1. □ 落胆と闘うこと

□ 努力克服灰心?

2. 落胆する必要はない

无须感到绝望

3. 私を落胆させないでくれ。

别让我失望。

4. 諸会衆の人々は少々落胆しました。

各群会众不禁感觉有点灰心。

5. 落胆した小美人は、インファント島に帰ってしまう。

像是被一股未知魔力所牽引,她回到國棟作研究的小島上。

6. わたしたちは皆,的を外して落胆している人のようです。

我们所有人都好像这个失望的弓箭手一样。

7. 1991年に義父が亡くなってから,彼女は非常に落胆していました。

她家翁在1991年去世,为此她感到十分忧伤沮丧。

8. 「恐怖感と落胆が、長く続く場合」を、彼は憂鬱質の症状であるとした。

他认为“恐惧和绝望持续很长时间”是这种疾病的征兆。

9. 「将来,何に驚かされ,何に落胆させられるか,人間には予測できない。

“没有人可以预言未来会带来惊喜抑或失望。

10. 一度は落胆した金太郎であったが、すぐさま精工舎の復興に着手。

金太郎一度感到非常沮喪,但還是立即著手精工舍的復原。

11. 困惑する人,落胆する人もいれば,悲しみに打ちのめされる人もいます。

有些人感到迷惘,有些人感到失望,另一些人则感到痛不欲生。

12. 若い人が落胆して,始めた事をやり遂げられない場合が少なくありません。

许多青年人因为变成灰心而未能完成所开始的工作。

13. 8 落胆が原因で信仰が弱まり,神への愛が冷えてしまうこともあります。

8 灰心沮丧的感觉也会削弱我们的信心,使我们对上帝的爱冷淡下来。

14. 理解したくもありません』というような落胆させるメッセージを送ることになります。

又或是,‘我根本不了解,而我也不想了解。’

15. ところが,自分が信頼している人々に落胆させられる人も少なくありません。

但许多人都觉得他们所信赖的人令他们大失所望。

16. 長引く落胆に使徒たちが悩まされる可能性のあることをイエスはご存じだった

耶稣知道使徒要是长期灰心就会对他们有害

17. それがどんなものであれ,パウロは終始「平手打ち」を加えられ,落胆させられていました。

无论如何,这根“刺”在精神上正不断“掌掴”他。

18. テサロニケ第一 5:8)私はまた,落胆する傾向ともあきらめずに闘うことを学んできました。

帖撒罗尼迦前书5:8)虽然我们不时要跟灰心的倾向交战,可是我已经学会战斗到底,绝不气馁。

19. 一人の若い人は,「一度のいやな経験で落胆してしまわなくてよかったと思います。

“我自幸没有因为一次恶劣经验而绝望,”一位青年回忆说。“

20. では,落胆している人が助けを求めてあなたのところへ来たならどうでしょうか。

但是一个心灰意冷的人若前来向你求助,那又如何呢?

21. しかし もう一つの検査で あなたはHIVに感染している事が分かり 落胆するのです

但他们又让你做了另外一个测试, 然后告诉你, 你对艾滋病病毒呈阳性反应, 你绝望了.

22. 腕や手など自分の体の焼け焦げた部分を見れば,患者は落胆してしまうからです。

但是看到臂上、手上和身体其他部分布满的疤痕已够我伤心了。

23. 彼は他の人よりも多く 高みやどん底 成功の祝杯や失敗の落胆を目にしていました

很多时候, 他看到我生活的起伏, 成功和失败。

24. 迫害,落胆,病気という風は,受ける側が無防備でいるなら,クリスチャンを翻弄し,信仰を枯らします。

有时候,迫害、挫折或疾病有如刺骨寒风,连番打击基督徒,如果得不到保护,他们的信心就会枯萎凋谢。

25. 私は,何年も聾唖者の証人たちと働いてきた一組の夫婦に,自分の落胆した気持ちを話しました。

有一对夫妇曾跟失聪的见证人共事多年,我向他们披露自己的灰心感觉。

26. あなたはわざとメールの最初の文字を 小文字にして 悲しみや落胆を表したことはありますか?

你有冇試過 將一段文字嘅第一個字母轉做細階 用嚟表達傷心或者失望?

