1. ガートルード・スタインの 「薔薇は薔薇」の様に トランジスタはトランジスタ とは言えません

不象Gertrude Stein的玫瑰, 这病不是一个晶体管是一个晶体管。

2. この薔薇は美しい。

這玫瑰花很美麗。

3. 薔薇の香りがする。

身上有白玫瑰的香味。

4. 薔薇に詳しい。

對玫瑰花很有認識。

5. ^ 「黒薔薇吹雪」と呼ばれる。

得意技為「黑玫瑰吹雪」。

6. ヘンリー7世がリチャード3世を破りイングランド王位を勝ちとったとき、ランカスター家(赤薔薇の紋)とヨーク家(白薔薇の紋)の間の薔薇戦争は終わりを迎えた。

当英格兰国王亨利七世通过战争夺取了理查三世的王位时,也使得兰开斯特家族(纹章为红玫瑰)与约克家族(纹章为白玫瑰)之间的玫瑰战争终止。

7. 彼女は薔薇を栽培した。

她種了玫瑰。

8. ウテナの前の「薔薇の花嫁」の所有者。

是歐蒂娜之前的薔薇新娘的主人。

9. 彼女は薔薇を手に持っている。

她手里拿着一朵玫瑰。

10. 「Rose - 薔薇の彫刻」は、薔薇の色素を結晶化させた彫刻であり、生命のエネルギーを表現している。

“Rose − 玫瑰的雕刻”是让玫瑰色素结晶而形成的雕刻,体现了生命的能量。

11. 趣味は薔薇園の管理や香水作り。

興趣是管理玫瑰園和製作香水。

12. 替え歌の「薔薇降る空」を収録。

作为原曲替词歌收录于曲《薔薇降る空》。

13. 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。

我要把我的玫瑰拿到花展上展示。

14. 薔薇師團(薔薇の師団(ばらのしだん)) 約在2000年前就已成立的世界上最古老的魔術結社,本作中常稱之為「結社」。

薔薇師團(薔薇の師団(ばらのしだん)) 約在2000年前就已成立的世界上最古老的魔術結社,本作中常稱之為「結社」。

15. 第2話でも「薔薇園の魔女」と共に登場。

第2話與玫瑰園的魔女一起登場。

16. あなたが見ているこの花は薔薇です。

你看到的這些花是玫瑰。

17. 『薔薇のマリア』(ばらのマリア)は、十文字青(著)、BUNBUN(イラスト)による、日本のライトノベルシリーズ。

《薔薇的瑪利亞》(日語:薔薇のマリア)是十文字青著作,BUNBUN插畫的日本輕小說系列。

18. 使用武器は「血薔薇の銃」(ブラッディローズ)と呼ばれる銃。

使用的武器是「血薔薇之槍(Bloody Rose)」。

19. メイリン 〈四輪の薔薇〉の長女で、ボロディンの副官を務める。

梅林(メイリン) 〈四玫瑰〉的長女,擔任波爾丁的副官。

20. しかし同年冬『薔薇の封印』から舞台に復帰した。

所幸於同年的冬天,在『薔薇の封印』中成功回歸至舞台上。

21. マオ 〈四輪の薔薇〉の四女で、情報収集を担当している。

真央(マオ) 〈四玫瑰〉的四女,擅於情報收集工作。

22. 「キャンパスビデオ」のpart1とpart2の広告が「薔薇族1988年11月号」のp319に見られる。

Campus Video的第一部分和第二部分在《薔薇族》1988年11月号上刊登了广告。

23. 悩んだ末、セツの仲介で薔薇十字探偵社へ調査を依頼する。

煩惱之下,在阿節的介紹下委託薔薇十字偵探社調查。

24. 脚本はフジテレビ系列では『薔薇のない花屋』以来となる野島伸司。

編劇為富士電視台系列《沒有薔薇的花店》等的野島伸司。

25. 鳴釜事件の礼を言いに薔薇十字探偵社を再び訪れた「僕」。

為了就鳴釜事件道謝的「我」再度造訪薔薇十字偵探社。

26. ランファ 〈四輪の薔薇〉の三女で、語尾に「にゃ〜」を付ける独特の口調で話す。

蘭華(ランファ) 〈四玫瑰〉的三女,喜歡在語尾加上「喵」。

27. 沒有特定的領導者,而是以有參議權、被稱為「薔薇」的十幾名幹部負責經營整個組織。

