1. 要するに細胞の形が変わったのです 癌細胞であることを忘れ 正常な細胞に変わっていたのです

实际上,癌细胞 正在忘记它是癌细胞 而且在转变成正常细胞

2. 今ボブ・ランザが注目しているのは iPS細胞を使って あらゆる細胞から 卵子や精子等の 胚細胞を作ることです

最让鲍勃兴奋的是 现在可以将任何细胞诱导成全能干细胞 并将其分化成如精子、卵子 这类生殖细胞的技术

3. コンチタの検査のため,医師は細い針を使ってしこりの細胞組織を採取しました。

为了确定孔琦塔是否得了乳癌,医生用细针抽取乳房肿块的组织来化验。

4. CD8+ T細胞(細胞傷害性T細胞)およびナチュラルキラー細胞はウイルス感染細胞を殺すことができる。

CD8+ T细胞(细胞毒素)和自然杀伤细胞可以杀灭被病毒感染的体细胞。

5. フェニックス の 女 って こんな に 不 細工 ?

菲尼克斯 女孩 有 这么 差劲 吗 ?

6. 病気の抗原も,T細胞,B細胞,食細胞,抗体なども血流やリンパ系によって体中を巡っています。

疾病抗原、T细胞、B细胞、吞噬细胞、抗体都借着血流和淋巴系统循环全身。

7. このタンパク質が 非耐性細胞を耐性細胞に 変えているということです

基本上,这意味着 这种蛋白在改变 从敏感细胞变为抵抗性细胞

8. これはT細胞やB細胞とは違って,特定の抗原によって誘発される必要がありません。

不像T细胞和B细胞,这些天然杀伤细胞无需由一种特定抗原加以触发。

9. 気管の細胞は自身が気管の細胞だとわかっているので

一个气管的细胞知道什么是气管细胞, 我们不用教它变成另一种细胞。

10. 「人間は脳の1割ほどしか有効に使っていない」という俗説(脳の10パーセント神話)があるが、これはグリア細胞の機能がよくわかっていなかった時代に、働いている細胞は神経細胞だけという思い込みから広まったものと言われる。

人们常传的“人脑有效使用的部分仅仅占十分之一左右”的说法,即有可能是来自对胶质细胞機能没有完全理解的时代的误解,认为在脑中仅有神经细胞在起作用。

11. グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

目前在向海马区的信号输入中 又发现了“网状细胞”, 它们与“定位细胞”有点类似。

12. 蚕はここで,細くて白い糸を紡ぎ(5),シルクにすっぽり包まれます。

熟蚕就在这些箱子里,吐出长长的白丝,把自己裹住(5)。

13. ここでもまた,ヘルパーT細胞がB細胞と連携してB細胞にプラズマ細胞を作り出させるためには,ヘルパーT細胞の上に適正なレセプター(受容体)がなければなりません。

