1. 彼の作るコーヒーは味が薄いらしい。

覺得庫帕做的料理味道很好。

2. 国家間の境界がなす意味は 以前に増して薄まってきていて いつの日か 意味はなくなるでしょう

在今日世界中 国界的意义不断减弱 有一天国界将没有任何意义

3. この機能を使うと画面が赤味または黄味がかった色になり、薄暗い明かりの下でも画面を見やすくなります。

更改后,屏幕会呈现出红色或琥珀色,这样能帮助您的眼睛更顺利地适应夜晚的光线环境。

4. 列車名は、出発日夕と翌日明け方の薄明を意味するトワイライトが由来となっている。

列车名源自トワイライト(Twilight)意为出发日的夕阳和第二天拂晓时刻黎明场景。

5. 『薄桜記』(はくおうき)は、産経新聞夕刊に1958年7月から1959年4月にかけて連載された五味康祐の時代小説。

《薄櫻記》(はくおうき)是產經新聞夕刊1958年7月至1959年4月刊登連載五味康祐的時代小說。

6. とはいえ,こうしたプラスの要素もマイナスの要素のために帳消しとなり,不気味に迫り来る脅威ゆえに影が薄れています。

可是,上述的进展已被一连串的失败抵消,迫在眉睫的威胁也将其彻底掩盖。

7. しかし,長い年月の間に,宗教的な結び付きは薄れ,今日これらの慣行や習慣に宗教的な意味合いは何もありません。

不过,久而久之,这些习俗的宗教色彩已经被淡化;如今,这些礼仪风俗已经不带有任何宗教意味了。

8. ときどき,わたしたちは軽薄な愚行と,意味のない騒音と,終わりのない論争の海に溺れていると感じることがあります。

有时,我们似乎快被轻率的愚蠢行为、毫无意义的喧嚣,以及持续不断的纷争所淹没。

9. 「 薄汚 い 嘘つきめ !

你 這 不要 臉 的 騙子 !

10. 金箔打ち用薄膜皮

金箔加工用肠膜

11. 薄れゆく勤労意欲

职业道德低落

12. 手薄 に さ せ る の だ

让 魔 多 变成 空城

13. 新奇性が薄れ 月日が経ち ある程度 危機感も薄れ 人々は慣れました

几个月过去了,随着新鲜感的消退 人们接受了 并且习惯了猪流感的事情

14. のち磐井郡薄衣城主。

之后任磐井郡薄衣城主。

15. 下唇は薄くなっていた。

唇下处略缩小。

16. 家族から離れ薄暗い影の世界に 9年づつ2回 計18年間幽閉されます 9年は自然の母親の子宮で 過ごす9ヵ月を意味します

从家里面被带出来,躲避在黑暗的地方 长达18年——特意挑选两个九年来 唤起在母亲子宫中度过的九个月。

17. 薄 い 空気 は 音楽 家 の キャンバス だ 。

虚空 就是 音乐家 的 画布

18. 薄暗い掘っ立て小屋でした

是个破烂昏暗的棚子

19. “聖なる都市”への信仰は薄らぐ

“圣城”之民不虔诚

20. その後、武家の台頭とともに戦略上有利な「城」が居館としての役目を持つようになると、「屋形」の持つ意味は実質的には薄れ名目的なものとなった。

之後隨著武家的抬頭,以「城」來作為居館在戰略上變得有利,「屋形」本來的意思在實質上起了變化。

21. 薄暮 日没の前後の状況を示す。

薄暮 展示日落前后的状况。

22. 真理に対する愛は薄れなかった

对真理的热爱丝毫不减

23. メシアに関する希望は薄らぎました。

弥赛亚来临的希望遂更加渺茫了。

24. 申 33:26; 箴 3:20; イザ 45:8)この語の語根には,イザヤ 40章15節にある「塵の薄い層」(シャハク)のように,細かく砕かれたもの,粉々にされたものという意味があります。