沒有特定的領導者,而是以有參議權、被稱為「薔薇」的十幾名幹部負責經營整個組織。

28. 代表作は「麒麟館グラフィティー」や第39回小学館漫画賞を受賞した「薔薇のために」など。

代表作是《麒麟館之戀》及獲得第39回小學館漫畫賞的《薔薇戀曲》(大然版舊譯薔薇之戀)。

29. 薔薇の師団(ばらのしだん) 約2000年前に設立された世界最古の魔術結社。

薔薇師團(薔薇の師団(ばらのしだん)) 約在2000年前就已成立的世界上最古老的魔術結社,本作中常稱之為「結社」。

30. 天才的な力量を持った剣士であり、僅か12歳で紫薔薇騎士章を授与された。

擁有天才般能力的劍士,年僅12歲就獲得紫薔薇騎士勳章的授與。

31. 一般生徒が山百合会(薔薇の館)に近寄り難さを感じていることを悩んでおり、薔薇の館を一般生徒で一杯にしたいと願っていたが、ある出来事から卒業を前にしてその願いが叶った。

苦惱一般學生難以親近山百合會(薔薇館),希望薔薇館內擠滿一般學生,因為某些事情使此願望於畢業前實現。

32. その後『絡新婦の理』で刑事の職を辞して薔薇十字探偵社に入社、榎木津に弟子入りした探偵見習い(助手)。

之後在《絡新婦之理》裡辭去刑警一職加入了薔薇十字偵探社,拜榎木津為師成為見習偵探(助手)。

33. 2005年に連続テレビ小説『ファイト』(NHK)で主演を務めたほか、『僕の歩く道』(関西テレビ)、『薔薇のない花屋』(フジテレビ)にも出演。

於2005年為NHK主演早上連續小說劇『ファイト(Fight)』,其後也有參演『僕の歩く道(我的人生路)』『薔薇のない花屋(沒有玫瑰的花店)』。

34. バラ水(薔薇水(ばらすい、しょうびすい)、ローズウォーター)は、バラの花びらを水蒸気蒸留して作られるハイドロゾル分である。

玫瑰香水(又作玫瑰花水)是玫瑰花瓣蒸餾液的水溶膠(或花精露)部分。

35. 』(宝塚大劇場)新人公演:マリヤーナ姫役 *新人公演初ヒロイン、(本役:花總まり) 2000年3月24日 - 5月7日『砂漠の黒薔薇/GLORIOUS!

』(寶塚大劇場)新公:飾演 マリヤーナ姫(本役:花總まり) *新公初次擔綱女主角 2000年3月24日 - 5月7日『砂漠の黒薔薇/GLORIOUS!

36. 特定の指導者は存在せず、議決権を持つ〈薔薇(ばら)〉と呼ばれる十数人の幹部が組織を運営している。

沒有特定的領導者,而是以有參議權、被稱為「薔薇」的十幾名幹部負責經營整個組織。

37. "Roses are red"(ローゼス・アー・レッド、薔薇は赤く)は、英語で書かれた詩であり、また、この詩に触発されて作られた詩の集まりである。

玫瑰是紅色的(Roses are red)是一首英格蘭詩歌,也指由這首詩引發出的一系列打油詩。

38. そして後ほどメシア派および薔薇<バラ>十字会の儀式に従ってバプテスマを受けさせることになっていました。

稍后,他进一步按照弥赛亚和秘密宗教团体的仪式受洗。

39. ブロア・ヒースの戦い (Battle of Blore Heath) は、薔薇戦争の最初の主要な戦いで、1459年9月23日にイングランドの西ミッドランズ地域スタッフォードシャーのブロア・ヒースで行われた。

布洛希思之役(Battle of Blore Heath)是薔薇戰爭中的第一場主要戰役,爆發於1459年9月23日,斯塔福德郡的布洛希思。

40. / ミルキィホームズ(探偵オペラ ミルキィホームズ OP) 禁じられた遊び / ALI PROJECT(ローゼンメイデン OP) 聖少女領域 / ALI PROJECT 私の薔薇を喰みなさい / ALI PROJECT(ローゼンメイデン(新シリーズ) OP) ViViD / May'n(ブラッドラッド OP) アオゾラ / May'n(BTOOOM!

