1. 1992年10月2日 - 浦項製鉄所四半世紀に亘った製鉄所建設の総合竣工(粗鋼年産2080万トン)。

1992年10月2日,浦项钢铁建成年产2080万吨粗钢的四分之一世纪大历史综合项目。

2. 産業技術短期大学-日本の鉄鋼業界(日本鉄鋼連盟)が設立した大学。

日本钢铁联盟创立的短期大学。

3. 世界鉄鋼協会や東南アジア鉄鋼学会など多くの業界団体の会議にも参加した。

吴嵩庆曾多次参加国际钢铁协会及东南亚钢铁学会等组织的会议。

4. 1880年代後半、カーネギーの会社は銑鉄、コークス、鋼製のレールの世界最大の供給業者となっており、日産2,000トンの銑鉄を生産していた。

到了1880年代末,卡内基鋼鐵已成為全世界最大的生鐵和焦碳制造者,每天大约能生産2000噸生鐵。

5. 『鋼鉄三国志』(こうてつさんごくし)は、鋼鉄三国志製作委員会の原案による日本のアニメ作品。

《鋼鐵三國志》,是由鋼鐵三國志製作委員會的原案的日本動畫作品。

6. 骨は同じ重量の鋼鉄よりも強力

同重量的骨头比钢还要坚固

7. 5月22日 - ドイツとイタリアの間で鋼鉄協約締結。

5月22日——德国和意大利签署钢铁同盟条约。

8. 1951年、欧州石炭鉄鋼共同体が誕生した。

1951年:欧洲煤钢联营正式成立。

9. 軽量でしなやかだが鋼鉄よりも強い。

它的外表呈银白色,比钢铁坚固的多却很轻巧。

10. 4 インチ の 鋼鉄 で 守れ る と 思 っ て る の か ?

你 觉得 你 的 冰冷 钢条 能 阻止 他们 ?

11. 1950年代後半に操業再開して1960年代には一部の溶鉱炉を改善、拡張して小規模の鉄鉱と圧延鋼材を生産した。

1950年代後半再次開始運作,1960年代一部分熔爐改善,小規模擴大生產鋼材。

12. 1892年、所有する会社をまとめて、カーネギー鉄鋼会社を創業。

1892年,公司改名為卡内基钢铁公司。

13. 鉄鉱石の不足から四ヵ年計画に反して輸入の拡大を望んでいた既存の鉄鋼資本に対抗するため、ゲーリングは、1937年6月16日に国内鉄鉱石の開発とそれを基盤とする鉄鋼プラントの建設計画を打ち上げた。

由於德國當時的鋼鐵生產深受鐵礦石產量不足所困擾,因此出現了反對四年計畫、希望自外部大量進口鐵礦石的聲音,為此,戈林在1937年6月16日宣佈將開採國內鐵礦石,並將以此為基礎,建設成套的鋼鐵生產體系。

