不知道这是什么,不知道结局如何, 不过这是个好电影。

23. 誰 が 刺 し た の か わか り ま す か ?

你 知道 谁 干 的 吗 ?

24. エンジンのかかり具合は良いですか。

引擎容易发动吗?

25. かすかに青味がかった白い金属で,展性に富んでいます。

带有淡蓝色彩的银白色金属,有良好的延展性。

26. 役柄の性格は誰ですか?コスチュームは何ですか?

扮演角色的演员是哪些人?

27. 時間はかかります -- 心の欠点や 性癖を積み重ねるのに時間がかかったように それらを解きほぐすのにも時間がかかります

因为我们的内心有负面的东西,所以修炼心灵需要时间, 因为负面心态是长期以来所形成的,所以修正它们也需要时间。

28. 一人の人が支配を行なう絶対君主制が効を奏するかどうかは,支配者になる人物が効を奏するかどうかにかかっています。

由于身为统治者,君主专制政体的效果有赖于那位统治者的效果。

29. サインを示すかどうかにかかわらず,実際に自分の命を絶つ人がいます。

无论是否出现过警讯,有些人还是结束了自己的生命。

30. 誰か得をすれば 誰かが損をする と言うことでしょうか

这是不是说一些人的得必然是另外一些人的失呢?

31. 了解 すぐにかかる必要がありますね

我 會 先 帶 你 去 旅館- 不, 先 去 警局

32. このレバーを前に押すとブレーキがかかります。

这样,司机只要把杠杆向前推便能够把车刹住。

33. それは橋ですか それとも桟橋ですか?

是桥还是船坞?

34. 何 も 残 っ て い な い すっからかん で す

再说 了 我 根本 没什么 金库

35. 使徒 2:29,34)ですから,善人のダビデは天に行かなかったのです。

使徒行传2:29,34)因此好人大卫并没有到天上去。

36. ❑ いつから働けますか。

❑ 你什么时候可以开始上班?

37. どこ へ 向か い ま す か ?

我们 往 哪里 飞 ?

38. しかし,エホバの言葉は,イザヤがいかに忠実に務めを果たすかにはかかわりなく,民がどのように神の音信に反応するかを示しています。

但耶和华的话指出,无论以赛亚怎样忠信地履行任务,人民对信息都会毫无反应。

39. それには手数料がかかりますか。

要收服務費嗎?

40. 誤差がプラスかマイナスか 分かりますよね?

你可以猜到这个误差 是多了还是少了吧?

41. 一 犬かうへからす事。

直視一隻狗。

42. 体調 は いかが で す か ?

长官 你 感觉 如何 呢 ?

43. 何 か 御 用 で す か ミスター ・ ワイリー ?

有 什么 需要 Wiley 先生?

44. 世界を半周して分かったのは アルゴリズムの偏見が 広がるのはすごく早いことです ネットからダウンロードする 時間しかかかりません

在地球的另一边 我意识到算法偏见 传播得如此之快 只需要从互联网上 下载一些文件

45. イメージが何を表現するかについてです 何が見えますか?

你看到了什么?

46. ● わたしはけんか腰になりやすいですか。

• 我老喜欢争辩吗?

47. 仕事が好きかどうかにかかわりなく,朝,目を覚ますと,働きに出掛けます。

当你醒来时,你会去工作,不论你是否喜欢你的差事。

48. 少々がっかりしました。 外国で奉仕することしか頭になかったからです。

我们因为一心期盼着到海外服务,所以有点失望。

49. 人生は誘惑です 誘惑に負けるか、抵抗するか イエス、ノー、今すぐ、後で、衝動的、思索的、 現在志向か、未来志向か

生活中充满了诱惑。而且到处都是:屈服或反抗 是、不是、现在、随后、冲动、沉稳 专注现在和展望未来

50. 温かいとか冷たいとか感じますし,喜びや悲しみを感じます。

温かいとか冷たいとか感じますし,喜びや悲しみを感じます。

51. 現実の話ですか,それとも作り話ですか。

事实还是谬论?