(《偵探歌劇 少女福爾摩斯》片頭曲)/Milky Holmes 禁じられた遊び(《薔薇少女》片頭曲)/ALI PROJECT 聖少女領域(《薔薇少女 彷如夢境》片頭曲)/ALI PROJECT 私の薔薇を喰みなさい(《新薔薇少女》片頭曲)/ALI PROJECT ViViD(《BLOOD LAD 血意少年》片頭曲)/May'n アオゾラ(《BTOOOM!

41. 第2代サマセット公エドムンド・ボーフォート(Edmund Beaufort, 2nd Duke of Somerset, KG, 1406年 - 1455年5月22日)は、15世紀イングランドの貴族であり、百年戦争・薔薇戦争における重要人物である。

埃德蒙·蒲福,第二代索默賽特公爵(Edmund Beaufort, 1st Duke of Somerset)(1406年-1455年5月22日),為英國貴族,亦是百年戰爭與玫瑰戰爭中的重要角色。

42. そっくり軍団大集合オール新ネタ春祭り』のロケ収録中に、ドラマ『薔薇のない花屋』のエンディングでの竹内結子のものまねをして右肋骨と右足首を骨折。

一模一樣軍團大集合全新段子春祭(日语:ものまねバトル)》的外景演出,其中模仿竹内結子在日劇《沒有玫瑰的花店》結局場面時不慎摔倒,導致右肋骨與右腳尖骨折。

43. その希少価値好きは、自分の妹に薔薇さまたち上級生が全くのノーチェックだったまるで男の子のような容姿をしている令を選ぶほど。

喜歡珍稀的事物,完全未知會高年級的薔薇學姊就選擇外貌像男生的令作為自己的妹妹。

44. 妙齢の婦人でありながら公爵の地位にあり、こよなく愛する自領産のブドウで作ったワインを愛飲しつつ、酒と薔薇の日々を送る。

雖然是名妙齡女郎但卻擁有公爵的地位、喜歡喝著自己領地作的葡萄酒,每天的生活都充滿了酒和玫瑰。

45. そして5度目の婚礼を前に、婚約者・奥貫薫子の命を守るため、東京神田の「薔薇十字探偵社」の探偵・榎木津礼二郎に警護を依頼する。

然後在第五次婚禮之前,為了保住未婚妻奧貫薰子的性命,他委託了東京神田的「薔薇十字偵探社」的偵探榎木津禮二郎前來擔任警衛。

46. また、白薔薇さまこと佐藤聖のファンであり、祐巳と親しいことを喜ぶが、佐藤聖がどういう人物であるかは祐巳の計らいにより知らないでいる。

是白薔薇學姊佐藤聖的粉絲,喜歡她親近祐巳,但因為祐巳的考量而不知道佐藤聖的本性。

47. 薔薇戦争は 後世のドラマで描かれるように 勝利というものは不確かであり 同盟は盤石ではなく 王権すら四季のように 移ろいやすいことを教えてくれます

但在“玫瑰战争”中, 正如那本被他们启发的小说一样, 告诉了我们,胜利不一定是肯定的, 联盟不一定是稳固的, 甚至是国王的权力也可以像是四季更迭般一样飘忽。 -完-

48. 「More Friends Over」に収録 Glory days 永遠〜黄昏交差点 time goes by〜 I have a dream 風の薔薇〜歩いて地図をつくった男のウタ〜 「Song for the DATE」に収録 青空が笑ってる 「NEXT MY SELF」収録 青春 レインボウ 『BEST FRIENDS』収録 ゼンブダイスキ みんな、ありがとう。

「More Friends Over」收錄 Glory days 永遠 ~黃昏的交差點 time goes by~ I have a dream 風之薔薇 ~關於那人走遍各地並繪製地圖的歌~ 「Song for the DATE」收錄 正在微笑的藍天 「NEXT MY SELF」收錄 青春彩虹 『BEST_FRIENDS』收錄 全部都喜歡 謝謝大家。

49. エドワード・ホール(Edward Hall)の『ランカスター、ヨーク両名家の統一(The Union of the Two Illustrious Families of Lancaster and York)』(1542年)も参考にしたようで、研究者たちは他にも、サミュエル・ダニエル(Samuel Daniel)の薔薇戦争を題材とした詩にシェイクスピアは通じていたのではと示唆している。

看起来他还查阅了爱德华·霍尔所著的《The Union of the Two Illustrious Families of Lancaster and York》,学者认为莎士比亚熟悉塞缪尔·丹尼尔关于玫瑰战争的诗。