1. 蒸着は、物理蒸着(PVD)と化学蒸着(CVD)に大別される。

蒸鍍可大略分為物理蒸鍍(PVD)與 化學蒸鍍(CVD)兩種。

2. 巣は蒸発の作用で冷房される

蒸发作用冷却巢窝

3. ミルクの表面のすぐ下に蒸気棒を入れ,蒸気バルブを開けます。

把硬管的一端搁进牛奶表面以下一点点,打开蒸汽活门。

4. 大気中に含まれる水の90%は蒸発によるもので、残りの10%は蒸散によるものである。

在大氣層中,大約百份之九十的水份是來自蒸發,而另外的百份之十是來自植物的蒸騰作用。

5. 水蒸気蒸留法は,ラベンダーやシトロネラなど,水蒸気によって質が落ちることのない植物に非常に適しています。

蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

6. 水分は温められると蒸発する。

當水被加熱時,水汽蒸發。

7. 1951年,ドイツのフランクフルトでは,料理用の蒸気釜40個に蒸気を供給するため,兄弟たちのアイデアで蒸気機関車を借りてきました。

1951年,德国法兰克福的弟兄随机应变,利用租来的火车头产生蒸气,使40个大锅可以用来做饭。

8. また,ヘルモン山脈から流れる冷たい空気は水蒸気を南のシオン山まで運び,そこで水蒸気は露になります。

来自黑门山脉的寒冷气流也可以将蒸气带到南部的锡安山,在该处凝结为露水。

9. 制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

10. バラ水(薔薇水(ばらすい、しょうびすい)、ローズウォーター)は、バラの花びらを水蒸気蒸留して作られるハイドロゾル分である。

玫瑰香水(又作玫瑰花水)是玫瑰花瓣蒸餾液的水溶膠(或花精露)部分。

11. 今日 は 蒸 す わ ね

这是 今天 的 潮湿 。

12. ああ 蒸気 は ヤケド する よ

嗯, 是, 嗯, 蒸汽 能 烫伤 你 的 皮肤

13. 8620形蒸気機関車 58654号機が配置されている。

使用国铁8620型蒸汽机车58654号。

14. 水は沸騰すると水蒸気になる。

水沸腾后变为蒸汽。

15. 蒸気発生設備

蒸汽发生设备

16. 蒸気式美顔器

蒸脸器具(蒸汽浴)

17. 蒸発池は様々な色を帯びる

多种颜色的盐池

18. 医療用くん蒸消毒用具

医用熏蒸设备

19. 水蒸気の対流は、水の蒸発と凝結に関連する現象で、地球の気象の主な原因の1つでもある。

潮濕的對流和水的結露與蒸發現象有關,並且是地球天氣的主要驅動者。

20. 蒸し暑いと心も体もだらける。

炎熱潮濕的天氣使我們變得懶散。

21. それは蒸し暑い日曜日の午後のことでした。

那是一个星期天的下午,天气炎热和潮湿。

22. 移動式蒸気浴室

便携式土耳其浴室

23. 蒸気エンジンの音 そして 「チーン」(笑)

还有蒸汽引擎."叮,"没错吧?(笑声)

24. 蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)

蒸汽机车,大吉岭-喜马拉雅铁路

25. ワットはスコットランドの蒸留酒製造所で働いていて ウィスキーを蒸留するのにすごい量の泥炭を燃やす理由を 探っていました

事实是他为了了解 人们为什么为了蒸馏威士忌要耗费如此之多的泥碳 特地在苏格兰酿酒厂工作

26. シカゴ風ホットドッグのソーセージは茹でるか蒸して調理する。

芝加哥式熱狗香腸在添加配料前會先用熱水煮或蒸過。

27. 7年前に家族を捨て蒸発する。

7年前離家後就此從人間蒸發。

28. 蒸 し た 方 が い い か ?

那 我 只要 蒸 一下 就 可以 了 是 嗎?