52. 何かを指示すると それを遂行するかも

如果你让它去做事情,它可能会做。

53. そして,手すりをしっかりつかまえます。

有些人也许狂奔而下,据报惊惶奔跑的人曾在梯间互相践踏。

54. ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。

你煮飯用瓦斯還是電?

55. どうすれば婦女暴行から身を守れますか。

你可以怎样保护自己以免受辱呢?

56. 見せびらかすことには危険がありますか

炫耀财物的代价

57. だれが良心を持っていますか。 なぜそのことが分かりますか。

关于上帝颁给古代以色列人的律法,保罗说:“凡受律法约束而犯罪的人,就要按律法定罪。”(

58. 本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです

书,衣服,牙刷等等,很不错

59. たとえば、ウェブサイトやアプリの認証サービスからユーザー ID を取得するか、CRM システムから抽出するとします。

例如,您可以从网站或应用身份验证服务获取 User ID,也可以从您的 CRM 系统提取 User ID。

60. 貧乏だと分かるのは 恥ずかしかったのです 幼い頃は 周りを気にしますから

你知道的 小孩子是很尴尬的 也很敏感 当每个人直到我们没有钱

61. ですから すごく進歩してきたわけです でも将来何に突き当たるかわかりません

所以,一方面,我们得到的太不可思议了, 但谁知道我们将来会发现什么障碍呢?

62. サドバリーの新しい鉱山の開発が成功するかどうかは,銅をニッケルから分離する経済的な方法の開発という冶金学上の問題をいかに解決するかに懸かっていたようです。

新索德柏立鑛藏的开发成功看来全赖冶金学上的难题获得解决,以经济方法把铜从镍分离出来所致。

63. 批判的ですか,それとも人を励ましますか

你喜欢批评人还是鼓励人?

64. しかし,これは,前兆にすぎなかったのです。

但这不过是后来发生的事的前奏而已。

65. 山 小屋 が 必要 で す か ここ から でき ま す よ

想起 飛 就 從 這裡

66. ディナに関する聖書の記述から何を学べますか。

圣经中有关底拿的记载让你学到什么教训?(

67. 「お米は炊いたものにしますか,生にしますか」。

‘你喜欢吃煮过的大米还是未煮过的大米?’

68. ですから,大食かどうかは体型ではなく,食物に対する態度によって決まります。

一个人是否贪吃,不是凭他的身材来判断的,而是看他对食物的态度。

69. ですから 処女膜を検査することで 処女であるかどうかを 確かめられません

很自然的結果就是, 你無法用檢驗處女膜的方式 來確認一個人是否是處女。

70. ヒットするかどうかはひとえに,予測不可能な一般大衆の動向にかかっています。

能否如愿以偿,全有赖于观众的反应,但观众的口味是无法预测的。

71. 全く同じです しかし この錯覚については、どうしても男性より女性の方が引っかかりやすいのです どちらの人物の頭か判断するとき ファッションが手掛かりとなれうからです 帽子がマッチする方を選んでしまうのです

为什么她们不能呢? 不过, 对于这个视错觉 女性肯定比男性更容易辨别 这个人头是属于谁的 因为她们对时尚更敏感- 她们可以由帽子来确定

72. ですから,世からの憎しみはまさに脅威です。

因此,世界仇视基督徒,对他们构成了严重的威胁。

73. 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。

您赞成还是反对他的想法?

74. その“泥棒”とは何だかお分かりですか。

你认出这个“窃贼”吗?

75. コーヒーにクリームはいかがですか。

你要在咖啡上加些奶油嗎?

76. 歯茎から出血しますか。

你的牙齦流血嗎?

77. ばかげたことばかりするようになったのは,なぜだと思いますか。 __________

你觉得丹尼为什么在班里扮小丑呢? ________

78. お 加減 は いかが で す か

二姐 怎麼樣 了?

79. “弾むベリー”はいかがですか

你有没有尝过“弹跳果”?

80. 何か質問がありますか。

你们有没有问题?