14. トリプルストーム 第13話で鋼鉄神ジーグに変化した際に使用した超必殺技。

三重電磁回旋風暴 第13話中當變身成鋼鐵神吉克時所用的招式。

15. クモの糸は鋼鉄の5倍も強い上に弾力性に富んでいる

蜘蛛丝比钢坚韧五倍,而且极富弹性

16. トンネルの断面図。 鋼鉄製のボルトで壁面や天井を補強してある

隧道剖面图,可看到钢条螺栓固定隧道壁与隧道顶

17. めのうは鋼鉄よりも少し硬く,磨くとかなり光沢が出ます。

这些色彩呈条纹、环纹或缠丝状,十分悦目。 玛瑙比钢稍为坚硬,经打磨后,色泽亮丽。

18. 防犯対策: 防犯カメラとモニター,鋼鉄のシャッター,訓練された犬を連れた警備員

防止罪行的措施:闭路电视摄像机和监视器、钢铁卷闸、警卫和受过训练的狗

19. セルロースナノクリスタルは 非常に強く 重さあたりの強度は 鋼鉄の10倍にもなります

这种纳米结晶纤维素,十分强韧, 强韧度是同质量的铁的10倍。

20. 概要 構造概要:鋼トラス橋 設計者:鉄道院 製作者:アメリカン・ブリッジ 100フィートの複線トラス橋。

概要 構造概要:鋼桁架橋 設計者:鐵道院 製作者:美國橋梁公司 100英尺的複線桁架橋。

21. ( 半田 ) 目 を 薄め て 見 る ん だ よ なるべく

看 的 时候 眯着 眼睛

22. 4月18日 - パリにおいて、欧州石炭鉄鋼共同体設立条約が調印される。

1951年4月18日建立欧洲煤钢共同体的条约在巴黎签署。

23. 真の摩天楼は,19世紀の設計上の革命的な新機軸であった鉄あるいは鋼鉄の枠組を使った建物です。

真正的摩天大厦是以钢铁架构为基础的建筑物,它是十九世纪的革命性设计。

24. ● 1950年 フランスとドイツは自国の石炭鉄鋼産業を保護するために協力し始める。

• 1950年德、法两国开始合作,以保障本国的煤钢工业。

25. 吊橋には大抵,鋼鉄製の橋脚が二基あり,それぞれが塔を支えています。

这种桥梁通常由两座钢造的桥墩组成,每座支撑着一个桥塔。

26. 漆が乾くと,細工師は鋼鉄の尖筆で製品の表面に模様を彫り込みます。

油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

27. 鋼鉄製のパイプラインは,何千キロも離れた油井やガス田から,石油や天然ガスを運びます。

例如,你每天上班乘的公共汽车,轮胎包着一个钢丝轴;还有你家大厦的升降机,也要靠钢缆才能起落。

28. 馬に乗ったピカドールが場内に入ります。 手には鋼鉄の穂のやりを持っています。

这时骑马斗牛士进入场内,手持钢尖长矛。

29. 1年生は半年間錬金鋼の携帯は許可されないが、都市警察に所属しているため警棒の錬金鋼の携帯が許可されている。

原本一年級生前半年是沒有攜帶練金鋼的許可,不過因為隸屬於都市警察的關係所以准許攜帶鍊金鋼。

30. 1)鉄を溶かし,(2)合金元素を混入し,(3)鋼を冷却し,(4)成形や熱処理を行ないます。

但现代机器用的基本步骤,仍然跟古时肌肉结实的打铁匠大致一样,都是(1)熔铁,(2)混入炼合金的材料,(3)让钢冷却,和(4)塑造形状及热处理。

31. メカデザインも前作のものを改良したものとなっており、鋼鉄神ジーグも旧パーツやオプションを装着できる。

機械設定也將前作的設定加以改良、讓鋼鐵神吉克也能裝備舊零件和配備。

32. 1階の「証人のホール」からは,鋼鉄とガラスでできた3階の天井を見上げることができます。

你从一楼的真相展览厅抬头一望,就会看到三楼顶上用钢铁和玻璃造成的天窗,透过天窗,你会看到怎么样的景象呢?

33. 同国では,中国,日本,ロシア,インドネシアなどの国から輸入された鋼鉄があふれているために,会社は鉄鋼労働者を一時解雇しました。 それらの国の通貨はみな弱く,製品を非常に安く輸出することができたのです。

原因是,从中国、日本、俄罗斯、印尼和其他国家进口的钢铁充斥美国市场。 这些国家的货币疲弱,出口货品的定价比美国产品的价格低得多。

34. 1913年11月、陸伯鴻は第一次世界大戦前夜の国際市場での鉄鋼価格の急速な値上がりの機会をつかんで、浦東の周家渡で製鉄所を創業して銑鉄を生産した。

1913年11月,陆伯鸿又抓住第一次世界大战前夕国际市场钢铁价格猛涨的机遇,在浦东周家渡创办和兴铁厂,生产生铁。

35. 摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

1200°C 钢铁滚轧法(圆柱状或方柱状)