再次,援助T细胞上面必须有正确的受体,才能与B细胞结合,使之产生浆细胞。

14. この細胞外マトリックス、ECMと呼ばれるものが 細胞に何をすべきか信号を送っているのではないかと 仮定したのです

然后我说,细胞外基质,也是就这堆物质 叫做ECM,发出信号并告诉细胞该做什么。

15. 重要なことであるが、細胞質での脂質輸送と連続的な細胞内膜系による脂質の流れとは互いに排他的な過程ではなく、その両方が細胞内で起こっている可能性がある。

事实上,通过细胞质和通过连续的内膜系统运输脂质并不是相互排斥的过程,两者可能同时发生在细胞中。

16. iPS細胞は言ってみれば 皮膚細胞に細工をして 細胞の記憶喪失のように 胚状態にしたものなのです

所以我们可以欺骗这些皮肤细胞 可以说是让细胞罹患失忆症,让他们变回胚胎模式

17. 一部のヘルパーT細胞がマクロファージを刺激して増殖させている間に,リンパ節の中の他のヘルパーT細胞はそこにいるB細胞と連結してB細胞を増殖させています。

除了有些援助T细胞刺激巨噬细胞繁殖之外,淋巴结内的其他援助T细胞也和驻在那里的B细胞合作,使B细胞大量繁殖。

18. ウイルス感染その他の要因によって島細胞(インシュリンが生産されるすい臓内の細胞群)が損なわれることがあります。

病毒感染或其他因素也有可能导致胰岛细胞(胰脏内的多组细胞,胰岛素就在这些地方制造的)受破坏。

19. 「誰が旅費を払ったんだ?」- 細々したことです

为什么去那儿?谁给你的行程付钱?”—— 都是这样的细节

20. これがケチャップ製造工程で残った トマトの細胞です

它们是在番茄被各种处理后 残留下来的番茄细胞

21. 私たちは若いうちに 絶えず細胞を再生することで 死んだ細胞や死にかけた細胞を 取り替えます

当我们年轻时,身体中的细胞会不断再生 来取代死亡或衰竭的细胞。

22. 金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

金饰工匠是米底亚人、埃及人。

23. このフォーマットの詳細

详细了解此格式

24. マクロファージは,「50種類もの異なったタイプの酵素や抗菌物質を生産することができ」,「免疫系の細胞はもちろん,ホルモンを作る細胞,神経細胞,さらには脳細胞をも含め」細胞間の連絡経路としての機能を果たします。

它们“能够生产多至50种不同类型的酶和抗菌剂”,并且是沟通媒介,“不但作免疫系统里各种细胞的沟通媒介,也是生产激素的细胞、神经细胞,甚至脑细胞的沟通媒介”。

25. ヨハネの詳細な記録はそのことをはっきりと肯定しています。

约翰详细的记载肯定地回答说,的确有!

26. いったんこの種のヘルパーT細胞が到着して敵の抗原に連結すると,マクロファージとヘルパーT細胞は化学的な信号を交換します。

这种援助T细胞一抵达,与敌方抗原连接起来之后,巨噬细胞和援助T细胞就交换化学讯号。 这种与激素相若的化学物质就是淋巴激活素。

27. 最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

28. 例えばタカの皮膚細胞を使って iPS細胞を作製します

他会拿猎鹰的皮肤细胞,例如纤维母细胞 让它恢复成全能干细胞

29. 望ましいのは,この方法が健康な細胞ではなく,悪性の細胞を多く破壊することです。

医生希望它杀灭恶性细胞多于健康细胞。

30. これらの細胞は行進する兵隊の列のようにまっすぐに立っています。

细胞个个直立,像一排在进行中的军队。

31. 私の体も 皮膚細胞 脳細胞 肝細胞という アイディアの集合体です

我身体也是不同思想的聚焦, 皮肤细胞的,脑细胞的,肝细胞的想法聚焦。

32. これらの毛細血管はたいへん細いので,一度に一個の赤血球しか通り抜けることができません。

这些血管极为狭小,每次只能容许一个红血球通过!

33. 幹細胞には たくさんの 異なるタイプがあることがわかっています

今天我们认识到 有很多种不同种类的干细胞。

34. これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

这些链条 就会进一步连上 遗传物质 然后将这些遗传物质 从一个细胞拉进两个细胞里

35. 線維芽細胞、免疫細胞、周皮細胞、内皮細胞および炎症性細胞が間質細胞の最も一般的な種類である。

成纤维细胞、免疫细胞、周细胞、内皮细胞和炎症细胞是常见的基质细胞。

36. しかし,さ細なことを笑ってすませる時,お互いについて多くのことを学びます。

但你学会了彼此相处之道,展颜一笑会使大事化小。

37. それが真実であったからこそ,こうした細かな点も含められているのです。

唯独因为这些细节是事实,所以才会被收容在记载里。

38. ドリーは,その細胞を取った羊の,年下の“ふたご”ということになります。

换言之,多莉跟母羊是“双生子”,年龄却有所不同。

39. そのようにしてキラーT細胞は,突然変異を起こした細胞やガン化した細胞をさえ攻撃して破壊することができます。

凭着这种方法,杀伤T细胞甚至能够攻击和消灭突变细胞以及变成癌性的细胞。

40. また細胞によっては“船外モーター”が備わっていて,液体の中を進むことができます。

有些分子像细胞的“外置发动机”一样,推动细胞在液体中移动。

41. 「細胞溶解素」あるいは「細胞溶解毒素」という用語は、細胞への溶解効果を有するmembrane damaging toxin(MDT)を表現するためにAlan Bernheimerによって最初に提唱された。

術語「溶細胞素」(Cytolysin)或「溶細胞毒素」(Cytolytic toxin)最初由阿蘭·伯恩海默(英语:Alan Bernheimer)引入,目的是對有溶解細胞能力的膜破壞性毒素(MDT)進行描述。

42. ウイルスやバクテリアや寄生虫の目標は,体細胞の中に潜り込むことです。 いったん潜り込んでしまえば,マクロファージやB細胞,B細胞の抗体などから攻撃される危険はなくなるからです。 それでも,キラーT細胞から安全になるわけではありません。

病毒、细菌、寄生虫的目标是要进入身体细胞里面,因为它们一旦在那儿,巨噬细胞和B细胞以及两者的抗体就不能伤害它们了——但杀伤T细胞却不然!

