1. マラキ 3:6)今も,不公正を憎み,人々の苦しみを見て辛く感じておられます。

玛拉基书3:6)他痛恨不公正的事,也绝不喜欢看见人受苦。

2. 貧困 絶望 辛苦が満ちています

贫穷,绝望,挣扎

3. 上海〜福建 辛苦(しんく):疲れること。

(上海~福建) 辛苦(日语:しんく shinku):很累,麻煩的感覺。

4. あまりにも辛く 苦しい会話です

因此由于缺少对此类事件的认知, 我们对于如何帮助那位母亲和她的家庭 乃至别的家庭免受同样的悲剧 仍然束手无策。

5. 她说,“想不到食物中毒会令人这么辛苦。”

她说,“想不到食物中毒会令人这么辛苦。”

6. 20 使徒パウロの労苦,苦しみ,旅行,危険,そして様々な辛苦の一部を考慮して,ある人はパウロを力の面で際立った人物であるとみなすかもしれません。

20 考虑过使徒保罗所经历的若干劳碌、苦楚、奔波、危险和艰辛之后,我们也许会将他视为一个超凡入圣的完人。

7. 换言之,政府正向国人问道:‘何必工作得这么辛苦?’

换言之,政府正向国人问道:‘何必工作得这么辛苦?’

8. これから見るように,パウロは旅行,危険,様々な辛苦の面でも「キリストの奉仕者」として彼らを上回っています。

我们在以下会见到,在奔波跋涉以及所遭遇的危险和艰辛方面,保罗也比他的反对者更有力地表明自己是“基督的仆人”。

9. 辛抱が砂時計の最後の砂粒のように尽きようとしているのを感じておられますか。

你感觉自己的忍耐有如沙漏里剩下的沙一样已快要漏尽吗?

10. 罗莎琳补充说:“虽然我现在要辛勤工作,我却仍然感到快乐,因为我知道,时候快要来到,我就不用再这么辛苦了。

罗莎琳补充说:“虽然我现在要辛勤工作,我却仍然感到快乐,因为我知道,时候快要来到,我就不用再这么辛苦了。

11. どんな辛苦も,分け合うなら,はるかに耐えやすくなります。

有朋友为自己分忧,痛苦的事也会变得比较容易忍受。

12. 16是的,他们心力交瘁,他们白天英勇作战,夜间辛苦地守住他们的城市;他们就这样忍受各种极大的苦难。

16是的,他们心力交瘁,他们白天英勇作战,夜间辛苦地守住他们的城市;他们就这样忍受各种极大的苦难。

13. 海中(わたなか)に途(みち)を迷(まど)ひて、漂蕩(ただよ)ひ辛苦(たしな)む。

眾皆怒,投船中茶葉於海,謀舉兵拒英。

14. 13 エラは,今では釈放されていますが,辛苦の中でも喜びを保ちました。

她虽然饱受艰辛,却始终保持喜乐。

15. 私の家族は禁令の期間中,それぞれ異なる辛苦を耐え忍びました。

在受禁制期间,我的家人也受了很多苦。

16. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。

他克服了種種困難和挫折,終於成功一個人越過了南極洲。

17. 残酷な人とは,悪い動機を持っていて,他の人の苦しみを見て喜ぶ人やその辛苦に無関心な人のことです。

残酷的人喜欢 看到别人受苦,对别人的痛苦无动于衷。

18. 私は辛苦に伴う圧迫感や負担を消そうとしているのではありません

当然,我不是试图贬低人们与逆境作斗争的价值和意义

19. 15 ロトは,賢明でない決定を幾つか下し,そのために辛苦を経験しました。(

15 罗得做过一些不智的决定,使自己受苦。(

20. ヤコブ 1:4)辛苦を耐え忍ぶことでどんな「働き」が成し遂げられるのでしょうか。

雅各书1:4)让忍耐完全发挥作用可以成就什么?