29. 蒸気ボイラー(機械部品を除く。)

蒸汽锅炉(非机器部件)

30. 粉末状の触媒を蒸気中で炭化水素に混ぜる

蒸气加入混有粉状催化剂的碳氢化合物

31. 生成物は減圧蒸留で精製可能である。

产物可通过真空蒸馏纯化。

32. ホーム北西寄りに、8620形蒸気機関車78653号が静態保存されている。

站台西北摆放静态保存的国铁8620型蒸汽机车78653号。

33. 蒸留酒,1杯(ウィスキー,ジン,ウオツカ)(40ミリリットル,アルコール度数40%)

一小杯烈酒,如威士忌、杜松子酒、伏特加酒(40毫升,酒精含量百分之40)

34. 蒸気暖房装置用空気弁

蒸汽供暖装置用气阀

35. この熱を蒸発熱という。

這種情形稱為過熱蒸汽。

36. どの島でも目立つのは脱塩プラントで,その施設で海水を蒸留し,飲料水と発電用の蒸気を供給しています。

三个海岛都设有海水淡化厂,提供食水供人饮用,同时也产生蒸汽发电。

37. 今日は昨日ほど蒸し暑くない。

今天不比昨天悶熱。

38. 水蒸気 ― 最も重要な温室効果ガス

水蒸气——必不可少的温室气体

39. 織物用携帯式回転蒸気プレス

纺织品用便携式旋转蒸汽熨压机

40. 露は,夜間の水蒸気をたっぷり含んだ空気が冷え,その水蒸気がもっと冷たい物体の上にたまって凝結し,液体になる時に形成されます。

水气凝重的空气在夜间冷却,凝结在温度较低的物体表面,液化成露水。

41. いったん問題が解決したら,それを蒸し返さない。( 箴 17:9)

问题解决后,不再旧事重提(箴17:9)

42. この不思議な見方をすることで ブロッコリーが蒸される間の 現象をすべて見れます

这神奇的角度让你看清 蒸西兰花时 发生的一切

43. 私は中華蒸しカヤパンを食べることが好きです。

我喜欢吃加央包。

44. コイル(蒸留用・加熱用又は冷却用の設備の部品に限る。)

旋管(蒸馏、加热或冷却装置的部件)

45. 1つはブロッコリーが蒸される時に起こる現象を実際に説明できることですが

一个是,你可以解释当你蒸西兰花时发生了什么

46. 余分の水が葉から蒸発(蒸散と呼ばれる)してゆくにつれ,幾十億トンもの水が空気中に戻り,それが再び雨となって地上に降ります。 見事に設計されたシステムではありませんか。

随着多余的水分从树叶蒸发(这叫蒸腾作用),亿万吨水也就通过循环回到空气中,然后再次落下为雨——这个系统真是设计得天衣无缝!

47. チムチム族 蒸気技術の動力源となる「チム玉」を生み出せる存在。

奇姆奇姆族(チムチム族) 能生出蒸氣技術的動力源「奇姆球」。

48. これを最後に東京都23区内発着の蒸気機関車牽引による客車列車が全廃。

從此東京都23區內起訖的蒸汽機車客運列車全部廢除。

49. 左側が砕石および焙焼工場。 右手に見えるのは蒸留管

图左为捣碎和烧焙工场,图右为蒸馏管

50. この余剰分は蒸散と呼ばれる作用によって葉から空気中に排出されます。

多余的水分通过蒸腾作用从树叶散回空气中。

51. これは 雨として雲から降ってきて 蒸留されているので ゼロB型水とよばれます

这就是被他们称作Zero B的纯净水, 因为这些水来自于云层, 是纯正的蒸馏水。

52. スチームアイロンを使用する場合は,蒸気の量を少な目にします。

熨斗只释放少量蒸汽或不用蒸汽。

53. 海水を蒸発させるとき まず最初に結晶するのは 炭酸カルシウムです

开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

54. 水蒸気は,主に他のガスの効果を増幅する働きをします。

水蒸气的作用大部分是加强其他气体的效应。

55. そうして蒸発が続き,最終的に貴重な塩だけが残るのです。

这样,水会继续蒸发,直到取得宝贵的盐为止。

56. 台糖331号蒸気機関車 1935年日本車輌製造製。

331:臺糖公司虎尾總廠的331號蒸汽機車,1935年由日本車輛製造,1999年1月由台糖虎尾總廠提供。

57. その後,ごく低温で蒸留され,不燃物である窒素が除去され,貴重なヘリウム,ブタン,エタン,プロパンが抽出されます。

剔除不用的化学物质后会用低温蒸馏天然气,把有不燃性的氮除掉,并萃取出有用的氦、丁烷、乙烷、丙烷。

58. 中世の学者は蒸留法が液体のエッセンスを抽出すると考えており、アクア・ウィータエ(aqua vitae、生命の水)は17世紀まであらゆる蒸留物一般をさす用語だった。