申33:26;箴3:20;赛45:8)“沙哈克”的词根包含“被打成或磨成粉末”的意思,比如以赛亚书40:15就把这个词译做“一层尘埃”。

25. なお、橙武者として有名なのは薄田兼相だが、もともとは薄田と治胤の両名を指した言葉である。

而被稱為橙武者而有名的是薄田兼相,不過本來這個稱呼是薄田和治胤二人的合稱。

26. 期待が薄れていったいきさつ

期望怎样逐渐消失

27. そんな薄着ではかぜをひきますよ。

穿那么薄会感冒的。

28. 普通,カッコウは,薄い灰色,または薄茶ないしは赤茶色,あるいは黒色といった,目立たない色をしています。

大多数种类的杜鹃颜色并不鲜艳,有的呈浅灰或浅褐色,有的则为赤褐色或黑色。

29. クリスチャンの期待が薄れていったいきさつ

基督徒的期望怎样逐渐消失

30. ♪薄暗くなった廊下を歩いている♪

我走在黑暗的长廊

31. 裁き人 14:10)しかし,社会の因習に隷従するなら,式の真の意味が薄れ,感ずるはずの喜びをすべての人から奪い,結婚式を台なしにすることがあります。

士师记14:10)可是,墨守社交礼节却可以使婚礼变成杂乱无章,掩盖了这项庆祝的真正意义以及夺去所有与事者所应感到的喜乐。

32. ( 半田 ) 目 を 薄め て 見 る ん だ よ なるべく

看 的 时候 眯着 眼睛

33. フライパンを熱し,油か,溶かしバターを薄く敷く。

然后,把平底煎锅加热,涂上少许食油或熔化的牛油。

34. 出 13:21)「塵の薄い層」,「雲」,「雲のかかった空」,「空」などは,「細かく突き砕く; ぬぐい去る」という意味の語根に由来するヘブライ語のシャハクの種々の語形で表わされています。(

出13:21)希伯来语shaʹchaq(沙哈克)的不同词形则指“一层尘埃”“云端”“云霄”和“天”,词根的意思是“捣碎;磨损”。(

35. 母乳はウシの乳と比べて著しく薄く甘い。

母乳會比牛乳要稀,也比較甜。

36. 悲嘆は時たつうちに薄らいでゆきます。

但随着时间过去,这是可以淡忘的。

37. ロマンティックな59は 二人を薄幸な恋人だと疑わず

他幻想他俩是对苦命鸳鸯,

38. 体内のナトリウムが薄まり 細胞が膨らみます

人体中的钠电解液被稀释 造成细胞膨胀

39. 私 は 薄汚 い ボックス トロール たち しか 見 な かっ た 。

我 只 看 見 噁 心 的 怪怪 箱

40. なんて薄っぺらで貧弱な言葉でしょう

一個多麼輕薄微弱的詞啊 !

