1. それらの人は「睡眠の負債」を蓄積することにもなる。

很可能,他们已产生了一种所谓“睡眠负债”。《

2. アテナの小宇宙を吸収・蓄積することができ、小宇宙量と時間経過をカウントしつつ火を灯してゆく。

能吸收、積蓄雅典娜的小宇宙,一邊計算著小宇宙的存量和時間的經過而點火。

3. ジプシーにとって放浪の自由は,物質の所有物を蓄積することよりもはるかに価値があるのです。

对吉普赛人来说,自由流浪比积聚物质资财更宝贵。

4. しかし,持久力があまりなく,乳酸が蓄積するとけいれんや筋肉痛を引き起こすこともあります。

不过,这类肌纤维会积累乳酸,因此容易疲乏或甚至抽筋、疼痛。

5. でも歯磨きがされていなかった古代では 生涯で最大600ミリグラムもの歯石が 蓄積することがありました

但是在古代,在有刷牙行为之前, 人的一生中在牙齿上可能会积累 将近600毫克的牙垢。

6. 国人は室町幕府や守護大名・荘園領主の行動を左右する実力を蓄積する在地勢力にまでに成長したのである。

國人甚至成為能夠左右室町幕府・守護大名・莊園領主行動的在地勢力。

7. モーセの律法は,食物連鎖上,毒素を蓄積するようなレベルにはない幾つかの草食動物を食べることを許していました。

摩西的律法时常准许人以素食的动物为食。 这等动物并不处于积聚毒素的食物链中。

8. 研究者たちは,貝の中に蓄積する化学物質を毎年調べることによって,水質の変化を逐一知ることができます。

透过每年量度贻贝壳内的化学品含量,研究人员就能迅速侦察水质的任何变化。

9. 大動脈の場合,血流の速度がそのように違っていると,危険なプラークが湾曲部の血流の遅い内側の箇所に蓄積するかもしれません。

在主动脉中,血液的流速如果有这样的差异,那么在血管里流速较慢的内弯部分,有害的血块就可能会淤积起来。

10. 体組織がそうした物質を蓄積する能力はばく大であり,喫煙の習慣を持つ人が次第に健康を害してゆくのはそのためである。

身体组织贮藏这些毒素的能力极大——这足以解释它们对惯常吸食者所产生的缓慢、有害的影响。

11. 「糖尿病は放置しておくと,脂肪が分解してできるケトン体が血液中に蓄積してケトーシスになる。 次いで,悪心や嘔吐を伴うアシドーシス(血中に酸が蓄積する)が起きる。

“糖尿病不经治疗,就可致酮病,血液内脂肪代谢产物——酮体堆积、继之发生酸中毒,以致恶心、呕吐。

12. これを食べた可哀相な魚の体に 化学物質が溶け出し その可哀相な魚を私たちが次に食べると 今度は私たちの体に有害物質が 蓄積することになります

可怜的小生物吃下这些塑料 而后塑料分解出的化学物质进入他们的肌体里 然后我们再吃那些可怜的生物 然后这些有毒物质也会在我们的 身体里积攒起来

13. ラドンが発生する岩盤のある地域に住んでいる場合,家の床下に換気装置を設置できるでしょう。 そうすれば,ラドンが家の中に蓄積する危険を避けることができます。

假若你居住的地区含有产生氡气的岩石,你可以在居所的地基部分安装通风设备,尽量把氡气抽走,避免气体在屋内积聚。

14. オーパーは優越感や独善的な気持ちなど全くない様子で,物質の財産を蓄積することに腐心しているように思える人が余りにも多いのには驚かされる,と言っていました。

公公表示奇怪,许多人看来都过度关心积聚物质的资财,但他这样说却绝不怀有任何优越感或自以为义的态度。

15. 冷戦の間,つまり平和を保つために恐怖の均衡に頼っていた間,超大国は平和目的のために核のノウハウを蓄積することは認めるものの,核兵器の製造のためにそのノウハウを使うことを制限することで合意しました。

冷战期间,两个超级大国倚赖恐怖均势去维持和平,它们一方面同意发展核子技术作和平用途,一方面限制发展核武器国家的数目。

16. ラガルド氏は「こうした機会の不平等という不利な立場にある何百万という人々が収入を増やし資産を蓄積する機会がほぼ、もしくは全く存在しない」と指摘する一方で、より力強く包摂的で持続可能な成長のためのレシピは全ての国に存在すると続けた。

“面对这些劣势和这种机会的不平等,成千上万的人赚取高收入并积累财富的机会渺茫或根本没有机会,”拉加德说,但她又补充道,有秘方可以让所有国家实现更强劲、更包容且更可持续的增长。

17. 「栄養と環境衛生」という本によると,研究室での実験は,ビタミンCがクロムの毒や数々の有毒な化合物および発ガン性のある化合物から体を守るものとなるかもしれないことを示しているということです。 また,ビタミンAは,ある種の殺虫剤が体に蓄積する危険を少なくし,ビタミンB類は鉛および30種以上の有毒な化合物の濃度を低下させ得るということです。

据《营养与环境卫生》一书所载,实验室的研究表明维他命C可以防止铬毒素、其他多种毒素和致癌化合物;维他命A能减少人体贮藏杀虫剂的危险;多种维他命B能减少铅和30种以上的有毒化合物的浓度。