中世紀的學者相信蒸餾法能把液體精華提鍊出來,一律把蒸餾液體稱為「aqua vitae」(生命之水)。

59. 化学工業でエタンが最もよく使われるものとしては、蒸気クラッキングによるエチレンの生成である。

在化学工业里乙烷主要用来通过蒸汽裂解生产乙烯。

60. 北東貿易風は アマゾンを通過する際 効率的に水蒸気を吸収します

因为东北信风 在越过亚马孙雨林时, 高效地聚集并带走了水蒸汽。

61. イタリアのラルデレロには,1904年以来,発電機を回すのに利用されている蒸気孔があります。

在意大利的拉特利鲁,自1904年以来已利用地热蒸汽孔发电。

62. 蒸発して 何もない空間だけが残ります

它们会蒸发 除了一个真空宇宙我们将一无所有

63. 日陰を作る木をわきに植えて水の蒸発を抑え,薬用植物を入れて水を浄化する。

两旁绿树成荫,可减少河水蒸发。 在水里放上药草,可洁净河水。

64. 嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

有时候,渔船在风暴中不幸相撞沉没;有时候,渔船在航道上被汽船撞上,船毁人亡。”

65. 死海の水の蒸発作用により,質は劣るとはいえ,十分な量の塩が供給されました。

死海海水蒸发会产生大量的盐,不过品质不好。

66. 白ナイルは沼沢地を通る間に蒸発によってかなりの水量を失います。

在通过沼泽的缓慢行程中,白尼罗河由于蒸发而失去许多水量。

67. 熱帯の太陽と風が,毎秒650リットルもの水分を蒸発させるのです。

工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

68. 女性神官は人を酔わせる蒸気を吸うと,こうこつ状態になった

女祭司吸了迷魂烟之后进入出神状态

69. 1976年9月4日に、東海道本線の京都駅 - 大阪駅間開業100周年を記念して、梅小路蒸気機関車館に動態保存されていた蒸気機関車C57 1(客車は12系使用)による記念臨時列車「京阪100年号」が京都駅 - 大阪駅間で運転された。

1976年9月4日,為紀念東海道本線京都站 - 大阪站間開業100周年,開行由梅小路蒸汽火車博物館動態保存的C57形蒸汽機車1號機(日语:国鉄C57形蒸気機関車1号機)牽引12系客車(日语:国鉄12系客車)的紀念臨時列車「京阪100年號」,開行京都到大阪區間。

70. ベルトでは大気は下降し、断熱過程で暖められ、白いアンモニアの雲は蒸発し、下層の暗い雲が露呈する。

但是在帶中,空氣下降並因絕熱而變暖,使白色的氨雲蒸發,露出較低和較暗的雲。

71. 硬水が蒸発するようなパイプの内側やその他の表面などにも同様の堆積物が見られることがある。

在老的水管的内表面和其他硬水蒸发的表面也可以发现类似的沉积物。

72. このアイデアはブロッコリーを蒸す時に起こる 現象について説明しています

这里的意思是为了当你蒸西兰花时 会发什么什么

73. 最高の品質の花精油を得るには,蒸留用のコイルを適温まで冷却しなければなりません。

为要制造品质上乘的芳香油,工人必须把蒸馏圈冷却至适当的温度。

74. 途中で蒸気は凝結するため,タービンに入って発電機を動かす前に,さらに洗浄されます。

输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

75. くん蒸消毒用機械器具(医療用のものを除く。)

非医用熏蒸设备

76. 1967年(昭和42年)4月 - 蒸気機関車の運転を終了。

1967年(昭和42年)4月:结束蒸汽机车运行。

77. 襲われると,ひどい臭いのする高温の液体と蒸気を体の後部から噴射して,クモや鳥やカエルを撃退するのです。

要是放屁甲虫遇到攻击,就会从后面喷出一道难闻的液体和高温的蒸汽,把蜘蛛、鸟儿,还有青蛙吓得落荒而逃。

78. 3 焼く・蒸すといった調理法を心がけ,なるべく油を使わないようにする。

3 采用少油的烹调法,例如烘、烤和蒸,避免煎炸食物。

79. 水銀は鉱石を採掘し,それを砕いて焙焼し,蒸留して生じた蒸気を凝縮し,次いで濾過あるいは攪拌によって凝結物から水銀<ハイドラジェラム>(“液体の銀”を意味するギリシャ語に由来する)を分離するという,ゆっくりした過程を経て鉱石から分離されます。

那些红斑含有贵重的水银,提炼水银先要以缓慢过程采掘鑛石,将之捣碎、焙烧,把蒸馏出来的蒸汽浓缩,然后以滤过和搅拌方法把汞(希腊字原意是“液体银”)从浓缩物提炼出来。

80. しかし,豆もやしは10分か15分間蒸して食べることができます。

至于豆芽,你却可以在吃前先蒸煮10到15分钟。