43. すなわち,食細胞と,2種類のリンパ球,つまりT細胞(主要な種類は三つ ― ヘルパー細胞,サプレッサー細胞,およびキラー細胞)とB細胞です。

它们渐渐成熟而形成三个不同分支:吞噬细胞和两种淋巴细胞——T细胞(三种主要类别——援助细胞、抑制细胞、杀伤细胞)和B细胞。

44. それらの細胞一つ一つは幾千にも枝分かれして,他の神経細胞とつながっています。

科学家相信,人脑能贮存世上所有图书馆储藏的一切资料,其容量可说是无限的。

45. 細かくさいの目に切ったトマトやキュウリやピーマンを添えて出すこともできます。

享用西班牙凉菜汤时,可伴以切碎了的番茄、黄瓜和甜椒。

46. これは,爪甲の根元で終わっているように見える細長い皮膚のひだです。

甲上皮是一小条褶叠起来的皮肤,看来止于指甲片的基部。

47. フランクはこう振り返っています。「 最初は幾分心細く感じ,ホームシックになりました。

弗兰克回忆说:“我刚来的时候觉得很失落、很想家。

48. 細胞が分裂する際に,この束は二つの新しい細胞に等分に分割され,各細胞が全く同じ青写真を受け取るようになります。

在细胞分裂时,这些捆束均衡地分布在两个新细胞里,使每个新细胞都拥有完全相同的蓝图。

49. 筋細胞は細長いので筋線維と呼ばれています。

由于肌细胞外形细长,因此又称为肌纤维。

50. 今日では,この外側の細胞膜でさえ驚嘆すべきものであることが知られています。 その膜は,物質を細胞内部に取り入れたり細胞から排出したりすることを調整しています。

但今日我们知道甚至这块外膜也十分令人惊异,因为它能规定什么物质可以进入细胞,什么会被逐出外。

51. 細気管支の詳細図

细支气管详图

52. すると単一点突然変異が プログラム細胞死を司る遺伝子に起こっていました

然后他们在控制程序性细胞死亡的基因上 发现一个单点突变

53. やせ細った 氷の写真です

这是严重消融后的冰川

54. 臨床試験前の研究で分かったことは これらの骨組みを 体に移植することができ 体は細胞を送り込み 血液を供給するので これらの細胞は 生き続けるということです

我们在临床前试验时发现, 你可以把这些纤维素骨架植入体内, 而身体会提供细胞和血液供应 来维持其生命活动。

55. この技術を用いれば細胞の働きや 脳全体における役割だけでなく 籠細胞が本当に萎縮しているとしたら そのことを明らかにし 籠細胞の活動を活性化できます

不仅你能了解到这些细胞的功用 在大脑运作中它们的能效 而且你也能尝试解决-- 也许我们可以激活这些细胞的活性, 如果它们真的萎缩的话。

56. DNS 管理、ネームサーバー管理、詳細設定といったページ名です。

該網頁名稱可能類似「DNS 管理」、「名稱伺服器管理」或「進階設定」。

57. 子宮内膜(子宮の内側を覆っている細胞層)

子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

58. 色の薄い部分全体は石こうによる細工

浅色部分是用石膏伪造出来的

59. ポリマーは原子が細長い鎖状になったものです

这个聚合物正是由原子排成的众多细长的链条组成

60. 車輪はリムのところまで,ベビーパウダーのようにきめの細かい砂の中に埋まっていました。

当我们使劲为轻便汽车装上新轴时,汗水夹着灰尘在我们身上像泥沟般直流。

61. ● 睡眠は,神経細胞が縮んで,互いに接触しなくなった時に引き起こされる

● 睡眠是由神经细胞收缩,彼此不能接触而促成的?