27. 一度や二度,会話を始めることを難しく感じることがあるとしても落胆してはなりません。

你若在开始一两次谈话方面有困难,千万不要灰心。

28. この敗訴は,進化では生命の起源を十分に説明できないと考える多くの人々を落胆させました。

这项挫折使许多人大失所望,他们认为在解释生命的起源方面进化论并不能令人满意。

29. 落胆している人を築き上げ,『くすぶる灯心を消す』ことがないようにするには,何ができるでしょうか。

我们可以做些什么去鼓励灰心的人,避免‘熄灭余烟将尽的麻芯’呢?

30. 14年間の流浪の末,落胆して魯に戻りましたが,完全に失意してしまったわけではありませんでした。

经过十四年的周游之后,他返回鲁国,虽然失望,却并不灰心沮丧。

31. 21 今日,落胆の原因となりやすい問題がたくさんあるため,多くの人は励ましを必要としています。

21 这个世界充满忧患,令人沮丧,很多人都需要得着鼓励。

32. ロ)たとえ事情があって自分の行なえることが制約されていても,なぜ落胆すべきではありませんか。

乙)如果由于环境的缘故,我们所能尽的力量很有限,为什么我们不应当感觉灰心?

33. 箴言 24:10)失望,あるいは落胆した経験のある方なら,この言葉のとおりだと思われることでしょう。

箴言24:10)如果你尝过灰心沮丧的滋味,你大概会同意这节经文的话。

34. フレイザーキャニオンを抜け,しばしばその先にまで進んだ鉱夫たちは当てにならない小道にひどく落胆させられました。

通过夫拉则峡谷的矿工们许多时被艰险的途程弄至完全心灰意冷。

35. テモテ第二 3:1)ですから,落胆した時には,エリヤの模範に倣って,自分の気持ちを神に打ち明けてください。

提摩太后书3:1)假如你也经历这种情况,你可以效法以利亚,把自己的感觉向上帝尽情倾诉。

36. 愛の欠けた環境にいて,孤独を感じ,落胆し,希望を失っている場合も,やはりうつ病になることがあります。

专家们把以下情况列为可以造成紧张的情况:‘不幸的婚姻、毫无改善的贫民窟生活、苛酷的上司、长期的战争,’和试图紧随那“显然为精神、情绪和体力所负担不起”的每日生活步调。

37. しかし,感情を傷つけられたり,憤ったりしている場合には,落胆の気持ちがかなり尾を引くかもしれません。

可是,如果你受到别人冒犯或者激怒,也许不快的感觉就会持续,挥之不去。

38. 人々の無関心さ,成果が上がらない,といった様々な問題が,落胆を生む大きな要因となることは疑えません。

毫无疑问,别人反应冷淡,工作缺乏成果,或其他种种难题,都可以教人灰心气馁。

39. ● 「あなた方の子供を矯正しすぎてはなりません。 さもないと,彼らをすっかり落胆させてしまうことになります」。

• “责罚儿女,不要过于严厉,也不要过分苛求,免得他们因而灰心气馁。”

40. 奴隷の中のだれかが,主人が遅れているように思えて落胆したり,ひいては不満を抱いたりするでしょうか。

主人似乎迟迟没有回来,奴隶会不会因此变得灰心丧气,甚至感到不满呢?