21. ローマ 10:13‐15)兄弟たちは様々な辛苦に耐えなければなりません。 時には丸三日もかけて水路をさかのぼり,そのような場所に行きます。

罗马书10:13-15)这些弟兄要面对许多艰辛,有时要航行三整天才可以抵达目的地。

22. 愚かな者は自分の身に,辛苦,恥,病気,さらには不慮の死を招くこともあります。

愚昧人也可能会给自己带来艰辛、羞辱、疾病,甚至早死。

23. 18 わたしたちも問題や辛苦に屈することなく,耐え忍ばなければなりません。(

18 我们也必须不顾难题和艰辛继续努力。(

24. 我々は少なくとも暫くは辛抱し耐えるべきだ。

我們必須捺住性子,至少要忍耐一陣子。

25. 今年5月のドイツ訪問の際,法王は『ナチス時代に教会が直面した辛苦』について述べました。

1985年5月,教皇探访德国时提及“教会在纳粹时代所面对的艰辛”《科隆城公报》报道这件事,并且补充说:“教皇并没有提及当时有些高层天主教教士缺乏勇气,虽然大声疾呼维护教会学校,却没有反对纳粹迫害犹太人。”

26. 結婚生活が終わったあとも,感情面や金銭面で辛苦を忍んでいるかもしれません。

婚姻也许终止了,但余波未平,你可能要忍受感情上的创伤,面对经济难题。

27. そのような人には,老年期の辛苦や,サタンが天から追い出されて以来人間に降りかかってきた数々の災いによる影響を相殺する霊的な把握力がありません。(

他们经历到老年的种种艰难,也感受到撒但被逐出天上以来、临到人间的许多祸患。 但他们却没有属灵的悟性,可以坦然面对这一切试炼。(

28. 創世記 2:17)アダムと妻エバにとって,神の命令は決して辛苦をもたらすものではありませんでした。

创世记2:17)上帝的禁令,对亚当和他的妻子夏娃来说,都不是过分严格的。

29. 粒子が宇宙を動くと 粒子はヒッグス粒子と相互作用をします

当一个粒子穿过宇宙 它就会与希格斯介子发生联系

30. ギリシャの哲学者アリストテレスは,その湖は「非常に苦くて塩辛いので魚が全くいない」という話を聞きました。

希腊哲学家亚里士多德听闻,死海“又咸又苦,没有鱼能够在其中生存”。

31. イザヤ 9:10)イスラエル人はエホバに公然と反抗し,そうした辛苦の理由を告げる神の預言者たちをはねつけます。

以赛亚书9:10)以色列人藐视耶和华。 上帝派先知来说明他们受苦的原因,他们却弃绝这些先知。

32. わたしたちは,この特権に伴うどんな試練や辛苦をも耐え忍ぶ心構えでいなければなりません。(

我们必须作妥准备,无论有什么考验或艰辛来到,都甘愿忍受。(

33. 「詩編」は,イスラエル人が“塩の谷”でエドム人を撃ち破る前に,敗北と大変な辛苦を経験したことを示しています。(

诗篇指出,以色列人在盐谷击败以东人之前,曾被敌人击溃而经历不少艰辛(诗60篇题记;60:1,3,9)。

34. テモテ第一 6:11)忍耐するとは,単に辛苦を忍んで毅然とした態度を保つだけのことではありません。

提摩太前书6:11)忍耐除了指遇到困难时不气馁、不动摇之外,也包括面对考验、障碍、引诱或迫害时怀有希望,表现耐心、勇气和坚贞。

35. その民や代表者たちは,どんな逆境や辛苦に見舞われようとも神への忠実を保つでしょうか。

无论处境如何艰难,上帝的子民仍会紧守忠义吗? 这是耶和华的每个仆人都需要回答的问题。(

36. 大変な辛苦の中でスペインから逃亡せざるを得なかったモリスコの数は約30万人に上った,とされている

大约有30万饱受迫害的摩里斯科人被逐出西班牙

37. 話してくれるよう丁寧に頼み,苦情に辛抱強く耳を傾けるなら,温和に応じていることになります。

我们仁慈地请对方说出不满,耐心地倾听,其实也是一个“温和的回答”。

38. ヒッグス粒子は素粒子に質量を与えます

这样,希格斯介子是干嘛的呢?它给予基本粒子质量

39. どんな辛苦を経験することになるとしても,それらは何らかの形でわたしたちの鍛錬になります。

我们无论经历什么考验,都会在某方面受到训练。