62. 甘い花の蜜は ー 細長い花の底に溜まっています

美味的花蜜 全在花的长茎底部

63. それは細幅織機として知られ,幅7センチから12センチほどの細長い布地を織ることができます。

这种织布机织出来的布呈狭长形,宽度只有7.5到11.5厘米。

64. ヒトではこの辺で例えば 血液細胞を作ったり がん化させよ

在人体中,就应该是 产生血细胞,生成癌症

65. ナノテクノロジーの研究者たちは,医師が血流に細胞大のロボットを送り込んで,がん細胞や有害な細菌を見つけられる時が来ることを予想しています。

微细科技的研究者预计,有朝一日医生能把大小如细胞的微型机器人放进人体的血液里,这些机器人能找到并消灭癌细胞和有害细菌。

66. じきに幹細胞を使って 損傷したり病気になった細胞を 交換できるようになるでしょう

其实我们很快就能使用干细胞 替代坏死或发生病变的细胞,

67. ご覧頂いているのは 赤色で示すように 細胞膜を貫いた ホルモン受容体を持つ細胞です 赤色で示すように 細胞膜を貫いた ホルモン受容体を持つ細胞です

图片上可以看到的是一个细胞 以及红色的激素受体 插在细胞的边缘

68. したがって,T細胞とB細胞には多くの異なったレセプター,つまりあらゆる種類の病気の個々別々の抗原に対応するレセプターがなければならないのですが,個々のT細胞やB細胞には1種類のレセプターしかなく,たった一つの病気の抗原にしか対応できません。

因此,在T细胞和B细胞内必须有许多不同的受体去特别应付每种不同疾病的抗原——但每个T细胞和B细胞只含有对付一种疾病抗原的受体。

69. ビクトルはこう言います。「 わたしにとって,象眼細工は単なる仕事ではありません。

维克托说:“制作金属镶嵌的工艺品对我来说绝不仅是工作而已。

70. わたしたちの骨の中にある特別な細胞は,それと同じ“石工”の仕事をします。 その細胞は,破骨細胞(骨を破壊する細胞)と骨芽細胞(骨を造る細胞)です。

原来,我们骨里的特别细胞正做着同样的“泥水”工作,它们便是破骨细胞(骨的破坏者)和造骨细胞(骨的建造者)。

71. 細川澄元軍(赤松義村、細川尚春) x 細川高国軍(瓦林政頼、波多野元清) 1519年:田中城の戦い。

細川澄元軍(赤松義村、細川尚春) x 細川高國軍(瓦林政賴、波多野元清) 1519年:田中城之戰。

72. 8週間もしないうちに,肝臓細胞・心臓細胞・筋肉細胞・血液細胞・脳細胞・骨細胞およびその他多くの細胞が存在するようになります。 そのすべてには特殊化した機能がありますが,そのいずれにも受精卵に含まれていたと同じ,最初の一組みの遺伝子が含まれています。

在八周之内,肝细胞、心细胞、肌肉细胞、血液细胞、脑细胞、骨细胞和许多其他细胞都各自发挥特殊功能,但这一切都来自受精卵里原有的一套遗传因子!

73. 腸の内壁を覆っている細胞は数日に一度,膀胱の内壁を覆っている細胞は2か月に一度,赤血球は4か月に一度新しくなる。

肠壁细胞每隔数天更换一次,膀胱壁的细胞每两个月便会全部替换,红血球则每四个月更换一次。

74. あたかも,最初の細胞に大きな部屋があって,あなたをどのように作るかに関する詳細な指示の書かれた本がいっぱいつまっていたかのようです。

在此之前,你母亲腹中有盈千累万、多种不同的细胞产生,并逐渐形成婴儿身体的各部分。 原先的细胞就像一个庞大的房间,其中塞满有关你个人的详尽指示。

75. 銀細工人のデメテリオが,ここに集まった群衆の間で起こした騒動を生き生きと思い描くことができます。

银匠底米特正是在这个剧场煽动群众,引起骚乱的,你只要想象一下,这段历史就会活现眼前。

76. 青磁を注意深く調べてみると,表面に細かいひびが入っていることが分かります。

我们只要细心观察青瓷,就会发觉青瓷的表面上有很多细微的裂纹。

77. これらがあの馴染み深い 叩こうとするときにあなたをイライラさせる 原因となっている細胞達です。

你应该相当熟悉这些神经细胞 因为它们就是那些在你尝试拍打果蝇的时候 让你倍感沮丧的神经细胞。

78. ただこの研究の美点は 女性の幸せ = 細身 とは 定義していない点です 夫よりも細ければそれで十分です

这项研究的妙处在于 没有人在暗示说 女人要瘦才会快乐 只要比伴侣瘦一点儿就行

79. 脂肪細胞は無精どころか,残業までしている

胖子体内的脂肪细胞非但绝不偷懒,反而超时工作

80. 考古学上の証拠は,メディア人の中には青銅や金の細工をする有能な金属細工師がいたことを示しています。

考古证据显示,米底亚人有技艺精湛的金属工匠,能铸造青铜和黄金。