36. ■ 世界中で製造される鋼鉄の70%以上は,石炭を燃料とする溶鉱炉で製錬されています。

▪ 全球超过百分之70的钢材,都是依赖以煤为燃料的鼓风炉生产的。

37. その中で最も強い牽引糸は,木綿より軽く,同じ重さの鋼鉄より丈夫で,ケブラーより強靭です。

论重量,牵丝比棉轻;论强度,它比同重量的钢丝强;论韧度,它比凯夫拉尔纤维更高。

38. 防壁は79の鋼鉄製の箱から成る予定で,それぞれは高さ約30メートル,幅20メートル,奥行き5メートルである。

水闸系统由79个钢箱组成,每个钢箱长约30米,宽约20米,高约5米。

39. そこで私は鉄製の骨組みの代わりに 鋼の15倍の耐久性を持つ 柔らかいメッシュを採用しました

我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

40. ヘブライ 12:5‐7,11)この訓練により,火で鍛えられた鋼鉄のような内面的な力を培うことができます。「

希伯来书12:5-7,11)这种训练能够养成一种有如锻炼过的钢一般的内在力量。

41. 米国での鉄鋼生産はソ連を200万t上回り、商品と石油生産の備蓄はソ連の総計を遥かに超えた。

美国年钢产量也超过苏联200万吨;美国的物资储备和石油产量也都远远超过了苏联。

42. さらに多くの国々が加わって,欧州石炭鉄鋼共同体(ECSC)設立の機運が高まり,1952年にECSCが発足する。

其他国家陆续加入,结果组成了欧洲煤钢共同体。

43. 中でも自動車、エレクトロニクス、造船、鉄鋼、素材関連の産業は大戦後大きく成長し、世界的企業を多数擁する。

尤其是汽車、電子學、造船以及鋼鐵等產業在世界大戰之後有很大的成長,許多日本企業在世界排名名列前茅。

44. オーストラリアの鉄道網の大半は、連邦または州の所有で、私鉄は少数のみが存在している。

澳大利亞的大部分鐵路網為國有,只有小部分是私有。

45. 珠城美和(たましろ みわ) 声 - 兵藤まこ 50年前に初代鋼鉄ジーグこと司馬宙と共に戦ったビッグシューターの初代パイロット。

珠城 美和(たましろ みわ) 声 - 兵藤まこ 50年前和前代鋼鐵吉克的司馬宙一起戰鬥、是Big shooter的初代駕駛。

46. ある学者はこの特質について,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

一位学者谈及温和这种特质,他说:“温和的背后蕴藏着钢铁般的力量。”

47. この鋼鉄製の建造物は、イギリス最大のパブリック・アート作品であり、2012年のロンドン・オリンピックを恒久的に記念するために建てられた。

阿塞洛米塔爾軌道塔是英國最大的公共藝術,是為了慶祝倫敦舉辦2012年奧運會和殘奧會而興建。

48. しかしこの同じ文献はさらに,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

这本书也补充:“柔和的背后却蕴藏着钢铁般的力量。”

49. 家屋の外壁の周囲には砂袋が積み重ねられ,窓という窓は鋼鉄製の網で防備が固められていました。

房屋的墙四周堆叠着沙袋,窗门要装置钢纱以资保护。

50. 総督が調べたところ,それは酸化鉄の黒くて薄い層に覆われた極上の金でした。

总督反复端详,发现在一层又薄又黑的氧化铁下,藏着纯金。

51. ジャレド ダイアモンドの素晴らしい本 「銃、病原菌、鉄」で 彼は 新しい半球 西半球 を征服し 残りの世界をも征服したのは 銃と鉄よりも 細菌だったと述べます