41. 色の薄い部分全体は石こうによる細工

浅色部分是用石膏伪造出来的

42. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。

我對於她的記憶開始消散。

43. ただし薄い本を 選ぶようにもなりました

也因此看页数较少的书

44. ♪そして薄暗くなった廊下を歩いている♪

我走在黑暗的长廊

45. 高品質コンパクトディスクには金の薄い層が加えられている

高品质的压缩光盘(CD)涂有一层薄薄的黄金

46. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。

你不應該在這麼暗的房間裏看書。

47. よく話す男性は,軽薄な人と見られかねません。

人可能看不起爱说话的男子,认为他们轻浮,不值得信任。

48. 旨味は,味覚の四大要素 ― 甘味,塩味,酸味,苦味 ― に次ぐ第5の味覚とされています。

主要来说,味道有四种:甜、咸、酸和苦。 有些日本人认为还有第五种味道,这种味道能刺激食欲。

49. 最後に,瓶を飾る薄い金属箔とラベルが施されます。

最后的步骤是加上锡箔封套和品牌标签。 这样,瓶身看起来就更美观了。

50. 夏は胴も襴も三重襷の黒の羅や薄物(裏はない)。

既而萋斐內構,瘢疵外成,反顧三河,龍門日遠。

51. サイト内で低品質のページや浅薄なページが検出されました。

Google 在您的网站上检测到了质量低劣或内容肤浅的网页。

52. 光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 網膜で感知されます

光由人类眼球底部 薄薄一层 被称为视网膜的细胞所接收

53. 何トンもある印刷機の一部が薄いエアクッションに支えられた

数以吨计的印刷机组件也能够承托在薄薄的一层空气之上

54. ですが,その人たちの希望は薄らいでいません。

但他们的希望并没有减退。

55. 精液が膣内に入らないよう陰茎を覆う薄いゴム製の袋。

套在阴茎上的安全套,可以防止精液进入阴道内。

56. また薄熙来の事件も重大なニュースでした 彼は太子党です

最近的薄熙来事件也是一个大新闻 他是一个“太子党”派

57. 確かに,日が過ぎるにつれ,記憶は薄らいでゆきます。

随着时间过去,记忆会渐渐消退,这诚然是事实。

58. ハ)「奴隷」の影が一時的に薄くなったのはなぜですか。

丙)为什么这个“仆人”曾一度暂时隐没?

59. 像もなければ十字架もなく,薄暗い部屋もありません。

那里没有偶像、没有十字架、没有阴暗的房间。

60. トルティーヤの表面の薄い層が膨らんだら,さあ,出来上がりです。

人会把它们在烤盘中翻转两次。 等到玉米饼的顶端形成了薄薄的一层后,就大功告成了!

61. 新世界の上に輝いた“光”は確かに薄暗いものでした。

的确,散布在新世界的“光”委实太微弱了。

62. 平たいケーキは,オレンジやレモンの薄切りできれいに飾られています。

蛋糕的平面上有一片片的鲜橙和柠檬点缀。

63. 彼らは純粋な真理を伝承や人間の哲学で薄めています。

他们以各种传统和人为理论冲淡了圣经的纯正真理。

64. レッド ・ ジョン が ソフィー ・ ミラー を 殺 し た の は 僕 が 彼 に 肉薄 し て い る から だ

血手 約 翰殺 了 Sophie Miller 因為 我 快 抓 到 他 了

65. 本命の選手がけがをし,勝ち目の薄い選手が勝ちます。

被人看好的运动选手不幸受伤,处于下风的人则反败为胜。

66. 若い人は浅薄で物質主義的だとしばしば非難されます。

青年人往往被指控为肤浅和醉心物质享受。

67. その環は驚くほど薄く,平均すると厚みは30メートルもない」。

不过,光环也非常薄,平均厚度不到30米。”

68. 『彼は薄暗くなることもなく,打ち砕かれることもない』

“他不灰心,也不沮丧”

69. しかし大人になるにつれ、そんな空想の記憶は薄れていく。

隨著少年長大成為大人,這些幻想的記憶也隨之遠去。

70. 陳得才軍は数ヶ月間にわたって陝西省西安に肉薄した。

大軍在數月間逼近陝西西安。

71. 外側のソケットは熱した薄板ではなく 高密度ポリエチレン管でできています

采用高密度聚乙烯管制作的外加热插座 而不是由加热板制作而成的。

72. テクノロジーへの期待は大きくなり 人への期待が薄れつつあります

我们对于技术的期望越来越多 对彼此的期望却越来越少。

73. 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。

我們登得愈高,空氣就愈稀薄。

74. 展性・延性に優れ、最も薄く延ばすことができる金属である。

金是延性及展性最高的金屬。

75. それに比べると,劇場での見かけの栄光は浅薄なものです。

剧场的虚饰光荣比较起来实在浅薄非常。

76. 北見産のペパーミント(薄荷)は、化学合成されるまで世界中に輸出された。

北见生产的辣薄荷,在化学合成前,出口全世界。

77. 薄い金の構造を作る時 形は 強いものにしておきたいですよね

来获得这种表面,并且它非常结实。 如果你想构建一个薄的金结构, 利用这种表面是非常结实的。

78. 薄幸な少女,志麻がしあわせを求める」というのがそのテーマでした。

这个故事于1972年2月开始刊登,内容主要描述一个家境贫寒的女孩子志麻追寻快乐的经过。

79. 2つの希薄な環がさらに発見され、環の数は合計で11になった。

天文學家們在照片中又找到了兩個更薄弱的環,令到環的數量增加為11圈。

80. 四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

我们不过是辨别甜、酸、苦和咸四种味道罢了。”