40. あるいは,あなたは夫で,妻が不忠実になったために心痛を抱え,辛苦を忍んでいるかもしれません。

如果妻子负了你,你可能感到很痛心,日子很不好过。

41. そうです,神を忠実に崇拝している人でも,極度の辛苦を経験して心が打ち砕かれることもあるのです。

有时候,就算是忠心事奉上帝的人,也会因经历极大的艰辛而心碎神伤。

42. 素粒子物理学の標準模型における基本的なスカラー粒子はヒッグス粒子のみである。

基本粒子物理学的标准模型中唯一基本的标量玻色子是希格斯玻色子。

43. 創世記 3:12)神はわたしたちに良いものを与えてくださいますが,辛苦をもたらされることはありません。(

创世记3:12)上帝赐给人各样美物,他绝不会同时为我们带来艰辛。(

44. イエスは,前途にどんな辛苦が待ち受けているかを知っていて,この時もまたベタニヤに滞在することにされました。

耶稣很清楚自己不久就会有什么遭遇,他决定在上耶路撒冷前,再次于距离耶路撒冷3公里(2英里)的伯大尼停留,到马大家里留宿。

45. その約束の成就を待つ間,人々が辛苦や試練に遭うかもしれないというのは事実です。 しかし,「エホバを待ち望む」人は皆,決してくじけることのない勇気を抱くことができます。

诚然,当他们等待这些应许实现之际,他们可能遭遇各种艰辛和试验。

46. 当時の司令官は言いました 「外相 我々が辛抱強くやり遂げれば

他告诉我,"军事手段可以克敌制胜,部长。“

47. 素粒子物理学では、素粒子を追跡・特定する装置として粒子検出器が使われている。

在實驗粒子物理學中,粒子探测器是用來追蹤及偵測基本粒子的工具。

48. 第一次世界大戦中,油そそがれたクリスチャンは,交戦中の諸国家の手にかかって度重なる辛苦や投獄を経験しました。

第一次世界大战期间,受膏基督徒在交战各国手中饱受艰辛,备尝牢狱之苦。

49. * しかも,ダビデはまだ王ではなく,王としてエホバに仕えるようになるまでには,乗り越えるべき障害や辛苦があります。

*况且那时大卫还未作王,他和家人仍要面对不少困难和艰辛。

50. コリント第二 11:5,12‐14; 12:11; 5:12,13)使徒パウロは自分が系図上は敵対者たちと同等であることを示してから,「キリストの奉仕者」としての労苦,苦しみ,旅行,危険,辛苦の点では彼らより勝っているということを指摘しました。

哥林多后书11:5,12-14;12:11;5:12,13,《新译》)使徒表明他在家世方面绝不亚于他的反对者,然后指出他‘以基督仆人’的身分所经历的辛劳、苦楚、周游、危险和艰辛比他们所经历的更多。

51. 最後に,穀粒を地面に広げ,天日で干して硬くし,時々足でひっくり返します。

最后,他们把谷粒铺展在地上,让太阳把谷粒晒硬,他们还不时用脚翻转谷粒。

52. 素粒子物理学において、世代 (generation) は、素粒子の区分である。

在粒子物理學中,代或世代(英语:Generation)是基本粒子的一種分類。

53. 多くの辛苦を忍ぶ兄弟姉妹は,自分たちの身体的・感情的必要をエホバが顧みてくださるのを見て,深く感謝しました。

饱受煎熬的弟兄姊妹看出耶和华怎样照料他们的感情和物质需要,无不由衷感激!

54. わたしたちの初期クリスチャンの兄弟姉妹は,多くの辛苦や損失を経験したにもかかわらず,エホバの喜びに満ちた賛美者でした。(

早期的基督徒弟兄姊妹虽然经历许多艰辛磨难,蒙受很大损失,却继续喜乐地赞美耶和华。(

55. わたしたちが辛い時,神も辛い思いをされるのです。

我们受苦的时候,他也很难受。

56. 他の人々に仕えると,苦しみが和らぐ

施与减缓苦楚

57. 粒ごとにみな違います 世界に同じ砂粒なんて 1つもありません

这世上没有 一模一样的两粒砂

58. 社会保障給付があるので,辛苦を味わったり,辛うじて生きていくといった事態に追いやられたりすることは確かにありませんが,それも仕事からもたらされる満足感の埋め合わせにはなりません。