在贾雷德·戴蒙德《枪炮,细菌和钢铁》这本奇书中 他谈到为什么是细菌,而不是枪炮和钢铁 征服了新半球--也就是西半球 然后西半球又征服了世界的其他部分。

52. まず興味をそそったのは 地上からの この少しさび付いた 産業の名残とも言える 鉄鋼建築の景観でした

首先吸引我的或让我感兴趣的 是从这街上看过去的高架线-- 它是这种钢铁结构, 有点生锈, 这种工业建筑遗产。

53. わたしは薄暗さを天に着せ,粗布をもってその覆いとする」。 ―イザヤ 50:2後半,3。

我用黑暗铺盖高天,为天空盖上粗布。”——以赛亚书50:2下,3。

54. 京浜電鉄はまず、三浦半島一周自動車を買収して半島一周自動車運輸商会と改称する。

1930年 4月:京濱電氣鐵道收購三浦半島一周自動車,改稱半島一周自動車運輸商會。

55. 度々上半身裸になるが、細身に薄くしっかりとした筋肉を纏った体である。

經常裸露他那有著健壯肌肉的上半身。

56. 警察の手錠は非常にがんじょうに作られており,二つの手錠の輪をしっかりした鋼鉄製の鎖がつないでいます。

警方的手铐是十分坚固的,两个手铐之间有一条坚实的钢炼连接着。

57. ヴァリリア の 鋼

我 的 这部分 仍然 还有 空白 瓦 雷利亚 钢剑

58. 発動 「我は鋼なり、鋼故に怯まず、鋼故に惑わず、一度敵に逢うては一切合切の躊躇無く。

發動關鍵詞 「我為鋼鐵,鋼鐵,故不膽怯,鋼鐵,故不迷惑、一旦遇到敵人,萬不可有任何躊躇。

59. この会社がローズ社 (後のM・A・ハンナ社(英語版)) であり、主として石炭と鉄鋼を商っていたが、マークの経営のもとで多角化した。

这家名为“罗兹公司”(之后更名“M·A·汉纳公司”)的企业主要经营煤炭和钢铁,但在汉纳的推动下,公司业务范围朝许多领域扩展。

60. さらに,地上に降り立ってそのあたりをよく見てみると,「鋼鉄でできた大型トロール船や他の船が何十隻も傾いたまま半ば埋もれており,まるで大きな津波によって何キロも内陸に運ばれて来たようだった」と語りました。

他在着陆后走近观看时则说:“一艘艘大型铁造渔船以及其他艇子大多翻了,有部分船只的船身甚至埋在沙土里,情形就像船只被巨大的浪潮卷往内陆数十公里似的。”

61. ものすごく単純化して説明しますが 空中の156トンの鋼鉄の塊が 単にレーダーをくぐり抜けるというのは 基本的にできません

因此 -- 有点过于简化 -- 但基本上,不是 仅仅让156吨的钢铁 在天空中穿过雷达信号就完事了。

62. 錬鉄製環を連ねたチェーンや鋼線のワイヤーケーブルが発明されてから,重い荷重を支えることのできる吊橋の建造が可能になりました。

铁链和钢缆发明了以后,人就能够建造一些承重力强的悬索桥。

63. マタイ 20:20‐28)ある聖書学者は温和を見事に描写し,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

马太福音20:20-28)一位圣经学者描述温和这种特质说:“温和蕴藏着钢铁般的力量。”

64. 「ベルファスト西部は戦闘地域である。 建物が破壊されて不気味な廃虚と化した所を二分して,鋼鉄とコンクリートのグロテスクな“平和ライン”が走っている。

“西贝尔发斯特是个战场,那里有一条钢铁和三合土的怪异‘和平线’穿过颓垣败瓦的废墟。

65. 半径45キロメートルの西南方向は旅順口区老鉄山、東北方向は金州区金石灘。

半徑45公里左右,西南方向是旅順口區老铁山,東北方向是金州區金石灘。

66. この鋼鉄の貴婦人は,7年ごとに行なわれる化粧直しに用いられた50トン余りのペンキのおかげで,時間の試練に耐えてきました。

铁娘子经得起时间的考验,为此她也要感谢那每七年一次的57吨面部化妆漆油。

67. 鋼鉄製の重い扉が不気味な音をたてて閉じられました。 71歳の,か弱いやもめのクリスチャンが,シンガポールのチャンギ女子刑務所に入れられたのです。

在新加坡樟宜女子监狱的闸门内,站着一个老态龙钟的寡妇。 她是个71岁的基督徒——一个耶和华见证人。

68. 1921年、彼はドイツの商社との合資により成和興鉄鋼工場を拡張して、品質が最上の異型棒鋼を生産出来るようにし、江海関ビル、沙遜大廈、閘北水力発電所、フランス商社の元々之水道所と南京の中山陵の建造する需要に供した。