41. 誠実な改革者たちはこの行為にひどく落胆しましたが,その人たちの反対も何ら好ましい結果を見ませんでした。

诚恳的改革者对此大感失望,但他们提出反对却于事无补。 他们需要等待8年,直至亨利八世在1547年逝世。

42. 一つの方法は,落胆させたり不安を引き起こしたりする消極的な事柄をくよくよ考えないようにすることです。「

一个方法是,不要常常想着令你沮丧和不安的事情。

43. むしろ,落胆している仲間の崇拝者が,イエスの追随者たちの荷は軽いということを理解するよう助けることができます。

相反,长老应该帮助灰心的同工看出,作耶稣门徒的担子是轻省的。

44. そうした忠実な方々は,高齢ゆえの健康の問題や限界と闘わなければならないとき,落胆することもあるでしょう。

缠绵病榻或要面对年老所带来的不便,都可能令这些忠心同工灰心气馁。

45. ヨブ 19:1‐3)このようにしてサタンは,弱っていたヨブにつけ入り,落胆させてエホバの義に対する確信を揺るがそうとしました。

约伯记19:1-3)撒但趁着约伯心力交瘁之际,试图令他灰心丧气,动摇他对上帝的信心,使他不再坚信上帝是正义的。

46. この「自分の前に置かれた喜び」は,一時的な落胆や気を散らす事柄にくらべてはるかに大きな重要性を有していました。

虽然他不得不暂时面对各种令人沮丧或分心的事,与‘摆在他前面的喜乐’比较,这一切就实在微不足道了。

47. 時々,こうした質問をした後,出て来た答えのために驚かされたり,落胆させられたりすることがあるかもしれません。

有时这样的问题可能引发一些令你感觉意外或失望的回答。

48. 2 こうした親の心情には,あなたがクリスチャンの奉仕者として経験したような落胆の気持ちと相通ずるものがあるかもしれません。

2 这些父母的内心感觉与你身为基督徒传道员可能经历的失望有点类似。

49. ヨセフやダビデなど,聖書中の人物は落胆や難しい状況にどのように首尾よく対処したでしょうか。 それを黙想することは有益です。

我们沉思约瑟和大卫这些圣经人物如何成功应付难题、度过逆境,必能获益良多。

50. 箴言 12:18)一つの例を考えてみましょう。 だれかが落胆しているのに,あるいは心配にさいなまれているのに気づくとします。

箴言12:18)且举个例说明:你也许留意到别人十分沮丧或忧虑。

51. 3 しかし,ユダで本当に義を追い求める人は比較的少数であり,それが理由で弱気になったり,落胆したりするかもしれません。

3 不过,真正追求正义的人在犹大国中寥寥无几,诚心归向上帝的人也许因此感到灰心沮丧。

52. とても辛い体験をしてきたために人一倍落胆しやすい人,もしかすると多少の自己憐憫さえ覚える人もいることでしょう。

不过,我们当中有些人也许经历过某些惨剧,以致变得比其他人更容易灰心,甚或表现若干程度的自怜。

53. 「私にとって会衆が本当に良い支えだったので,独りぼっちだと感じたり落胆したりしたことは少しもありませんでした。

“会众给我莫大的支持,我从不感到孤立无援或灰心丧志。

54. 8年近くの間がんと闘った彼女は,数々の手術とさまざまな治療を受け,喜びの奇跡と深い落胆を幾度も繰り返しました。

她与癌症搏斗了将近八年,动过好几次手术,试过许多不同疗法,有过激动人心的奇迹,以及深深的失望。

55. ところが,そのレースの成績はそれまでの選手生活の中で一番悪く,コーチも,チームの仲間も,自分自身もすっかり落胆してしまいました。

可是,她却使教练、队友和自己大失所望。 赛跑的成绩是历来最差的。

56. 高齢の人たちの中には,昔は体力があって自由に動けたのに今はクリスチャンの活動に十分参加できず,落胆する人もいるでしょう。

一个年长的姊妹也许想到过去能活力充沛,行动自如地全力参与基督徒的活动,现在却有心无力,于是感到十分沮丧。

57. Kamenは化学や技術に関する職に就きたいと思っている子供、特に女性やマイノリティの人々の少なさに落胆し、なにかしなければと考えた。

卡门对于考虑科学和科技作为职业的孩子们的数量之少感到失望——特别是寥寥无几的女性和少数族裔的,他决定改善这一状况。

58. そしてその全ての行程で 慢性痛にいつも伴う落胆や、絶望感、 憂鬱な気持ちなどに対処するために 徹底的な精神療法プログラムを 用います。