福利金诚然可以暂救燃眉之急和解除饥饿,却无法代替职业所带来的满足感。

59. 弟子ヤコブはこう書きました。「 兄弟たち,苦しみを忍び,辛抱する点で,エホバの名によって語った預言者たちを模範としなさい」。(

门徒雅各说:“弟兄们,以往奉耶和华的名发言的先知,忍受逆境,显出耐心,你们要把他们视为模范。”(

60. ヒッグス粒子に伴う 新しい素粒子や 現象を期待していたのです

基于希格斯玻色子的发现 我们期待与之有关的新粒子和现象

61. 私は苦々しく反論をまくし立てました。

我愤愤不平,向她大发怨言。

62. コリント第二 4:8,9)わたしたちの神は,迫害や辛苦に直面しても恐れずに良いたよりをふれ告げるよう力を与えてくださいます。

哥林多后书4:8,9,《新译》)我们的上帝使我们有力量怀着大无畏的精神不顾逼迫和艰辛继续向人宣扬好消息。

63. 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。

暴风雪使得我们难以返回营地。

64. そして一粒一粒、摘むのが早すぎなかったか、チェックしないといけない。

而且每一颗草莓都要经过检视,不能够太绿。

65. 同様に,強大なエドムが死のような沈黙に至り,裕福なアラブの諸部族に辛苦と窮乏の夜が訪れようなどとは考えられないでしょう。

强盛的以东居然沉寂下来,一蹶不振,富有的阿拉伯部族居然陷于苦难的黑夜,一贫如洗,也同样令人难以置信。

66. 粒状セラミック製ろ過剤

用作过滤介质的颗粒状陶瓷材料

67. 苦しんだり苦難にあったりしている人々に慰めと安らぎの言葉を伝えてください。

说出安慰人心的话语,抚慰那些正在受苦或经历苦难的人。

68. 道路標識用粒状ガラス

路标用玻璃颗粒

69. その様は,放蕩息子が,自ら身に招いた辛苦を思い,郷里での生活を懐かしんで,残念そうに頭を振っている様子に似ていました。(

以色列人像任性的浪子肆意妄为,后来尝到苦果,因而摇头悔恨,渴望回家。(

70. RB: 辛い仕事だろ?

理:其实挺难得,不是吗?

71. ......同様に,小麦一粒から一万本の穂が生じ,一つの穂には一万粒の小麦が実り,小麦一粒からは純粋の小麦粉10ポンド[約4.5キロ]が[得られる]」。

......类似地,每棵麦子会产生一万个麦穗,每个麦穗会有一万粒麦子,每粒麦子会产生十磅纯净的面粉。”

72. ぴりりと辛いキムチ

辛辣韩国泡菜

73. その祝福に比べれば,心霊術のくびきを振り払うときの苦痛や苦闘は微々たるものです。

摆脱通灵术的轭是要经过一番痛苦奋斗的,但这些祝福却足以弥补它有余。

74. 2 エホバの証人は迫害を求めているわけではありません。 迫害のもたらす辛苦 ― 罰金,投獄,あるいは手荒な扱い ― を楽しむわけでもありません。

2 耶和华见证人并不想 受人迫害,也不觉得随之而来的罚款、监禁或虐待是乐事。

75. その二つのものの間には,わらと穀粒が別々のものであるように,決定的な相違が必ずあります。

我们必须将两者分别出来,正如将麦子与糠秕分别出来一般。

76. 彼らは辛抱した

他们保持忍耐

77. その後,日々そして年々,さらに幾千人もの人々が苦しみもだえながら死んでゆきました。

许多万人在随后的岁月中经历到痛苦的死亡。

78. トムは辛いカレーが好きだ。

湯姆喜歡辣咖哩。

79. 辛口の白ワイン......カップ1 1/2

1.5小杯无糖的白葡萄酒

80. 粒子の詰まった結晶質の石灰岩(炭酸カルシウム)。 色やきめや結晶構造が様々で,みがくと非常に光沢が出ます。

结晶石灰石(碳酸钙),颗粒有不同的颜色、纹理、晶体结构,可以进行精细抛光。