1921年,他又与德商合资,扩建成和兴钢铁厂,能生产品质上乘的竹节钢,曾供应建造江海关大楼、沙逊大厦、闸北水电厂、法商自来水厂和南京中山陵的需要。

69. テキサス州ヒューストンにある波止場の一方の端から他方の端まで,鋼鉄の大梁500トン余りが積み重ねられ,幾つもの巨大な山をなしていたのです。

在美国德克萨斯州休斯敦的一个船坞上,堆积如山的钢梁——全部超过500吨(接近50万公斤)——从船坞的这边直到那边横放着。

70. そのような「鋼鉄製の鎖」,つまり泥酔,薬剤の乱用,大食,盗みなどの悪い習慣のためにより良い生活を送れない人が実に大勢います。

被“钢链”般的坏习惯,例如醉酒、吸毒、暴食、偷盗等,所缚的人有多少受到掣肘而无法享有较好的生活!

71. 悪辣極まりない請負業者たちは鋼鉄製のボルトを偽造して,使用目的に耐えないような強度のものを作り,米国に密輸しています。

这些质素低劣的钢螺栓由罔顾道德的承包商冒牌制造,然后将其偷运到美国去。

72. こちらの長くて薄いウイルスに 発現能力を与えて 半導体や電池の材料を 育成させることができます

这些病毒长且瘦, 我们能让它们表达生长出一些事物的能力 比如半导体 或是制作电池的材料。

73. とはいえ,雪崩が谷間の重要な幹線道路や鉄道線路に達する危険がある場合,最善の ― しかし最も費用のかかる ― 防護手段として,木材や鋼鉄やコンクリートを用いてトンネルや防護用の屋根が造られています。

当村庄的公路要道或铁路干线受雪崩威胁的时候,最好的、也是最贵的保护设施则是用木、钢铁和混凝土建造的隧道或长廊。

74. 16 鋼を飾る金の模様

16 巧夺天工的金属镶嵌艺术

75. また、転輪は当初は外周にゴムタイヤが付いていたが、後期型(およびII型)ではソ連戦車のものを参考にしたゴム内蔵式の鋼鉄製転輪が使用された。

另外,最初於負重輪外周原本設有橡膠,但在後期型(及後來的虎II)因參考了蘇聯的戰車而使用了內藏橡膠的鋼製負重輪。

76. もとは豊洲の東京鉄鋼埠頭の移転用施設として建設されたが、移転計画中止と施設所有第三セクターの解散を受け、岸壁本体を上組が購入。

原為豐洲東京鋼鐵碼頭的移轉用設施,但因移轉計畫中止與擁有設施的第三部門解散而由上組(日语:上組)買下。

77. その天井は,鋼鉄の骨組みに三角形のガラス3,312個をはめ込んで作られています。 それぞれのガラスの大きさはコンピューターで注意深く割り出されました。

天花板由钢架与玻璃镶嵌而成,甚为壮观。 玻璃每块呈三角形,合共3312块,每块的大小,都由电脑调校精确,简直天衣无缝。

78. この半夜行性,というよりも“薄暮性”の動物は,自国では,ほとんどの時間をユーカリの木の上で過ごします。

考拉熊是半夜间或“曙暮光”的动物,在自己的家乡几乎把全部时间花在桉树上。

79. ところが当時、欧州石炭鉄鋼共同体の創設者で初代委員長を務めていたジャン・モネは、原子力エネルギーについては別に共同体を創設することを望んでいた。

但是歐洲煤鋼共同體的主席Jean Monnet認為需要另一個組織去處理核能。

80. 芸術と文化とデザインによって この町や その他の斜陽化した 鉄鋼業地帯の都市を再生し イノベーションと成長のための 中心地に変えられないか と考えました

我们疑惑 我们能用艺术文化和设计来振兴这个城市吗 还有全国其它一些老旧的条带式城市 能把她们变成革新和成长的中心吗?