我地全力支持 用密集嘅心裡療法計劃 打擊嚴重慢性痛楚所引起嘅 失望、绝望、 憂慮症狀。

59. ヨブ 14:1)病気,経済的な破綻その他,人生に付きものの難しい問題は,人を落胆させ,その結果として弱気にならせることがあります。

约伯记14:1)疾病、经济拮据或其他生活问题,可能叫我们灰心沮丧。

60. 特定の問題を避けることができないとしても,落胆して参ってしまわないよう自分の感情を制御する方法を学ぶことはできます。

即使有些难题是无法避免的,你仍然可以学会控制自己的情绪以免被灰心的感觉所压倒。

61. 美しい伝統も目にしましたが その魅力も 女の子が産まれたら落胆されることや 女性は忍耐が美徳とされることで 消えていきました

当我看到人们伤心地 庆祝一个新生的女婴时, 当女人们被教导耐心 是最大的美德时, 我亲眼见到那些美丽的传统 和它的魔力在我眼前消逝,

62. 比較は人の内に,満足から落胆まで,あこがれや見倣いたいという気持ちから不安や敵愾心まで,実にさまざまな反応を生じさせます。

跟别人比较往往引发各种各样的反应。 有的感到满足,有的感到沮丧;有的因欣赏而竭力模仿,有的却感到不悦甚至心怀敌意。

63. 箴言 17:22; 24:10)失意落胆すると気力が失われ,弱くて傷つきやすくなり,何とかしようと思うことも,助けを求めることもしなくなります。

箴言17:22;24:10)灰心的感觉削弱人的力量,令人变得意志薄弱,不堪一击。 到了这个地步,人往往不愿改变,也不愿寻求帮助。

64. しかし,落胆してはなりません。 エレミヤの励ましにこたえ応じる人がいたように,あなたの励ましにも多くの人がこたえ応じるでしょう。

当日有另一些人响应了耶利米的呼吁,因此今天也会有些人愿意接受你的劝勉。

65. ソロモンの歌に出てくる羊飼いの青年は,ガールフレンドが落胆した時や,炎天下での仕事をし,汗にまみれ,疲れている時に,彼女がどのように行動するかを見ました。(

雅歌中的牧童看见他所爱的女孩在失望的时候怎样行事,也见到她在炎炎赤日下怎样汗流浃背、疲惫不堪地苦干。(

66. 箴言 27:3)落胆や疲労感を払いのけるには,いつまでも消極的な考えを抱く人,またあら探しや批判をする傾向のある人との交友を避けることが大切です。

箴言27:3)我们要克服疲倦灰心的感觉,就应该避开那些思想消极、好挑剔、爱批评的人。

67. そして落胆は,ちょうど焼けつくように暑い日がマラソン走者のエネルギーをたちまち干上がらせてしまうように,クリスチャンの力を急速に奪い去ってしまうことがあります。

灰心可以很快削减基督徒的力量,正如炎热潮湿的气候可以很快削弱马拉松长程赛跑者的精力一般。

68. 使徒たちが自分たちの間でだれが一番偉いかをめぐり何度も言い争って野心的な態度をあらわにしたとき,イエスがどれほど落胆されたか想像してみてください。(

试想想,各使徒曾再三为了他们当中谁为大的问题发生争论,由此显露一种野心勃勃的态度,耶稣必然对此感到相当失望。(

69. もしそうであれば,あなたを落胆させて進歩を阻み,クリスチャンの奉仕で「実らなく」させかねない,「この事物の体制の思い煩い」についてひどく心配することはないでしょう。(

若然,你就不会过度关注“这个事物制度的忧虑”,也不会让这些事使你心灰意冷,停滞不前,以致在基督徒的服务上“结不出果实来”。(

70. 個人的な苦しみや試練のただ中にあるときや,落胆したり夢が破れたりしたときには,愛されているという確かな気持ちを思い出すのは難しいことを理解しています。

我知道你们在遭逢个人困难、考验、失望或梦想破碎的时刻,很难回想起这种令人安心的爱的感觉。

71. 16 健康について心配している人,失業して落胆している人,聖書のある教えを受け入れ難く思っている人を励ますときも,同じような辛抱と親切を示すことができます。

16 有的人可能很担心自己的身体,有的人因为丢了工作而灰心,有的人可能对圣经某些道理感到困惑。

72. 武はタイムスリップしただけだったことに落胆していたが、未来を知っている唯一の人間として「オルタネイティヴIV」を完遂させ人類を勝利へと導くべく、国連軍横浜基地の門戸を叩く事を決意した。

武發現自己經過時間跳躍又一次來到了充滿戰亂的平行世界,而在此,他決定以唯一知道這個世界的未来的人類的身分,為了完成「ALTERNATIVE4」計劃而再次敲開聯合國軍橫濱基地的大門。

73. 念入りに作り上げられたナチスのスパイ組織の落胆ぶりを想像してみてください。 彼らはこの小さな集団を一斉検挙して沈黙させることも,文書の流入を阻止することもできませんでした。

纳粹政权精心策划的特务组织竟然无法把这小撮见证人一网打尽,也不能使他们噤若寒蝉。 见证人的书刊依然在国内流通。

74. テサロニケ第一 5:14)ある人が病気にかかったり落胆したりしているような時,友人たちが見舞ったり援助を差し伸べたりするために立ち寄るなら,それはとても大きな慰めとなります。

帖前5:14)如果有人病了或者感到灰心沮丧,有朋友主动地上前慰问及提供帮助会是令人多么快慰的事!

75. これらの要素の全て 絶望 落胆 将来に対する悲観 子供時代のトラウマ ソーシャルキャピタルの欠如を 総合して考えると 14歳の僕が 統計の数値の一部として 逆境に負けた子供の1人になる 寸前だった理由がわかります

把这些都加在一起, 无望,绝望, 对未来的怀疑, 童年的创伤, 低社会资本, 你就会了解,为什么我 在14岁那年, 几乎就要成为又一个例子, 被这些壁垒困死的又一个孩子。

76. 保護施設に来るころには少年少女は,用心深くなっていて大人を信用しようとしなかったり,傷ついていたり,怒っていたり,落胆していたりすることが多く,自暴自棄になっていることさえあります。

因为到这个地步,时常儿童已对成年人深具戒心,不予信任,他们伤心、愤怒或沮丧,甚至有自杀的倾向。

77. ヨハネ 15:20,21。 テモテ第二 3:12)それで,良いたよりの宣明者たちは,このことによって失意や落胆を経験するのではなく,神の是認を得ていることと,宇宙の主権者であられるエホバの,是認された組織に属していることによって元気づけられます。

约翰福音15:20,21;提摩太后书3:12)这个预告并没有叫他们灰心气馁;相反,这种遭遇证明他们是蒙上帝嘉许的,并且属于全宇宙统治者耶和华所认可的组织。

78. それには,分裂した家庭内における反対,精神的苦痛,健康上の問題,仲間からの圧力,宣べ伝える業でよい成果が上がらないゆえの落胆,あるいはこの事物の体制の終わりがなかなか来ないのでじれったく思うことなどが含まれます。

这些事包括在分裂家庭里所受的反对、精神的痛苦、健康难题、同辈压力、由于传道工作缺乏成果而感觉灰心,或因为这个事物制度的末日尚未来到而焦躁不耐。

79. 例えば,バルカン諸国で続いている戦争に関するインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の次の言葉を考えてみましょう。「 ヨーロッパ共同体の調査団が下した結論によると,[兵士たちは]イスラム教徒の女性を2万人もレイプした。 ......それはイスラム教徒を脅し,落胆させ,家から追い出すことを意図した組織的な恐怖政策の一環だった」。

例如,请考虑《国际先驱论坛报》对于巴尔干半岛战火所作的一项报道:“欧洲共同体一组调查人员报告,估计[军兵]强奸了2万名回教妇女和女童。 ......这是有计划的恐怖手段之一,旨在使回教徒灰心丧志、士气低落,同时迫使他们放弃家园。”

80. 姉妹の皆さん,心が乱れ,懐疑的になり,落胆し,罪に陥り,悲しみ,圧倒されるようなときには,井戸のほとりの確固とした女性のように,生ける水を飲みなさいという主の招きを受け入れようではありませんか。 自身の確固とした証を述べ,ほかの人々も同じく行えるよう招くのです。「 もしかしたら,この人がキリストかもしれません。」

姊妹们,当我们变得心烦意乱、怀疑、沮丧、不道德、忧伤,或灵魂受到很大的考验时,愿我们接受主的邀请,前去饮用祂的活水,就像井边那位妇女一样,去邀请其他人作同样的事,并且作确切的见证:「莫非这就是基督吗?」